Ma sorcière bien aimée (1964-1972)

Tout sur les séries à la TV, en DVD, en Blu-ray ou VOD.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

User avatar
jhudson
Réalisateur de seconde équipe
Posts: 5691
Joined: 27 Oct 11, 04:06

Re: Ma sorcière bien aimée (1964-1972)

Post by jhudson »

Commissaire Juve wrote: 6 Nov 21, 04:03
jhudson wrote: 5 Nov 21, 19:12
D'après Wiki elle collectionnait aussi des boutons de portes.
Dans l'épisode que j'ai revu (celui où Jean-Pierre présentait Samantha
à ses parents), elle nettoyait ses boutons de porte ! :mrgreen:
Dans la version STF, ils reprennent les noms originaux.

Ils l'ont appelé Jean-Pierre (qui n'est pas vraiment un prénom utilisé aux USA ) surement parce qu'il y a 2 syllabes comme dans Darrin, ça aide pour le doublage.

Ça aurait pu être tout autre prénom avec 2 syllabes.

Ça me surprend qu'ils aient laissé Sam...

C'est Martine Sarcey qui fait la voix d' Elizabeth Montgomery .

Elle est surtout connue pour ses rôles à la TV et au théâtre !

C'était l'époque des doublages de qualité , mais ça n'a pas duré ...
batfunk
Machino
Posts: 1368
Joined: 22 Apr 11, 00:38

Re: Ma sorcière bien aimée (1964-1972)

Post by batfunk »

Samantha's French Pastry(Nov 14, 1968 S5.E7)

Épisode moyen mais l'acteur jouant Napoléon me disait quelque chose, cette expression, ces mimiques... Et boum, la connexion :

Image
Image

Henry Gibson, le fabuleux juge Clark Brown de Boston Légal, 40 ans plus tard ! :shock: :D

Autre fait marrant de cet épisode, Gibson est un acteur américain prenant l'accent français... Alors que le doubleur est français et prend un un accent "corse"... :lol: