La Tour infernale (John Guillermin,1974)

[Nestor Almendros]

Recyclage d'un master vidéo moyen, ça manque de précision sur les plans en basse lumière.
Par contre les effets spéciaux tiennent encore bien la route.

C'est ce que soulignait dvdbeaver. Dommage, si je dois le prendre un jour j'attendrai une réédition moins perfectible.

[Jerome]

le BR anglais est annoncé avec VF (1974 ou 2003 ?) et une vostf, donc bientôt en france
http://forgottensilver.wordpress.com/20 ... en-france/

[mynameisfedo]

cool pour les stf. je vais donc probablement me laisser tenter.

[johntchance]

Bonjour à tous !

Premier post.

La VF de la Tour Infernale de l'édition B est celle de 2003.

[mynameisfedo]

La VF de la Tour Infernale de l'édition B est celle de 2003.

cad? un nouveau doublage, différent de l'original?

[Cathy]

La VF de la Tour Infernale de l'édition B est celle de 2003.

cad? un nouveau doublage, différent de l'original?

Le fameux second doublage assez insupportable fabriqué pour la sortie en DVD du film.

[mynameisfedo]

peut-être ont-ils tout simplement perdu l'ancien...

[Jerome]

peut-être ont-ils tout simplement perdu l'ancien...

je crois qu'en fait l'ancienne VF a été faite à partir d'une version plus courte du film en 74. Donc, lorsqu'ils ont restauré le film aux USA en 2003 et ont décidé d'exploiter ce nouveau master un peu partout dans le monde, ils se sont retrouvés avec un VF inexploitable.
Je regarde les films en Vo mais j'ai jeté une oreille à cette nouvelle VF pour voir de quoi il retournait. Elle ne m'a pas choquée outre mesure. Je me souviens de la voix de Newman dans la VF de 1974 et c'était pas brillant je trouve, une voix très grave pas franchement adaptée au jeu de l'acteur. Rien de scandaleux pour moi.

[Commissaire Juve]

Quand le mieux est l'ennemi du bien.

Je persiste à dire que tout cela, c'est la faute des hordes de "mustélidés" qui pleurent leur mère parce qu'il n'y a pas de 5.1 ou de DTS sur un disque. Voilà le résultat (ça fout simplement les souvenirs d'enfance en l'air).

Dans certains cas, je crois qu'il y a aussi des problèmes de droits (les anciens doubleurs demandant beaucoup d'argent).

Sinon, je rappelle que le blu de Close Encounters propose des sections du film avec l'ancienne VF sur la version 1977 (j'ai les minutages). Preuve qu'elle existe toujours. Donc, on en revient aux "mustélidés" et geeks pénibles.

[Jerome]

ben sur la tour infernale, la nouvelle VF n'est pas 5.1 ou dts il me semble, c'est pas une histoire de droits, juste une histoire de nouveau montage. Le pb était le même sur le premier superman.
Pour Close encounters, l'existence même d'une VF est une absurdité avec Bob Balaban qui traduit en français ce que truffaut dit... en français

[Commissaire Juve]

... Pour Close encounters, l'existence même d'une VF est une absurdité avec Bob Balaban qui traduit en français ce que truffaut dit... en français

C'est bien vrai. J'ai failli l'ajouter, et puis... soupir.

[Lt John Dunbar]

Pour Close encounters, l'existence même d'une VF est une absurdité avec Bob Balaban qui traduit en français ce que truffaut dit... en français

énorme.

[Grimmy]

Pour Close encounters, l'existence même d'une VF est une absurdité avec Bob Balaban qui traduit en français ce que truffaut dit... en français

énorme.

On s'éloigne, mais y a la même absurdité avec la version anglo saxonne du "mépris" de Godard, où Fritz Lang parle en anglais à Piccoli (doublé en anglais) et dont les propos sont traduits en ... anglais par l'interprète italienne...

[Jerome]

pas mal, je connaissais pas cette absurdité. merci pour l'info

[frédéric]

Le BR français sort le 6 Juin avec je l'espère quand même la VF d'origine (je persiste ).