Disparition d'Ingmar Bergman

Rubrique consacrée au cinéma et aux films tournés avant 1980.

Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky

Avatar de l’utilisateur
Ouf Je Respire
Charles Foster Kane
Messages : 25906
Inscription : 15 avr. 03, 14:22
Localisation : Forêt d'Orléans

Message par Ouf Je Respire »

sur le site de france 2, ils mettent 00h35.
Spoiler (cliquez pour afficher)
Image
« Toutes choses sont dites déjà ; mais comme personne n’écoute, il faut toujours recommencer. » André Gide
Cathwoman
Néo scapulaire
Néo scapulaire
Messages : 14627
Inscription : 19 nov. 03, 11:32
Localisation : Au manoir de Ban

Message par Cathwoman »

VF :?
kayman
Réalisateur
Messages : 6764
Inscription : 14 avr. 03, 10:30
Last.fm
Localisation : neuftrois
Contact :

Message par kayman »

Bergman en VF, wow faut oser
Seul contre tous.
top hebdo lastfm
Image
Avatar de l’utilisateur
Eusebio Cafarelli
Passe ton Bach d'abord
Messages : 7895
Inscription : 25 juil. 03, 14:58
Localisation : J'étais en oraison lorsque j'apprends l'affreuse nouvelle...

Message par Eusebio Cafarelli »

Ouf, c'est l'été a écrit :sur le site de france 2, ils mettent 00h35.
ça a commencé avant (mais j'avais prévu le coup pour le magnétoscope) et c'est en VF (faut pas déconner quand même, c'est le service public et à une heure de grande écoute :lol: :twisted: )
Wall of Voodoo Fan
Machino
Messages : 1092
Inscription : 30 nov. 04, 15:00
Localisation : Tijuana ?

Message par Wall of Voodoo Fan »

Je trouve que le doublage français de Sonate d'Automne était assez réussi, franchement, il existe bien pire.
I wish I was in Tijuana, eating barbequed Iguana, I'd take requests on the telephone, I'm on a wavelength far from home. I'm on a Mexican Radio, I'm on a Mexican, woaa Radio !
Avatar de l’utilisateur
Eusebio Cafarelli
Passe ton Bach d'abord
Messages : 7895
Inscription : 25 juil. 03, 14:58
Localisation : J'étais en oraison lorsque j'apprends l'affreuse nouvelle...

Message par Eusebio Cafarelli »

Wall of Voodoo Fan a écrit :Je trouve que le doublage français de Sonate d'Automne était assez réussi, franchement, il existe bien pire.
Peut-être, mais à cette heure-là ils auraient pu faire un effort...
DannyBiker
Ed Bloom à moto
Messages : 5545
Inscription : 12 avr. 03, 22:28
Localisation : Bruxelles

Message par DannyBiker »

Wall of Voodoo Fan a écrit :Je trouve que le doublage français de Sonate d'Automne était assez réussi, franchement, il existe bien pire.
En effet. Mauvaise surprise quand je me suis rendu compte du doublage et même si j'attends une redécouverte en VO, il faut admettre que la VF a été réalisée avec soin.*

Sinon film claustrophobique et au féminin comme une bonne partie de la film de Bergman. La découverte progressive des secrets et des non-dits qui viennent parasiter l'inquiétant bonheur initial est travaillée avec précision et évite tout pathos. Si le rôle de la jeune soeur handicapée peut laisser perplexe dans un premier temps (j'avais un peu peur d'un traitement trop allégorique), il s'affirme avec une force indéniable dans les derniers flashs-back.
Un grand film qui nous rappelle l'importance et l'exclusivité du gros plan au cinéma et qui nous offre un duo d'actrices au sommet de leur art.



* Quelque chose qu'on oublie souvent de mentionner : je dois avouer que je ne regrette pas tant la traduction de la VF que le mixage qui doit sans doute différer de l'original. Je n'ai clairement pas eu droit au travail sonore effectué par Bergman et son équipe. Dommage.
Image
Avatar de l’utilisateur
Flol
smells like pee spirit
Messages : 54622
Inscription : 14 avr. 03, 11:21
Contact :

Message par Flol »

Bien joué France 2 : le film était annoncé à 0h35, pour finalement être diffusé à 0h20...et en plus en VF. Inutile donc de préciser que je l'ai raté...
Avatar de l’utilisateur
murphy
Ray Charles
Messages : 14052
Inscription : 18 août 05, 13:29

Message par murphy »

je me suis endormi devant :oops:
Avatar de l’utilisateur
Ouf Je Respire
Charles Foster Kane
Messages : 25906
Inscription : 15 avr. 03, 14:22
Localisation : Forêt d'Orléans

Message par Ouf Je Respire »

murphy a écrit ::oops:
oui, tu peux! :x
Spoiler (cliquez pour afficher)
Image
« Toutes choses sont dites déjà ; mais comme personne n’écoute, il faut toujours recommencer. » André Gide
DannyBiker
Ed Bloom à moto
Messages : 5545
Inscription : 12 avr. 03, 22:28
Localisation : Bruxelles

Message par DannyBiker »

J'ai un peu regardé le documentaire sur Arte hier. Passionnant dans le contenu mais quand même nettement moins dans la forme. Si l'on est complètement fan, ce doit être un must-see mais si l'on est juste curieux, il est tout de même difficile de rester attentif tout le long du docu.
Quelques beaux moments cela dit... :)
Image
Avatar de l’utilisateur
gnome
Iiiiiiil est des nôôôôtres
Messages : 20810
Inscription : 26 déc. 04, 18:31
Localisation : sleeping in the midday sun...

Message par gnome »

DannyBiker a écrit :J'ai un peu regardé le documentaire sur Arte hier. Passionnant dans le contenu mais quand même nettement moins dans la forme. Si l'on est complètement fan, ce doit être un must-see mais si l'on est juste curieux, il est tout de même difficile de rester attentif tout le long du docu.
Quelques beaux moments cela dit... :)
Je suis passé dessus aussi. Je te rejoins à 100% concernant la forme, mais pour le fan que je suis, c'est une mine inestimable! :D
Image
Avatar de l’utilisateur
Flol
smells like pee spirit
Messages : 54622
Inscription : 14 avr. 03, 11:21
Contact :

Message par Flol »

DannyBiker a écrit :J'ai un peu regardé le documentaire sur Arte hier. Passionnant dans le contenu mais quand même nettement moins dans la forme. Si l'on est complètement fan, ce doit être un must-see mais si l'on est juste curieux, il est tout de même difficile de rester attentif tout le long du docu.
Quelques beaux moments cela dit... :)
Merde, raté !! :x (vis ma vie de Ouf...)
Une rediff' est-elle prévue ?
Avatar de l’utilisateur
gnome
Iiiiiiil est des nôôôôtres
Messages : 20810
Inscription : 26 déc. 04, 18:31
Localisation : sleeping in the midday sun...

Message par gnome »

Ratatouille a écrit :Une rediff' est-elle prévue ?
Je ne crois pas...
Image
Avatar de l’utilisateur
Flol
smells like pee spirit
Messages : 54622
Inscription : 14 avr. 03, 11:21
Contact :

Message par Flol »

...
Répondre