En territoire ennemi / Behind enemy lines

[Commissaire Juve]

... En territoire ennemi, de John Moore (2001), avec Owen Wilson, Gene Hackman... Publié par Fox Vidéo.

Bon, puisque personne n'a pu répondre à ma question sur le sous-titrage, je me réponds à moi-même. Alors, il s'agit du master DVD et le double sous-titrage franco-américain sur les répliques en serbe est toujours là ! Raaah, put*** de chia*** !

J'ai compté le nombre de répliques avec sous-titrage américains incrusté : sauf erreur, il y en a 115 sur toute la durée du film.

Pour le reste : la qualité HD n'est pas renversante. C'est du minimum syndical. Gros plans et "plans poitrine" plutôt très bien définis. Le reste, heu... vraiment pas de quoi se relever la nuit. Quelques "mouvances" et deux trois plans vilainement bruités (je donnerai les détails au commissariat).

[mynameisfedo]

Décidément, les ricains de chez Fox continuent de nous prendre pour des crottes de pigeons avec leurs sous-titres anglais imposés.

Peuvent pas faire effectivement un minimum d'effort...

C'est d'autant + con de leur part que les copies illégales profitent du sous-titrage incrusté.

[mynameisfedo]

je viens de le voir: effectivement, les sous-titres anglais sont un peu prises de tête.

du reste, la copie est globalement bonne mais ce n'est pas non plus la panacée, et il faut éviter d'être trop éloigné de l'écran pour profiter de la HD.

en ce qui concerne le film, c'est du bon divertissement mais avec un scénario déjà vu et des bad guys classiques.