Mon Oncle (Jacques Tati - 1958)

Rubrique consacrée au cinéma et aux films tournés avant 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

Sergius Karamzin
Invité
Posts: 5977
Joined: 14 Apr 03, 11:54

Mon Oncle (Jacques Tati - 1958)

Post by Sergius Karamzin »

Avez-vous vu les colonnes Morris annonçant la ressortie de "Mon Oncle" le 6 juillet.

Deux bizarreries :

1) Alors que la restauration du film a été lancée en fin 2004 (voir tativille.fr) et devait durer 6 mois (donc on y est), les affiches ne parlent pas de version restaurée...

2) Deschamps est devenu fou, les affiches sont marquées "My Uncle" avec en petit entre parenthèses (Mon oncle). J'ai bien compris qu'il visait le touriste étranger... mais c'est quand même hallucinant de changer le titre original sur une affiche française.

Ceci dit le visuel est assez joli et inédit pour ma part.

Si quelqu'un connaît des personnes susceptibles de me mettre une affiche colonne Morris de côté, vous aurez toute ma gratitude (et je suis prêt à la payer, pas trop cher).
Last edited by Jeremy Fox on 20 Apr 08, 17:41, edited 2 times in total.
Vous voulez maroufler ? Je suis votre homme...
Bob Harris

Re: "Mon Oncle" de Tati ressortie (restauré ?).

Post by Bob Harris »

Je n'ai toujours pas compris ce curieux changement de titre.

Apparemment, il s'agit d'une "version anglaise inédite". :shock:

En tout cas, j'adore ce film. Mon Tati préféré avec Playtime.

AP le Mardi 5 juillet 2005 à 21h aux Publicis Cinémas (8ème), présenté par Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff.
Simbella
Accessoiriste
Posts: 1678
Joined: 15 Apr 05, 19:32

Post by Simbella »

C'est parce que c'est la version anglaise, restaurée, inédite et oscarisée qui sort (30 copies).
Bob Harris

Post by Bob Harris »

Quelles sont les différences entre les 2 versions?
Simbella
Accessoiriste
Posts: 1678
Joined: 15 Apr 05, 19:32

Post by Simbella »

Bob Harris wrote:Quelles sont les différences entre les 2 versions?
C'est un autre film en fait :D
Je m'explique : le montage sur la version "My uncle" est différent. Mais c'est bien en version française sous-titrée anglaise.
Bob Harris

Post by Bob Harris »

Apparemment, Tati avait également tourné le film en anglais pendant le tournage :

Source Imdb : "An English version of the movie, that is some 10 minutes shorter with less dialogue, was shot side-by-side with the French version."
Bob Harris

Post by Bob Harris »

Simbella wrote:Mais c'est bien en version française sous-titrée anglaise.
En version anglaise sous-titrée française, tu veux dire?

Ca doit être bizarre de voir Tati parler anglais. :shock: :lol:
Sergius Karamzin
Invité
Posts: 5977
Joined: 14 Apr 03, 11:54

Post by Sergius Karamzin »

Faux, cette version est plus longue de 10 minutes.

Voir ici :
http://www.pariscinema.org/fr/film/fich ... ilm_id=634
Vous voulez maroufler ? Je suis votre homme...
Sergius Karamzin
Invité
Posts: 5977
Joined: 14 Apr 03, 11:54

Post by Sergius Karamzin »

ça n'a aucun sens cette histoire de tourner en parallèle. j'ai lu tout ce qui est écrit sur Tati et je n'ai jamais entendu parler de ça (alors que c'était le cas pour la version NB de Jour de fête).

De toute façon pourquoi tourner dans une autre langue puisque tout est post-synchronisé chez Tati ?
Vous voulez maroufler ? Je suis votre homme...
Bob Harris

Post by Bob Harris »

Sergius Karamzin wrote:Faux, cette version est plus longue de 10 minutes
Ben non, puisqu'il y a moins de dialogue dans la VA.

110 minutes : VA.
120 minutes : VF.

Ils ont du se gourer pour la durée sur le site de Paris Cinéma.
Sergius Karamzin
Invité
Posts: 5977
Joined: 14 Apr 03, 11:54

Post by Sergius Karamzin »

Où as-tu trouvé ça ?
Moi je lis sur imdb.

Runtime: 110 min / Spain:120 min

Le premier se réfère à la version originale française.

Et "Mon oncle" dure 110 minutes dans sa version française. voir tativille.
Vous voulez maroufler ? Je suis votre homme...
Bob Harris

Post by Bob Harris »

Oui, mais tu sais, avec le standard PAL / NTSC, on peut pas toujours se fier aux indications de durée... :mrgreen:
Sergius Karamzin
Invité
Posts: 5977
Joined: 14 Apr 03, 11:54

Post by Sergius Karamzin »

Fiche technique de "Mon oncle". durée 110 mn

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... =2614.html
Vous voulez maroufler ? Je suis votre homme...
Simbella
Accessoiriste
Posts: 1678
Joined: 15 Apr 05, 19:32

Post by Simbella »

Bob Harris wrote:
Simbella wrote:Mais c'est bien en version française sous-titrée anglaise.
En version anglaise sous-titrée française, tu veux dire?

Ca doit être bizarre de voir Tati parler anglais. :shock: :lol:
Je suis sûre qu'il y a une différence au niveau du montage d'où les différentes durées. Montage différent = durée différente. D'après ma mémoire, le film est en français sous titré anglais, mais je n'en suis pas certaine.
Bob Harris

Post by Bob Harris »

Simbella wrote: D'après ma mémoire, le film est en français sous titré anglais, mais je n'en suis pas certaine.
Oui, ça doit être ça finalement ! Y a que le montage qui varie.

Oh là là, quelle embrouille....