Votre Tarantino préféré?

[Philip Marlowe]

Quant à Reservoir Dogs, oui, c'est le final que je trouve émouvant, parce qu'il y a un "JINGI" entre Mr.Orange et Mr.White.

Voilà.

JINGI?! Que dalle!

[Bob Harris]

JINGI?! Que dalle!

En fait, aucun mot français ne correspond à cette notion très japonaise. Le "jingi" peut être défini comme une sorte de compromis entre l'honneur (dans le sens "l'orgueil") et le respect. Comme à la fin de Reservoir Dogs, justement.

D'ailleurs, Tarantino n'était pas content que la traduction anglaise de "Combat sans code d'honneur" soit "Battle Without Honor and Humanity" au lieu de "Fight Without Jingi". Parce que sans le mot "jingi", ça n'a plus tout à fait le même sens, voilà.

[Philip Marlowe]

JINGI?! Que dalle!

En fait, aucun mot français ne correspond à cette notion très japonaise. Le "jingi" peut être défini comme une sorte de compromis entre l'honneur (dans le sens "l'orgueil") et le respect. Comme à la fin de Reservoir Dogs, justement.

D'ailleurs, Tarantino n'était pas content que la traduction anglaise de "Combat sans code d'honneur" soit "Battle Without Honor and Humanity" au lieu de "Fight Without Jingi". Parce que sans le mot "jingi", ça n'a plus tout à fait le même sens, voilà.

Je suis allé cherché dans mon dico et...

JIN: Compassion, humanité
GI: Droiture, justice, moralité

La traduction officielle est code d'honneur, code moral, ou "humanité et justice". Ce qui n'a de toute façon rien à voir avec la fin de Reservoir Dogs (qui est plus proche de la tragédie grecque que du règlement de compte à code d'honneur)

[Bob Harris]

De toute façon, pour moi, Reservoir Dogs est un film très émouvant. Un point, c'est tout, et arrêtez de me faire chier !

[Philip Marlowe]

De toute façon, pour moi, Reservoir Dogs est un film très émouvant. Un point, c'est tout, et arrêtez de me faire chier !

Ben oui!
Mais ce que j'aime bien chez Tarantino, c'est qu'il aime tellement pas le titre anglais qu'il le reprend pour un morceau de la BO de Kill Bill

[Jake Scully]

[Requiem]

En fait, aucun mot français ne correspond à cette notion très japonaise. Le "jingi" peut être défini comme une sorte de compromis entre l'honneur (dans le sens "l'orgueil") et le respect. Comme à la fin de Reservoir Dogs, justement.

Où as tu trouvé une définition aussi épatante ?

[Bob Harris]

Où as tu trouvé une définition aussi épatante ?

Dans un MP d'un certain Requiem.


PS: en fait, c'est exactement la définition dont je m'attendais, je ne comprends pas du tout pourquoi tu as voulu me contredire !

[Requiem]

Où as tu trouvé une définition aussi épatante ?

Dans un MP d'un certain Requiem.


PS: en fait, c'est exactement la définition dont je m'attendais, je ne comprends pas du tout pourquoi tu as voulu me contredire !

Parce que j'aime bien ça.

Non plus sérieusement parce que dire qu'il y a "un jingi entre deux personnes" ne veut vraiment pas dire grand chose.

[Prodigy]

Kill Bill volume 1 :
Gigantesque délire graphique et fun, de la jouissive série B qui rend ses lettres de noblesse au cinéma d'exploitation.

Le cinéma d'exploitation n'a pas besoin de Mossieur Tarantino pour être noble, merci

Je supporte pas de lire des âneries pareilles.

[Bob Harris]

Le cinéma d'exploitation n'a pas besoin de Mossieur Tarantino pour être noble, merci
Je supporte pas de lire des âneries pareilles.

Hum.... Et si je m'etais peut-être mal exprimé ou si tu avais mal compris?
Pas la peine d'être agressif.

[Prodigy]

Hum.... Et si je m'etais peut-être mal exprimé ou si tu avais mal compris?
Pas la peine d'être agressif.

Désolé pour le ton, effectivement à me relire ça n'était ni courtois ni bien élevé

[Troma]

Et l'option "Aucun", elle est prévue ?

[Ouf Je Respire]

Et l'option "Aucun", elle est prévue ?

C'est le même principe que les élections officielles avec les votes blancs. Ceux qui ne se reconnaissent dans aucune option sont considérés comme n'ayant aucun avis. C'est dégueulasse.

[Philip Marlowe]

Et l'option "Aucun", elle est prévue ?

Et Jackie Brown? T'as toujours dit que tu le trouvais bon!