There Will be blood ( Paul Thomas Anderson - 2007)

frédéric · Message par **frédéric** » 2 nov. 07, 17:49

Nouveau trailer

http://www.apple.com/trailers/paramount ... eblood/hd/

7swans · Message par **7swans** » 2 nov. 07, 18:03

frédéric a écrit :Nouveau trailer

http://www.apple.com/trailers/paramount ... eblood/hd/

Si le score entendu dans la bande annonce, se révèle etre le score du film, alors je suis.. perplexe.

G.T.O · Message par **G.T.O** » 3 nov. 07, 12:41

7swans a écrit :
frédéric a écrit :Nouveau trailer

http://www.apple.com/trailers/paramount ... eblood/hd/
Si le score entendu dans la bande annonce, se révèle etre le score du film, alors je suis.. perplexe.

Trés excité, je suis !!!

Art Core · Message par **Art Core** » 26 nov. 07, 18:03

Le titre français est une honte intégrale

:

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 09788.html

Ils auraient pas pu faire pire je crois

frédéric · Message par **frédéric** » 26 nov. 07, 18:26

Art Core a écrit :Le titre français est une honte intégrale :

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 09788.html

Ils auraient pas pu faire pire je crois

On dirait du nanar de série b.

2501 · Message par **2501** » 26 nov. 07, 19:26

C'est pas pire que le titre du prochain film des frères Coen...

http://www.ecranlarge.com/movies-details-2997.php

Kevin95 · Message par **Kevin95** » 26 nov. 07, 20:24

S'ils ne sont pas d'une beauté stupéfiante, les titres des deux films, ne sont tout de même pas si éloignés du titre original !

Marcus · Message par **Marcus** » 26 nov. 07, 21:11

2501 a écrit :C'est pas pire que le titre du prochain film des frères Coen...

http://www.ecranlarge.com/movies-details-2997.php

C'est simplement le titre français du livre de Cormac McCarthy dont le film est une adaptation.

Major Tom · Message par **Major Tom** » 26 nov. 07, 21:23

2501 a écrit :C'est pas pire que le titre du prochain film des frères Coen...

http://www.ecranlarge.com/movies-details-2997.php

Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme

Strum · Message par **Strum** » 26 nov. 07, 21:29

Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme

Comme le dit Marcus, c'est le titre français du livre. C'est un très beau titre, qui pour une fois rend parfaitement compte du sens du titre originel.

En revanche le titre français de There will be blood est abominable.

2501 · Message par **2501** » 26 nov. 07, 21:48

Marcus a écrit :
2501 a écrit :C'est pas pire que le titre du prochain film des frères Coen...

http://www.ecranlarge.com/movies-details-2997.php
C'est simplement le titre français du livre de Cormac McCarthy dont le film est une adaptation.

Je sais.
Il n'empêche, pour un film je trouve la formulation complètement nulle (et il me semble que c'est pas vraiment la traduction littérale d'ailleurs).

Flol · Message par **Flol** » 26 nov. 07, 23:44

Disons que pour le Coen, ça fait quand même traduction littérale complètement neuneu (en plus d'être approximative).
Quant au titre du P.T. Anderson...ça fait vieille série B d'aventures des 70's...j'y verrais bien Jim Kelly, Fred Williamson et Jim Brown à l'affiche, par exemple !

Kevin95 · Message par **Kevin95** » 27 nov. 07, 07:43

Ratatouille a écrit :ça fait vieille série B d'aventures des 70's...j'y verrais bien Jim Kelly, Fred Williamson et Jim Brown à l'affiche, par exemple !

Ce qui n'est pas signe de non-qualité !

Strum · Message par **Strum** » 27 nov. 07, 08:59

Ratatouille a écrit :Disons que pour le Coen, ça fait quand même traduction littérale complètement neuneu (en plus d'être approximative).

- "No country for old men !"

C'est du langage parlé, s'adressant à quelqu'un. En français, cela donnerait littéralement: "(Non,) Ce pays n'est pas (fait) pour les vieux (ou les vieillards)!", ce qui signifie que l'ancienne génération ne peut plus comprendre le pays qu'est devenu l'Amérique. Le titre français reprend cette idée du langage parlé et se conforme au sens du titre anglais. Le seul changement est heureux: il substitue "le vieil homme" (Tommy Lee Jones dans le film), ce qui est une invention poétique correspondant à l'histoire, à "vieux" ou "vieillards" qui aurait eu une sonorité infinimement moins belle en français. Je persiste : belle traduction, beau titre. Que ceux qui n'aiment pas essaient de faire mieux pour voir.

Joe Wilson · Message par **Joe Wilson** » 27 nov. 07, 10:42

Je partage l'avis de Strum sur qualité de la traduction du Mc Carthy, titre peut-être un peu sophistiqué et donc davantage approprié à la matière littéraire qu'à la matière cinématographique. Si désagrément il y a c'est bien parce que chacun s'est déjà habitué au titre original.
Par contre pour le nouveau PTA

...c'est la suite de Pirates des Caraibes 3 ?