Love Streams (John Cassavetes - 1984)

[Cosmo Vitelli]

Le dernier "vrai" film de Cassavetes, brillante synthèse de tout ce qui précède ressort en copies neuves à Paris d'abord (chez moi ensuite, j'espère ). A ne pas manquer, un film bouleversant, drôle (le clin d'oeil à l'arche de Noé), terrifiant, et bien plus que ça encore...

[Invité]

Le dernier "vrai" film de Cassavetes, ...

C'est lequel le "faux" dernier film?

[Cosmo Vitelli]

Le dernier "vrai" film de Cassavetes, ...

C'est lequel le "faux" dernier film?

Big Trouble commencé par Andrew Bergman, et achevé (c'est le terme qui convient) par Cassavetes.

[Philip Marlowe]

De Cassavetes je n'ai vu qu'OPENING NIGHT et SHADOWS.

J'ai vraiment adoré le 1er, mais le 2eme...pas mal mais je suis pas fan.

Il me plairait celui-là Cosmo?

[Cosmo Vitelli]

Il me plairait celui-là Cosmo?

Difficile à dire...ça n'a rien à voir avec Femme Fatale en tout cas, je te rassure

[Beule]

C'est lequel le "faux" dernier film?

Big Trouble commencé par Andrew Bergman, et achevé (c'est le terme qui convient) par Cassavetes.

Ah je croyais que Cassavetes n'avait même servi que de prête-nom pour rassurer les financiers sur ce film là.

Moi je préfère Torrents d'amour (titre magnifique ) à Love streams. Je ne comprends pas pourquoi s'être toujours évertué à le distribuer sous le titre original

[Philip Marlowe]

Il me plairait celui-là Cosmo?

Difficile à dire...ça n'a rien à voir avec Femme Fatale en tout cas, je te rassure

Une connaissance qui aime OPENING NIGHT m'a dit que LOVE STREAMS était assez hardi

[Bob Harris]

Il me plairait celui-là Cosmo?

Un de mes Cassavetes préférés. A découvrir d'urgence.

[Cosmo Vitelli]

Moi je préfère Torrents d'amour (titre magnifique ) à Love streams. Je ne comprends pas pourquoi s'être toujours évertué à le distribuer sous le titre original

Oui...quoique Flux d'amour aurait peut être été une meilleure traduction, moins poétique je te l'accorde

[Philip Marlowe]

Il me plairait celui-là Cosmo?

Un de mes Cassavetes préférés. A découvrir d'urgence.

Oui mais vu nos anciens débats houleux, je sais pas

[Bob Harris]

Oui mais vu nos anciens débats houleux, je sais pas

Je te rassure, je te le conseille sans aucun risque.

[Invité]

C'est lequel le "faux" dernier film?

Big Trouble commencé par Andrew Bergman, et achevé (c'est le terme qui convient) par Cassavetes.

Ah oui... Mais il est très significatif des relations qu'entretenait Cassavetes avec ses amis... Donc...

[Invité]

A préciser que Love Streams est une pièce de théâtre à la base, écrite par Allan et déjà mis en scène par Cassavetes. Ils ont coécrit le scénario pour l'adaptation à l'écran.

[Beule]

Moi je préfère Torrents d'amour (titre magnifique ) à Love streams. Je ne comprends pas pourquoi s'être toujours évertué à le distribuer sous le titre original

Oui...quoique Flux d'amour aurait peut être été une meilleure traduction, moins poétique je te l'accorde

Je me contentais ici de reprendre le sous-titre français officiel (celui que l'on trouve en petits caractères sous le titre officiel), pas de proposer une traduction littérale qui dépasse de loin mes compétences linguistiques mon cher Cosmo

[Leopold Saroyan]

Une connaissance qui aime OPENING NIGHT m'a dit que LOVE STREAMS était assez hardi

Je dirais qu'il est plutôt Godefroy. Bah oui, Godefroy le Hardi.
Sérieusement, je te conseille en tout cas de voir Faces en dernier; c'est son film le plus jusqu'au boutiste et expérimental. J'ai quant à moi eu le malheur de commencer par celui-ci, ce qui explique peut-être ma relative froideur vis-à-vis de Cassavettes.