Traduction des titres [western]

[Alphonse Tram]

Salut

Je suis actuellement dans ma période western, je me penche sur les films Paramount, Universal, je compare les dvd z1/z2

J'ai un problème dans la traduction des titres : tout va bien pour Katie Elder , mais pour Cahill ou North to Alaska, c'est chaud

Vous connaissez pas un site qui fait les traduc ?

Je veux pas vous mettre à contrib' plus, ça fait des centaines de titres !

@+
Tram

[Jeremy Fox]

North to Alaska = Le grand Sam
Cahill = Les cordes de la potence

Il n'y a qu'a demander

[Beule]

Salut

Je suis actuellement dans ma période western, je me penche sur les films Paramount, Universal, je compare les dvd z1/z2

J'ai un problème dans la traduction des titres : tout va bien pour Katie Elder , mais pour Cahill ou North to Alaska, c'est chaud

Vous connaissez pas un site qui fait les traduc ?

Si si : le site James doit te faire ça en en tour de main

[Alphonse Tram]

Si si : le site James doit te faire ça en en tour de main

hu ?

[Alphonse Tram]

Si si : le site James doit te faire ça en en tour de main

hu ?

10 minutes pour comprendre !

[Alphonse Tram]

North to Alaska = Le grand Sam
Cahill = Les cordes de la potence

Il n'y a qu'a demander

Mince, une pointure !
T'es sur que ça vas pas t'énerver cowboy ?

Allons y :

The war wagon
Big Jake
The shootist
The big trail
The horse soldier
Blue steel
The man from Utha
The star packer
abilene town
Hell town
Riders of destiny
Sagebrush Trail
The Lucky Texan
West of theiDivide
Randy Rides Alone
The Trail Beyond
Texas Terror
The Dawn Rider
Hurricane express
The Undefeated
The donovan's reef

Hight plain drifter
Two mules for sister sara (je suis pas sur)

The allelujah trail
The man from laramie

Merci, je voudrais pas acheter des doublons !

[Jeremy Fox]

The war wagon = la caravane de feu
Big Jake = Idem
The shootist = Le dernier des géants
The big trail = La piste des géants
The horse soldier = Les cavaliers
The Undefeated = Les géants de l'Ouest
The donovan's reef = la taverne de l'irlandais (pas un western)
Hight plain drifter = L'homme des hautes plaines
Two mules for sister sara (je suis pas sur) : Sierra Torride
The allelujah trail = Sur la piste de la grande caravane
The man from laramie = L'homme de la plaine


Les autres sont tous des Monogram avec John Wayne, comme ça, je ne me rappelle pas des titres et ne veut même pas m'en rappeller

A ton service

[Alphonse Tram]

The war wagon = la caravane de feu
Big Jake = Idem
The shootist = Le dernier des géants
The big trail = La piste des géants
The horse soldier = Les cavaliers
The Undefeated = Les géants de l'Ouest
The donovan's reef = la taverne de l'irlandais (pas un western)
Hight plain drifter = L'homme des hautes plaines
Two mules for sister sara (je suis pas sur) : Sierra Torride
The allelujah trail = Sur la piste de la grande caravane
The man from laramie = L'homme de la plaine


Les autres sont tous des Monogram avec John Wayne, comme ça, je ne me rappelle pas des titres et ne veut même pas m'en rappeller

A ton service

cool thx
c'est quoi un monogram ? (vieux films ?)

[Jeremy Fox]

The war wagon = la caravane de feu
Big Jake = Idem
The shootist = Le dernier des géants
The big trail = La piste des géants
The horse soldier = Les cavaliers
The Undefeated = Les géants de l'Ouest
The donovan's reef = la taverne de l'irlandais (pas un western)
Hight plain drifter = L'homme des hautes plaines
Two mules for sister sara (je suis pas sur) : Sierra Torride
The allelujah trail = Sur la piste de la grande caravane
The man from laramie = L'homme de la plaine


Les autres sont tous des Monogram avec John Wayne, comme ça, je ne me rappelle pas des titres et ne veut même pas m'en rappeller

A ton service

cool thx
c'est quoi un monogram ? (vieux films ?)

C'est la série de films de série Z tourné pour la firme Monogram durant à peine 50 minutes que John Wayne a tourné à la pelle avant la chevauchée fantastique : absolument interchangeable et sans aucun intérêt si ça peut te faire gagner quelques euros

[Alphonse Tram]

absolument interchangeable et sans aucun intérêt si ça peut te faire gagner quelques euros

à l'aise.



Je viens de m'apercevoir que l'homme de la plaine était chroniqué !


tiens, 3 autres :
Shane
shenandoah
pot 'o gold

[Jeremy Fox]

Shane = l'homme des vallées perdues (test à venir)

shenandoah = Les prairies de l'honneur

pot 'o gold = pas du tout un western, un DVD merdique avec James Stewart dont je ne me souviens plus du titre (sorti dans l'hideuse collection nuit américaine chez Sony)

[Alphonse Tram]

C'est bien débrousaillé déjà
Du Duke, du Stewart, un peu de Eastwood...

Je vais digérer.

Merci et @+

[Breezy]

Two mules for sister sara (je suis pas sur) : Sierra Torride

Je confirme

[Jeremy Fox]

Two mules for sister sara (je suis pas sur) : Sierra Torride

Je confirme

Non mais moi j'étais sûr

[james]

cool thx
c'est quoi un monogram ? (vieux films ?)

C'est la série de films de série Z tourné pour la firme Monogram durant à peine 50 minutes que John Wayne a tourné à la pelle avant la chevauchée fantastique : absolument interchangeable et sans aucun intérêt si ça peut te faire gagner quelques euros

en effet john wayne avez des contrats avec "monogram,lone star,et republic,mais c'est chez lone star,monogram,qu'il tourna le plus de western,avant d'attaqué les grosse major,vala james