Frantic (Roman Polanski - 1988)

[George Bailey]

Ce n'est pas le meilleur Polanski mais un film qui a le mérite de tenir en haleine. Et Puis, à cette époque,harrison faisait de bons films.

[NUTELLA]

Je me demande parfois comment faut-il représenter Paris à en lire certains. Montrer exclusivement les sdf, la Fnac et un arbre ?
Quand vous vous serez décidé, prévenez les cinéastes. Excusez-les jusque là, les pauvres, ils n'ont pas un sens de l'analyse et de l'image aussi développé que le vôtre.

Il est vrai que certains ont reproché à Polanski d'avoir montré Paris et les parisiens sous un jour un peu cliché (peut-être à cause des images des quais de Seine, et certainement à cause du début du film, où on voit Harrison Ford aux prises avec des problèmes administratifs.)

Or, et c'est ça qui est merveilleux, cela sert magistralement le film

Walker est plongé dans une solitude abyssale, dans un Paris qu'il ne connaît pas. L'incommunicabilité est totale. L'ambiance est plombée.

de toute facon Polanski a longtemps habité Paris,donc il sait de quoi il parle,rien à voir avec la vision éronnée de certains réalisateur Américains qui n'y ont jamais mis les pieds

[John Anderton]

J'aime beaucoup FRANTIC, qui reste assez original dans son traitement. La mise en place de l'intrigue est assez typique du cinéaste, on glisse dans l'insolite de secondes en secondes, alors que nous sommes dans un environnement tout à fait familier (en l'occurrence Paris)... Quant au refrain "clichés de Paris", rappelons que nous visitons un parking souterrain, qu'on entre dans des immeubles peu accueillants (même l'endroit où vit Emmanuelle Seigner, c'est pas le grand luxe), je ne trouve pas que le film montre la capitale de façon conventionnelle...

[Cosmo Vitelli]

Frantic est passé dernièrement à la télé (TF1 ?). Pouvez-vous me dire quelle version a été diffusée ? Si c'est une VF, comment les traducteurs se sont demerdés pour faire passer le fait que le personnage incarné par Harrison Ford ne pige rien au français ? (d'ailleurs sur le DVD zone 2, la VF n'existe pas).

C'est une question importante (et surtout c'est pas pour moi) donc vous pouvez répondre sérieusement

Merci d'avance !

[Simone Choule]

Ne répondez pas à ce topic.
Merci.

[Cosmo Vitelli]

Ne répondez pas à ce topic.
Merci.

Espèce d'enflure

Non, sérieux c'est important.

[Bob Harris]

Je crois que Ford parle bien en VO dans la VF.

Désolé Simone.

[Cosmo Vitelli]

Je crois que Ford parle bien en VO dans la VF.

Désolé Simone.

Merci

Quelqu'un peut confirmer ?

[Simone Choule]

Je ne sais pas pour la dernière diff TF1, mais en tout cas chaque fois que le film a été diffusé sur une chaine hertzienne : c'était la VO obligatoire.
Je ne crois pas qu'il existe de pure VF.
A confirmer tout de même...

[Johnny Doe]

Ne répondez pas à ce topic.
Merci.

Espèce d'enflure

Non, sérieux c'est important.

Je me souviens plus bien, je crois l'avoir vu en français. Mais pour prendre un autre exemple, j'avais vu une comédie ou des américains allait en vacances à Paris. Plutôt que de chercher une ruse pour bien faire passer tout les gags sur la barrière de la langue, ils ont simplement gardé du français partout. Ce qui ne veut plus rien dire.

On pourrait également parlé de la scène, dans Saving Private Ryan, ou l'équipe rencontre des civils qui leur parlent en français. Ils demandent alors à Upham de faire la traduction. En vf ça reste totalement identique, sauf doublé en français. C'est donc assez ridicule.

J'ai pas répondu a ta question, certes, mais j'ai donné des autres exemples...

[John Constantine]

Je crois que Ford parle bien en VO dans la VF.

Dans mon souvenir aussi, permettant à Yves Rénier et Gérard Klein de briller dans la langue rosbif.

[Jake Scully]

Mais pour prendre un autre exemple, j'avais vu une comédie ou des américains allait en vacances à Paris. Plutôt que de chercher une ruse pour bien faire passer tout les gags sur la barrière de la langue, ils ont simplement gardé du français partout. Ce qui ne veut plus rien dire.

Un fan de MAMAN J'AI RATÉ L'AVION?

[Majordome]

A l'époque de sa sortie en salle j'avais vu le film dans un complexe qui ne diffuse que de la VF, et Ford parlait effectivement en anglais tout le long du film. Donc, je ne crois pas qu'il existe de version 'doublée'... mais va savoir si il n'y a pas eu une exception pour TF1 ?

[Johnny Doe]

Un fan de MAMAN J'AI RATÉ L'AVION?

Nop, on parle pas du même film, même si j'ai effectivement oublié ce dernier ou il se passe la même chose (je crois, à moins que ce soit dans le second...).

[O'Malley]

Il n'esxiste pas de Vf intégral dans ce film: les américains parlent anglais; les français parlent français...