Fernandel (1903-1971)

Rubrique consacrée au cinéma et aux films tournés avant 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

User avatar
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Posts: 23401
Joined: 13 Apr 03, 13:27
Location: Aux trousses de Fantômas !

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Commissaire Juve »

Federico wrote: Fernandel auf Deutsch, malgré les efforts remarquables du doubleur (qui imite son phrasé... mais pas son accent), c'est pas vraiment pareil... :P
Oh, c'est pas mal quand même. Même Jésus a une voix proche.
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...
Federico
Producteur
Posts: 9499
Joined: 9 May 09, 12:14
Location: Comme Mary Henry : au fond du lac

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Federico »

Commissaire Juve wrote:
Federico wrote: Fernandel auf Deutsch, malgré les efforts remarquables du doubleur (qui imite son phrasé... mais pas son accent), c'est pas vraiment pareil... :P
Oh, c'est pas mal quand même. Même Jésus a une voix proche.
Tout à fait, c'est pourquoi je parlais d'"efforts remarquables" (tout comme le doublage allemand de Fufu, dont nos cousins germains sont très fans) et c'est infiniment plus ressemblant que Michel Roux doublant Tony Curtis :mrgreen: mais pas au niveau des Laurel & Hardy (normal : ils assuraient eux-mêmes leur doublage... phonétiquement).
En même temps, je n'ai pas choisi le meilleur exemple puisque dans les Don Camillo, à part Fernandel, Jean Debucourt et quelques autres, la grande majorité de la distribution était italienne et doublée. :?
The difference between life and the movies is that a script has to make sense, and life doesn't.
Joseph L. Mankiewicz
User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18675
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Supfiction »

Bonne nouvelle pour les fans, Dom Camillo débarque (enfin) en bleu, le 7 octobre 2014.

Certains films seraient de meilleur qualité HD en italien malheureusement.
Jerome
Producteur Exécutif
Posts: 7231
Joined: 23 May 03, 15:29
Location: Parti chercher des archives inédites

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Jerome »

désolé si vous en avez déjà parlé ici, mais quelqu'un connait-til cette série datant de la fin des années 60 et qui s'appelle Stasera Fernandel.
Voici l'un des épisodes :



j'ai pas l'impression que ce soit passé en FRance, ce qui est hallucinant vu la notoriété de Fernandel à l'époque.
"Sa place est dans un Blu-Ray"
mr.hubert
Stagiaire
Posts: 87
Joined: 9 Mar 09, 19:37
Location: Hollywood

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by mr.hubert »

Zylo a sorti 3 épisodes sous le titre "allo Fernandel" : http://www.dvdfr.com/dvd/f65796-allo-fe ... rreur.html

Hélas aucune trace de sortie pour la suite...
Jerome
Producteur Exécutif
Posts: 7231
Joined: 23 May 03, 15:29
Location: Parti chercher des archives inédites

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Jerome »

Merci. Et ça donne quoi ?
incroyable que cela soit resté inédit
"Sa place est dans un Blu-Ray"
User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18675
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Supfiction »

Deux itws de Fernandel dont son dernier dans lequel il évoque "don camillo et ses contestataires" :






Résumé:
Alors que Peppone est attaqué par l'aile maoïste de son parti, Don Camillo est dérangé par un farouche jeune défenseur de l'église moderne. Le fils de Peppone, désoeuvré, doit faire face à ses problèmes d'adolescent et va se confier à l'ennemi héréditaire de son père. Cat, délinquante en garde chez Don Camillo, fait tourner par ses tenues assez osées les tètes les plus sages du village. Tous ces petits ennuis ne sont pas au goût de Peppone qui risque, avec ces incidents, de rater sa réélection. C'est Don Camillo qui partira dans le pays à la recherche des voix qui risquent de manquer à son vieux complice. Comme quoi les voies du Seigneur sont effectivement impénétrables.


Nous sommes à la mi-juillet. Un jour, le scénario prévoit que Fernandel doit porter dans ses bras la jeune Graziella Granata qui joue le rôle de sa nièce dans le film. Elle pèse à peine 50 kg mais il n'arrive pas à la soulever. Fernandel s'inquiète de cette faiblesse. Le 29 juillet, il est à Parme et consulte un spécialiste. Le soir même, il apprend le terrible diagnostic: il est condamné. Christian-Jaque cherche quelque parole apaisante: "On reprendra le tournage dès que tu seras rétabli. Rentre à Marseille."

La production suspend le tournage du film le 2 août 1970. Gino cervi repart à Rome alors que Fernandel se retire à Marseille pour "se soigner". A la mi-janvier 1971, Fernandel téléphone à Christian-Jaque pour le rassurer: il va mieux, le film va reprendre, on peut compter sur lui... Bientôt. Ce qu'il ignore, c'est que la Lloyd, qui assure la production, a décidé de finir Don Camillo sans lui... Gino Cervi déclarera forfait, tout comme Christian-Jaque, tant l'absence de Fernandel privera le film de son âme.
Jerome
Producteur Exécutif
Posts: 7231
Joined: 23 May 03, 15:29
Location: Parti chercher des archives inédites

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Jerome »

j'ai passé près d'une année à chercher les rushes des "contestataires" mais c'est perdu. J'ai même une itw de la scripte du film, femme de christian-jaque, pour un doc qui ne s'est pas fait. Un vrai casse-tête juridique que cette histoire. Je rentre pas dans les détails mais j'ai quand même l'espoir, un jour, que ce soit retrouvé, par hasard.
"Sa place est dans un Blu-Ray"
User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18675
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Supfiction »

Jerome wrote:j'ai passé près d'une année à chercher les rushes des "contestataires" mais c'est perdu. J'ai même une itw de la scripte du film, femme de christian-jaque, pour un doc qui ne s'est pas fait. Un vrai casse-tête juridique que cette histoire. Je rentre pas dans les détails mais j'ai quand même l'espoir, un jour, que ce soit retrouvé, par hasard.
Merci. En tous cas ce ne sera pas pour un bonus de cette édition ..

Image
User avatar
Supfiction
Howard Hughes
Posts: 18675
Joined: 2 Aug 06, 15:02
Location: Have you seen the bridge?

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Supfiction »

Sortie dans une dizaine de jours :

Image

Pas vraiment le meilleur de Fernandel mais on va pas se plaindre vu la lenteur des sorties sur ce format.
Le coffret Dom Camillo est à 25,99 soit moins cher que le coffret dvd.
Last edited by Supfiction on 7 Feb 15, 09:50, edited 1 time in total.
User avatar
tindersticks
Régisseur
Posts: 3031
Joined: 2 Oct 12, 07:13

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by tindersticks »

Supfiction wrote:Sortie dans une dizaine de jours.

Image
Et pas cher.

http://www.amazon.fr/Ali-Baba-40-voleur ... s=ali+baba
Image
User avatar
Kevin95
Footix Ier
Posts: 18190
Joined: 24 Oct 04, 16:51
Location: Devine !

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Kevin95 »

En même temps, le film ne vaut pas des milles et des cents. :mrgreen:
Les deux fléaux qui menacent l'humanité sont le désordre et l'ordre. La corruption me dégoûte, la vertu me donne le frisson. (Michel Audiard)
Chdx
Electro
Posts: 883
Joined: 6 Dec 12, 16:36
Location: (Pas loin du port d')Amsterdam

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Chdx »

Supfiction wrote:Le coffret Dom Camillo est à 25,99 soit moins cher que le coffret dvd.
Attention, le coffret a 25,99 est aussi un coffret DVD.
User avatar
Kevin95
Footix Ier
Posts: 18190
Joined: 24 Oct 04, 16:51
Location: Devine !

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Kevin95 »

Chdx wrote:
Supfiction wrote:Le coffret Dom Camillo est à 25,99 soit moins cher que le coffret dvd.
Attention, le coffret a 25,99 est aussi un coffret DVD.
Oui, toujours 45e pour le coffret BR. :(
Les deux fléaux qui menacent l'humanité sont le désordre et l'ordre. La corruption me dégoûte, la vertu me donne le frisson. (Michel Audiard)
User avatar
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Posts: 23401
Joined: 13 Apr 03, 13:27
Location: Aux trousses de Fantômas !

Re: Fernandel (1903-1971)

Post by Commissaire Juve »

En ce moment, je me repasse pas mal de Fernandel...

Ce soir (cette nuit), j'ai revu Le Couturier de ces dames (1956), avec Suzy Delair... Et je viens de me rendre compte qu'elle était toujours en vie ! :o 97 piges ! (elle serait de décembre 1917*).

Sinon, sur le DVD René Château, il y a une petite séquence "autour du film" où le biographe de Fernandel s'emmêle joyeusement les pinceaux. On l'entend dater Ali Baba de 1955 (au lieu de 1954) et, surtout, dire que c'est le dernier film où l'on voit Fernandel pousser la chansonnette.

Eh bé... :? c'est oublier un peu vite Honoré de Marseille (1957) que je me suis repassé hier soir.


* D'après Wikipédia c'est 1917 ou 1916 !
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...