Les Trois corniauds (Peter et Bobby Farrelly - 2012)

[Alphonse Tram]

peut etre pour rappeler Bourvil

[riqueuniee]

D'ailleurs, si on voulait traduire à tout prix, je crois que "trois crétins" aurait peut-être mieux "sonné" . Si on a traduit, c'est sans doute que ce trio est trop peu connu en France et que appeler le film "les 3 stooges" (comme au Québec) n'aurait pas non plus attiré les foules.
Nigauds était utilisé pour les titres français des films de Abbot et Costello . Je ne crois pas que des films des Trois Stooges aient été distribués en France . En fait, si on se fie à la page wikipedia qui leur est consacrée, le groupe -qui a eu une longue existence et dont la composition a varié- n'a tourné que des courts métrages, contrairement à Abbott et Costello.

[Happy Charly]

J'ai eu le privilège de voir ce film en avant-première hier soir

J'ai honte de l'admettre, mais j'ai beaucoup ri (...)
Et puis y a une autre bonne raison de voir le film :

Les extraits que j'en ai vu ne me tentaient guère et m'ont fait penser comme je-n'sais-plus-qui à une pente descendante (mais au bon gros savon noir là) professionnelle et artistique des Farrelly Bros
Mais peut-être que si j'arrive à déconnecter mon cerveau (assez longtemps ?), j'arriverai à voir ce film (en entier ?) pour cet atout esthétique...

[cinephage]

Il s'agit du titre québecois, il n'est pas certain que le titre français (qui pour le moment n'existe pas) aie été le même (il y a régulièrement des différences entre les titres français et québequois).

[AtCloseRange]

Avec tout ça, je ne sais pas si on va réussir à dépasser Prometheus en nombre de pages...
Je fais cependant confiance à Ratatouille qui doit avoir quelques photos sous la main.

[riqueuniee]

Tous les sites annonçant les sorties du 25/7 (c'est tout proche quand même) parlent du film sous le titre "les trois corniauds", qui semble bien le titre officiel en France.
C'est idiot de traduire (quelle qu'en soit la raison) vu que, à la base, c'est le nom de scène du groupe.

[cinephage]

Le première de juillet-août l'annonce (pour le 25/7)ce titre "trois corniauds".
C'est idiot de traduire (quelle qu'en soit la raison) vu que, à la base, c'est le nom de scène du groupe (et non juste un surnom)

En effet, le film sort bien en France sous ce titre (annoncé aussi dans Ecran Total pour le 25/7).
Bon, on se poste une petite photo, pour bien commencer la soirée ?

[Barry Egan]

Tous les sites annonçant les sorties du 25/7 (c'est tout proche quand même) parlent du film sous le titre "les trois corniauds", qui semble bien le titre officiel en France.
C'est idiot de traduire (quelle qu'en soit la raison) vu que, à la base, c'est le nom de scène du groupe.

En même temps, ça prouve que ceux qui ont conçu la "campagne" (si tant est qu'il y en ait une) du film en France présumaient que personne ne connaitrait l'origine de ces personnages. Le truc c'est que c'est trop bête pour avoir une sortie art et essai, et beaucoup trop pour avoir une sortie dans le circuit grand public. Les gens sont trop sophistiqués pour ce film en fait

[Rockatansky]

Ça où Dark Knight ça va pas être facile

[AtCloseRange]

Ça où Dark Knight ça va pas être facile

Ouais mais y a pas Anne Hathaway dans les Trois Corniauds...

[Barry Egan]

Et encore moins la latina dans Batman

[AtCloseRange]

Elle rentrait pas dans la tenue...

[Rockatansky]

ça aurait épuisé les quantités mondiales de latex

[Gounou]

Excusez-moi, j'ai eu une longue journée... j'espère qu'il n'est pas trop tard pour participer à la discussion sur les seins de la latina !?

[Barry Egan]

C'est jamais trop tard. Il n'est pas interdit non plus de poster d'autres photos.