Le Parrain I-II-III

Rubrique consacrée aux Blu-ray de films tournés avant 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

Nestor Almendros
Déçu
Posts: 21979
Joined: 12 Oct 04, 00:42
Location: dans les archives de Classik

Re: Le Parrain I-II-III

Post by Nestor Almendros »

oui il y a tout :wink:
"Un film n'est pas une envie de faire pipi" (Cinéphage, août 2021)
User avatar
gnome
Iiiiiiil est des nôôôôtres
Posts: 19477
Joined: 26 Dec 04, 18:31
Location: sleeping in the midday sun...

Re: Le Parrain I-II-III

Post by gnome »

Nestor Almendros wrote:oui il y a tout :wink:
Merci !
Image
User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18642
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Le Parrain I-II-III

Post by Supfiction »

gnome wrote:
Nestor Almendros wrote:oui il y a tout :wink:
Merci !
Par contre, le coffret chez zavvi uk est tres épais. En outre, bien que visionné en vo, j'ai écouté un court passage en vf et je n'ai pas reconnu la voix de Brando. Je me demande si c'est bien la vf française.
User avatar
hansolo
David O. Selznick
Posts: 13863
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Le Parrain I-II-III

Post by hansolo »

Le film a "bénéficié" d'un redoublage au moment du coffret DVD/BluRay édité en 2008 ... :idea:
Le doublage initial est bien présent sur ces coffrets en Dolby Digital mono (ce qui n'est sans doute pas une tare) - le nouveau doublage étant en 5.1
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
gnome
Iiiiiiil est des nôôôôtres
Posts: 19477
Joined: 26 Dec 04, 18:31
Location: sleeping in the midday sun...

Re: Le Parrain I-II-III

Post by gnome »

En même temps, je regarde toujours les films en vo quand je peux, donc...
Merci pour vos précisions.
Image
User avatar
jhudson
Directeur photo
Posts: 5056
Joined: 27 Oct 11, 04:06

Re: Le Parrain I-II-III

Post by jhudson »

C'est que le premier doublage avec un casting d'acteurs connus dont ce n'était pas forcement la spécialité !

Le nom des acteurs pour ceux que ça intéresse.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Parrain_(film)
User avatar
hansolo
David O. Selznick
Posts: 13863
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Le Parrain I-II-III

Post by hansolo »

jhudson wrote:C'est que le premier doublage avec un casting d'acteurs connus dont ce n'était pas forcement la spécialité !
Et ca n'a jamais posé problème, au contraire!
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18642
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Le Parrain I-II-III

Post by Supfiction »

Du coup, je découvre que Brigitte Fossey doublait Kay dans cette première partie mais pas dans les suivants.
Michel Duchaussoy, Francis Lax, Reinaldi, Claude Dauphin, Julien Guyomar, Pierre Vaneck, Pierre Tornade, François Maistre, il y a avait du beau monde derrière les micros. C'est bien qu'ils aient gardé la première VF, ça aurait été mieux qu'ils l'indiquent sur le menu (peut-être est-ce le cas, en tous cas je ne l'ai pas vu). Cela dit, j'ai dit decouvrir ce film suffisement tardivement pour ne pas être irrémédiablement attaché à la v.o.
User avatar
hansolo
David O. Selznick
Posts: 13863
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Le Parrain I-II-III

Post by hansolo »

Supfiction wrote:Du coup, je découvre que Brigitte Fossey doublait Kay dans cette première partie mais pas dans les suivants.
Michel Duchaussoy, Francis Lax, Reinaldi, Claude Dauphin, Julien Guyomar, Pierre Vaneck, Pierre Tornade, François Maistre, il y a avait du beau monde derrière les micros. C'est bien qu'ils aient gardé la première VF, ça aurait été mieux qu'ils l'indiquent sur le menu (peut-être est-ce le cas, en tous cas je ne l'ai pas vu). Cela dit, j'ai dit decouvrir ce film suffisement tardivement pour ne pas être irrémédiablement attaché à la v.o.
quand j'ai dis que la VF initiale est toujours présente en mono, c'est sur le coffret BluRay 2008 sorti en France. J'ignore si c'est aussi le cas sur le coffret vendu par Zavvi
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
gnome
Iiiiiiil est des nôôôôtres
Posts: 19477
Joined: 26 Dec 04, 18:31
Location: sleeping in the midday sun...

Re: Le Parrain I-II-III

Post by gnome »

hansolo wrote:
Supfiction wrote:Du coup, je découvre que Brigitte Fossey doublait Kay dans cette première partie mais pas dans les suivants.
Michel Duchaussoy, Francis Lax, Reinaldi, Claude Dauphin, Julien Guyomar, Pierre Vaneck, Pierre Tornade, François Maistre, il y a avait du beau monde derrière les micros. C'est bien qu'ils aient gardé la première VF, ça aurait été mieux qu'ils l'indiquent sur le menu (peut-être est-ce le cas, en tous cas je ne l'ai pas vu). Cela dit, j'ai dit decouvrir ce film suffisement tardivement pour ne pas être irrémédiablement attaché à la v.o.
quand j'ai dis que la VF initiale est toujours présente en mono, c'est sur le coffret BluRay 2008 sorti en France. J'ignore si c'est aussi le cas sur le coffret vendu par Zavvi
Vous aurez la réponse quand je le recevrai, mais pour moi, ça ne change rien. 1. Je n'ai jamais vu le film... :oops: 2. Je le regarde en VO.
Image
User avatar
jhudson
Directeur photo
Posts: 5056
Joined: 27 Oct 11, 04:06

Re: Le Parrain I-II-III

Post by jhudson »

hansolo wrote:
jhudson wrote:C'est que le premier doublage avec un casting d'acteurs connus dont ce n'était pas forcement la spécialité !
Et ca n'a jamais posé problème, au contraire!
Je voulais dire que ça ne faisait pas "doublage" dont les voix sont toujours un peu les mêmes suivant les époques, donc que c'était un plus

Et puis c'est souvent avec les VF qu'on a découvert tout ces films, car impossible a une époque de voir des films en VO , ça n'a beaucoup changer dans les salles, mais a la TV et en vidéo on a maintenant le choix
Viggy Simmons
Assistant(e) machine à café
Posts: 198
Joined: 3 Oct 13, 18:23

Re: Le Parrain I-II-III

Post by Viggy Simmons »

J'ai rien suivi, mais j'aimerais savoir si l'édition blu-ray z2 de la trilogie qu'on trouve par exemple à la fnac est correcte? Ou y a mieux?
User avatar
gnome
Iiiiiiil est des nôôôôtres
Posts: 19477
Joined: 26 Dec 04, 18:31
Location: sleeping in the midday sun...

Re: Le Parrain I-II-III

Post by gnome »

Reçu mon coffret UK de chez zavvi ce jour. C'est vrai qu'il est épais (gros carton plus 4 boitier HD épais - pas des slims).
Pour ce qui est des versions, après avoir checké un peu la différence entre la version 5.1 et la mono française, il semble bien que ça soit deux doublages différents.
Image