Les Blu-ray Le Chat qui fume

Rubrique consacrée aux Blu-ray de films tournés avant 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

User avatar
DukeOfPrunes
Réalisateur
Posts: 6155
Joined: 15 May 11, 21:01
Last.fm

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by DukeOfPrunes »

lechatquifume wrote: 21 Nov 20, 22:15
DukeOfPrunes wrote: 21 Nov 20, 20:02 Merci pour le retour. :)

Question subsidiaire. Sera-t-il possible d'acheter Spirits of the Air avec les pré-commandes de fin novembre ?
Oui sauf qu'on ne sait pas encore quand commenceront ces précommandes ni ce qu'il y aura dedans...
OK good enough, merci !
Vivement en HD (STA/STF)
Joseph L. Mankiewicz - Sleuth / Jan Švankmajer - The Complete Short Films / Ladislas Starewitch - The Tale of the Fox & Other Fantastic Tales /Abel Gance - Napoléon / Koji Wakamatsu - Endless Waltz / Jiří Barta - Krysař / Raymond Bernard - Le miracle des loups / Luis García Berlanga - Plácido / Oldřich Lipský - Happy End / Masaki Kobayashi - Samurai Rebellion / Marcell Jankovics - Fehérlófia / Akira Kurosawa - Dersou Ouzala... etc.!
Boba Fett 69
Electro
Posts: 780
Joined: 28 Dec 16, 19:40

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Boba Fett 69 »

Visionné The Gate - La Fissure hier soir. Un film dont j'ai usé la VHS lors de sa diffusion sur Canal+ à la toute fin des années 80, mais que je n'avais jamais revu depuis. Ça passe toujours bien, malgré des yeux d'adultes qui pardonnent moins. Les effets visuels physiques restent toujours impressionnants.
L'image est bonne, même si elle est un peu terne dans l'ensemble. Mais ça n'a jamais été un film qui a brillé par sa photographie.

En revanche gros point noir sur la VF. Une véritable abomination artistique. Les voix anonymes et certaines expressions ou intonations étranges m'amènent à penser qu'il s'agit d'un doublage québécois. Plutôt rare pour un film qui a eu droit à une sortie cinéma en France.
Il n'existe apparemment pas d'autre doublage, il faut croire que ça n'avait pas gêné l'adolescent que j'étais à l'époque. Mais là je n'ai pas pu, je suis passé à la VO au bout de quelques minutes. Aucune intonation dans le "jeu" des doubleurs, qui n'en avaient apparemment rien à cirer et se sont contentés de lire un texte platement. J'ai rarement entendu un aussi mauvais doublage, il n'est même pas drôle au second ou troisième degré. Non, il est juste nul.

Au moins la VF n'a pas de problème de pitch :mrgreen:
Jerome
Producteur Exécutif
Posts: 7086
Joined: 23 May 03, 15:29
Location: Parti chercher des archives inédites

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Jerome »

Boba Fett 69 wrote: 23 Nov 20, 15:57 En revanche gros point noir sur la VF. Une véritable abomination artistique. Les voix anonymes et certaines expressions ou intonations étranges m'amènent à penser qu'il s'agit d'un doublage québécois. Plutôt rare pour un film qui a eu droit à une sortie cinéma en France.
Prince des ténèbres de Carpenter a, si mes souvenirs sont bons, aussi eu droit à une VFQ. Pas revu en VF depuis un passage sur Canal +, mais j'ai le souvenir d'un truc ignoble
"Sa place est dans un Blu-Ray"
Boba Fett 69
Electro
Posts: 780
Joined: 28 Dec 16, 19:40

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Boba Fett 69 »

Exact, ce film a également un doublage atroce avec des voix inconnues au bataillon, mais il s'agit bien d'une VF il me semble.

Les exemples de films qui sortent en salles avec des doublages québécois sont rarissimes. A ma connaissance il y a Alarme Fatale, et donc The Gate.
mannhunter
Laspalès
Posts: 15974
Joined: 13 Apr 03, 11:05
Location: Haute Normandie et Ile de France!

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by mannhunter »

"Prince des ténèbres" et "Invasion Los Angeles" ont eu droit à des vf merdiques, hilarantes, films distribués en salle par Metropolitan, j'avais loué les vhs à l'époque (Delta Vidéo et Fil à Films je crois) et on y retrouvait les merveilleux doubleurs entre autres du "Robowar" de Bruno Mattéi:
Pauvre Carpenter.



User avatar
Boubakar
Mécène hobbit
Posts: 49075
Joined: 31 Jul 03, 11:50

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Boubakar »

Boba Fett 69 wrote: 23 Nov 20, 15:57 Visionné The Gate - La Fissure hier soir. Un film dont j'ai usé la VHS lors de sa diffusion sur Canal+ à la toute fin des années 80, mais que je n'avais jamais revu depuis. Ça passe toujours bien, malgré des yeux d'adultes qui pardonnent moins. Les effets visuels physiques restent toujours impressionnants.
L'image est bonne, même si elle est un peu terne dans l'ensemble. Mais ça n'a jamais été un film qui a brillé par sa photographie.

En revanche gros point noir sur la VF. Une véritable abomination artistique. Les voix anonymes et certaines expressions ou intonations étranges m'amènent à penser qu'il s'agit d'un doublage québécois. Plutôt rare pour un film qui a eu droit à une sortie cinéma en France.
Il n'existe apparemment pas d'autre doublage, il faut croire que ça n'avait pas gêné l'adolescent que j'étais à l'époque. Mais là je n'ai pas pu, je suis passé à la VO au bout de quelques minutes. Aucune intonation dans le "jeu" des doubleurs, qui n'en avaient apparemment rien à cirer et se sont contentés de lire un texte platement. J'ai rarement entendu un aussi mauvais doublage, il n'est même pas drôle au second ou troisième degré. Non, il est juste nul.

Au moins la VF n'a pas de problème de pitch :mrgreen:
Vu aussi, et c'était par contre une découverte. De la fournée du Chat, c'est le film le plus chargé en bonus, avec interview du réalisateur, du producteur, du designer sonore, des concepteurs des Minions, ainsi que l'acteur qui joue le seul monstre à apparence humaine, Carl Kraines. Il y a aussi tout un module sur la partie canadienne du film (qui est d'ailleurs une production du cru, et non américaine), ainsi qu'un making-of d'époque. Tout cela est fort complet, surtout pour une production aussi modeste, mais il est dommage de ne pas avoir eu la présence du trio de jeunes acteurs, dont Stephen Dorff (c'était son premier film).

Mon classement artistique sur la fournée du Chat :

1 - Long weekend
2 - Spirits of the air, Gremlins of the clouds
3 - The gate
4 - L'emmurée vivante
5 - Le couteau sous la gorge
Count Dooku
Electro
Posts: 920
Joined: 28 Apr 10, 15:16
Location: Belgique

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Count Dooku »

"Prince des Ténèbres", je me souviens quand on l'avait découvert avec des potes il y a une dizaine d'années, plusieurs croyaient voir un nanar à cause de cette VF pitoyable. Moi-même j'étais assez embarrassé car d'un côté j'étais sensé leur montrer une oeuvre d'un maître de l'horreur, mais j'étais bien en peine de défendre le film devant leur hilarité (je me souviens du fou-rire général avec cette fameuse scène "C'est du CACA!").

Du coup j'étais resté pendant des années avec une mauvaise impression de ce film, alors que j'adore pratiquement tout le reste de la filmo de Big John. Mais je mettais ça sur le compte de la VF.
Et là le mois dernier je me suis refais le film pour la première fois, en VO et avec le dernier BR StudioCanal. Et... je n'ai toujours pas été convaincu. Peut-être que le souvenir de la première vision a joué, mais je pense que c'est surtout le décalage entre les ambitions du film et le résultat à l'écran qui me dérange. Comme quoi, on ne peut pas toujours tout mettre sur le compte d'une VF honteuse...
Jerome
Producteur Exécutif
Posts: 7086
Joined: 23 May 03, 15:29
Location: Parti chercher des archives inédites

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Jerome »

il y a quand même un léger accent québécois sur Prince des ténèbres, dans l'extrait plus haut.
"Sa place est dans un Blu-Ray"
User avatar
tenia
Le Choix de Sophisme
Posts: 24463
Joined: 1 Jun 08, 14:29

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by tenia »

Boubakar wrote: 23 Nov 20, 17:575 - Le couteau sous la gorge
Ah mince, c'est celui qui m'intéresse le plus. :|
(sachant que j'avais en plus vu L'emmurée vivante lors de la ressortie en salles l'année passée et que j'avais détesté)
lechatquifume
Electro
Posts: 994
Joined: 3 Jun 19, 13:05

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by lechatquifume »

Tu verras à un certain âge tu n'auras pas besoin de l'avis des gens pour découvrir des films :-)
Telmo
Machino
Posts: 1463
Joined: 4 Mar 15, 02:40

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Telmo »

mannhunter wrote: 23 Nov 20, 17:39"Prince des ténèbres" et "Invasion Los Angeles" ont eu droit à des vf merdiques, hilarantes, films distribués en salle par Metropolitan, j'avais loué les vhs à l'époque (Delta Vidéo et Fil à Films je crois) et on y retrouvait les merveilleux doubleurs entre autres du "Robowar" de Bruno Mattéi:
Pauvre Carpenter.
Ou même les VF de ninjateries de ce filou de Godfrey Ho, c'est dire le niveau. :mrgreen:
User avatar
Torrente
Mogul
Posts: 10277
Joined: 14 Jun 07, 18:26

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by Torrente »

Boubakar wrote: 23 Nov 20, 17:57 4 - L'emmurée vivante
Tu me tues, Bouba', tu me tues !
N'achetez plus rien tant qu'à faire. La secte... :roll:
User avatar
nosferatu90
Doublure lumière
Posts: 457
Joined: 10 Aug 05, 17:41
Location: Besançon

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by nosferatu90 »

Count Dooku wrote: 23 Nov 20, 18:00 "Prince des Ténèbres", je me souviens quand on l'avait découvert avec des potes il y a une dizaine d'années, plusieurs croyaient voir un nanar à cause de cette VF pitoyable. Moi-même j'étais assez embarrassé car d'un côté j'étais sensé leur montrer une oeuvre d'un maître de l'horreur, mais j'étais bien en peine de défendre le film devant leur hilarité (je me souviens du fou-rire général avec cette fameuse scène "C'est du CACA!").
Et c'est même pour moi mon film préféré du grand John !
phibes
Directeur photo
Posts: 5494
Joined: 2 May 03, 17:33

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by phibes »

Moi aussi .. :|
mannhunter
Laspalès
Posts: 15974
Joined: 13 Apr 03, 11:05
Location: Haute Normandie et Ile de France!

Re: Les Blu-ray Le Chat qui fume

Post by mannhunter »

Count Dooku wrote: 23 Nov 20, 18:00 "Prince des Ténèbres", je me souviens quand on l'avait découvert avec des potes il y a une dizaine d'années, plusieurs croyaient voir un nanar à cause de cette VF pitoyable. Moi-même j'étais assez embarrassé car d'un côté j'étais sensé leur montrer une oeuvre d'un maître de l'horreur, mais j'étais bien en peine de défendre le film devant leur hilarité (je me souviens du fou-rire général avec cette fameuse scène "C'est du CACA!").

Du coup j'étais resté pendant des années avec une mauvaise impression de ce film, alors que j'adore pratiquement tout le reste de la filmo de Big John. Mais je mettais ça sur le compte de la VF.
Et là le mois dernier je me suis refais le film pour la première fois, en VO et avec le dernier BR StudioCanal. Et... je n'ai toujours pas été convaincu. Peut-être que le souvenir de la première vision a joué, mais je pense que c'est surtout le décalage entre les ambitions du film et le résultat à l'écran qui me dérange. Comme quoi, on ne peut pas toujours tout mettre sur le compte d'une VF honteuse...
Idem...j'ai toujours du mal avec ce film et pourtant j'ai essayé de le revoir plusieurs fois...le huis clos tourne en rond avec ce discours scientifico-quantique fumeux et les théories interminables sur le Mal , le sérieux papal affiché virant parfois au grotesque (le final supposé paroxystique avec possédés ricanants roulant des yeux, combats de catch et l' armoire hantée qui fait perdre quelques kilos à Donald Pleasance), pas relevé non plus par un casting assez moyen. Restent comme souvent avec Carpenter une jolie musique et de beaux cadrages.