Je me suis fait une petite soirée hier: version originale vs remake, que je découvrais tous deux pour la première fois (oui, je n'avais pas grand chose d'autre à faire hier
).Il faut bien avouer que le film de Tomas Alfredson a pour qualité indéniable d'être le premier et que la version de Matt Reeves en reprend quasiment la construction et les dialogues à l'identique. Quasiment... car je vais peut-être en faire bondir plus d'un ici, mais (sacrilège!) je suis pourtant prêt à accorder ma préférence à la version américaine. En ne perdant pas de vue qu'il est plus facile de passer après, il n'empêche que le remake tend pour moi à gommer les imperfections du film suedois. Tout d'abord en supprimant la partie la moins réussie liée aux voisins (qui aboutit à la scène un peu ridicule de l'attaque des chats, déjà évoquée ici) et en la remplaçant par l'intrigue du policier (policiers contre toute logique totalement absents de l'original). Ensuite, d'un point de vue de la mise en scène de Reeves, parfois nettement plus efficace: je pense notamment à la seconde scène de meurtre, un petit bijou de découpage et de tension, comparée à l'originale peu crédible (choix curieux de s'enfermer dans un gymnase) et plate. J'aime également beaucoup le choix de placer l'histoire dans un contexte puritain, à l'echelle du pays (ère Reagan) et à l'echelle familiale. L'évocation de la deconstruction familiale et ses repercussions psychologiques sur l'enfant me semble d'ailleurs aussi plus réussie (absence du père et mère systematiquement hors champ dans le remake). Certes, on y perd le sous-texte homosexuel de l'original (à travers la scène du père, et vraissemblablement le plan du sexe discuté ici -que je n'avais pas compris en tant que tel, mais qui fait sens), mais il me semble que ce n'était pas l'élément le plus réussi... Pour finir, je dois avouer que j'ai un petit faible pour la musique de Giacchino à la fois touchante et flippante...
J'ajoute qu'au rayon des différences, le remake est evidemment plus explicite quant à la relation de la petite fille avec celui que l'on croit être son père, et in fine ce qui attend le nouveau jeune garçon (Je pense à la photo trouvée chez la petite fille). Pour autant, je n'ai pas trouvé que cette explication de texte était lourde, mais même plutôt bienvenue.
Voilà pour mon avis en bref. Maintenant j'attends l'orage de grêle qui va s'abattre sur moi!
Mais l'émotion supplante toute polémique : les deux enfants sont bouleversants.