Doublage assuré par les comédiens eux-mêmes : pas tout à fait juste, puisque Bruno Ganz est doublé par Dominique Paturel (même si ce dernier s'avère excellent comme à son habitude, je m'y fais difficilement : c'est très con, mais en ce qui me concerne, Paturel restera J.R. Ewing ad vitam aeternam).Ecran Large a écrit :Un doublage de qualité puisqu'assuré par les comédiens eux-mêmes.
Doublage de qualité, certes, mais mais mais... Autant, le délicieux accent de Kinski dont je bois chaque (rare) réplique est un bonheur de chaque instant, autant la post-syncro de Isabelle Adjani ne me convainc guère. Rien à redire en revanche sur celles de Topor et Dufilho (qui intervient surtout en voix off).
Malgré tout, je considère presque cette version française comme une version originale, d'autant qu'on ne saurait dire qu'il s'agisse là d'un film extrêmement bavard.