Frantic (Roman Polanski - 1988)

[Jake Scully]

Il n'esxiste pas de Vf intégral dans ce film: les américains parlent anglais; les français parlent français...

Oui je pense aussi. Polanski tenait également à un certain réalisme.

[Happy Charly]

Je crois que Ford parle bien en VO dans la VF.

Quelqu'un peut confirmer ?

Je confirme que le personnage d'Harrisson Ford parle bien in english - dans mes souvenirs - et éprouve donc quelques difficultés à mener son enquête pour retrouver sa femme ( si je me souviens bien )

Enfin, un film traitant correctement le problème des langues étrangères et nous évitant l'inénarrable et nanaresque tue-film du "vous parlez français ?" demandé par un 'ricain en plein restau-routier de l'Arizona ou dans un magasin new-yorkais, etc, etc

En dehors de "À LA POURSUITE D'OCTOBRE ROUGE", "FRANTIC" est des seuls films qui mérite d'être vu en VF, la barrière linguistique restant présente ( je me répête, je sais ) - celle-ci étant habilement contournée dans le premier en un plan

[O'Malley]

Il n'esxiste pas de Vf intégral dans ce film: les américains parlent anglais; les français parlent français...

Oui je pense aussi. Polanski tenait également à un certain réalisme.

et puis le film est intraduisible totalement en français car une grande part de la progression dramatique tient compte de la barrière de la langue éprouvé par Harrison Ford...

[AchaB]

Suis-je le seul à etre hypnotisé par FRANTIC de Polanski?
Ce film a je ne sais quoi de captivant de par l'ambiance qui s'en degage, peut etre aussi la premiere fois (et la meilleure) où on a filmé ainsi le periph nord pour un generique d'ouverture... Morricon par dessus, Harrison Ford completement destabilisé, des acteurs de telefilms français dans une Bonne histoire, un milieu de la nuit parisien non-jet-set et completement glauque et crade.... bref, un film que je me matte au moins une fois par an depuis dix ans a peu pres....

Si vous aussi vous aimez ce film, je serais ravi de discuter plus en avant sur cet ovni.

[Bob Harris]

Polanski mineur mais chef-d'oeuvre quand même. J'ai très envie de le revoir, tiens.

[frédéric]

j'avais bien aimé également, une bonne surprise

[Joshua Baskin]

Je suis fan de ce film.

Effectivement Achab, personne n'avait aussi bien filmé la porte de Bagnolet.
Plus sérieusement, j'ai toujours été fasciné par l'atmosphère globale qui se dégageait du film et par le désespoir du personnage d'Emmanuelle Seigner.
Et puis jamais un film n'aura autant mérité de se voir en vo. D'ailleurs je ne suis même pas sur qu'une vf existe, tant une grande partie du film reside dans les difficultés de compréhension d'Harrison Ford envers la langue française.

[Cosmo Vitelli]

Polanski mineur

ça a un rapport avec la directive Bolkestein ?

[Colqhoun]

D'ailleurs je ne suis même pas sur qu'une vf existe, tant une grande partie du film reside dans les difficultés de compréhension d'Harrison Ford envers la langue française.

Elle existe

[Bob Harris]

Polanski mineur

ça a un rapport avec la directive Bolkestein ?

Le topic sur l'Europe, c'est en H-S.

[Cosmo Vitelli]

ça a un rapport avec la directive Bolkestein ?

Le topic sur l'Europe, c'est en H-S.

Et puis je me suis planté, c'était un plombier polonais pas un mineur, au temps pour moi (si, si, ça s'écrit comme ça)

[AchaB]

Je suis fan de ce film.

Effectivement Achab, personne n'avait aussi bien filmé la porte de Bagnolet.
Plus sérieusement, j'ai toujours été fasciné par l'atmosphère globale qui se dégageait du film et par le désespoir du personnage d'Emmanuelle Seigner.
Et puis jamais un film n'aura autant mérité de se voir en vo. D'ailleurs je ne suis même pas sur qu'une vf existe, tant une grande partie du film reside dans les difficultés de compréhension d'Harrison Ford envers la langue française.

En fait, à bien y reflechir, c'est un excellent film sur la situation de crise, une scene qui m'a extremement touché quand j'etais ados, c'est l'attitude de la femme d'harrison ford au moment de la mort d'emmanuel seigner, interessante composition de melange de tristesse et d'etat de choc...

[Sergius Karamzin]

Je suis un inconditionnel de ce film, hommage à Hitchcock à peine voilé. Pour moi un des 3 plus grands films de Polanski, un véritable chef d'oeuvre dont je ne me lasse pas. Two big thumbs up on a stool !

[George Kaplan]

Un Polanski que j'aime également beaucoup avec une atmosphère lourde et un très bon scénar.

J'adore également Lune de Fiel, également tourné à Paris pendant la même période.

[Kevin95]

Je suis un inconditionnel de ce film, hommage à Hitchcock à peine voilé. Pour moi un des 3 plus grands films de Polanski, un véritable chef d'oeuvre dont je ne me lasse pas. Two big thumbs up on a stool !

+1

Ce que j'aime aussi dans ce film, c'est l'ambience tres 80's et le fait que Polanski ait évité les clichés sur les français et plus particulierement sur les parisiens.

Mon reve (un reve utopique certes, vu l'impopularité de film) c'est de revoir ce film dans une édition dvd de qualité !

En plus, y'a l'instit dans le film !