DVD René Chateau

Rubrique consacrée aux DVD de films tournés avant 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

EddieBartlett
Assistant(e) machine à café
Posts: 223
Joined: 20 Mar 11, 16:09
Location: 2021. Et toujours pas passé au Blu.

Re: DVD René Chateau

Post by EddieBartlett »

Bonjour. Je suis nouveau, mais vous lis depuis longtemps.

J'ai trouvé cette news inquiétante sur René Chateau.
Un truc comme ça, ça peut lui faire couler sa boite au René. Je cite :

"La justice a interdit à un éditeur de continuer à commercialiser des vidéos de "La Belle Equipe" de Julien Duvivier et l'a condamné pour avoir exploité la fin heureuse du long métrage et non sa version tragique que préférait le réalisateur, selon un arrêt consulté samedi par l'AFP.
Depuis 2000, Christian Duvivier, fils de Julien, ainsi que Janine Spaak, épouse de Charles Spaak, le scénariste du film, reprochaient aux Editions René Chateau d'exploiter sans autorisation le long métrage de 1936 avec Jean Gabin et Charles Vanel.

En 2006, le tribunal de grande instance de Paris leur avait donné raison et interdit à l'éditeur de vidéogrammes d'exploiter "La Belle Equipe". Il estimait que la société d'édition ne démontrait pas qu'elle détenait les droits d'exploitation, commettant ainsi "des actes de contrefaçon".

Il avait condamné l'éditeur à verser aux ayants droit de Julien Duvivier 20.000 euros "en réparation de leur préjudice patrimonial".

Dans un arrêt rendu le 23 février, la cour d'appel de Paris a confirmé la contrefaçon, évalué à 60.000 euros le préjudice patrimonial, y ajoutant 35.000 euros de frais de justice.

Mais ce n'est pas tout. La cour est allée encore plus loin, en condamnant également les Editions René Chateau pour "préjudice moral".

En effet, rappelle-t-elle, à l'origine, le film "La Belle Equipe" a été conçu "dans une version comportant une fin tragique dans laquelle le personnage incarné par Jean Gabin devient le meurtrier de celui joué par Charles Vanel".

Mais, "le peu de succès commercial du film à sa sortie et l'insistance du producteur ont conduit les auteurs à imaginer et tourner une autre version dans laquelle les deux personnages se réconcilient". C'est dans cette version que le film a été exploité pendant près de trente ans.

Cependant, en 1966, les auteurs ont autorisé l'exploitation de leur oeuvre à la télévision "à la condition que le film serait désormais exploité seulement dans sa version d'origine".

Pour la cour, commercialiser des vidéogrammes donnant à voir la fin heureuse "porte atteinte au droit moral des auteurs", qui "jouissent d'un droit perpétuel, inaliénable et imprescriptible au respect de leur oeuvre".

A ce titre, l'éditeur devra verser 6.000 euros de dommages et intérêts supplémentaires."

Ca craint non?
That's my steak, Valance...

Image
User avatar
Rockatansky
Le x20, c'est dangereux
Posts: 41523
Joined: 13 Apr 03, 11:30
Last.fm
Liste DVD

Re: DVD René Chateau

Post by Rockatansky »

A la fois si il édite des films sans en avoir les droits il n'a que ce qu'il mérite
Clear Eyes, Full Hearts Can't Lose !
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky
User avatar
Jack Carter
Certains l'aiment (So)chaud
Posts: 24064
Joined: 31 Dec 04, 14:17

Re: DVD René Chateau

Post by Jack Carter »

Rockatansky wrote:A la fois si il édite des films sans en avoir les droits il n'a que ce qu'il mérite
+1
jacques 2
Régisseur
Posts: 3172
Joined: 17 May 10, 17:25
Location: Liège (en Wallonie)

Re: DVD René Chateau

Post by jacques 2 »

Jack Carter wrote:
Rockatansky wrote:A la fois si il édite des films sans en avoir les droits il n'a que ce qu'il mérite
+1
+ 1
EddieBartlett
Assistant(e) machine à café
Posts: 223
Joined: 20 Mar 11, 16:09
Location: 2021. Et toujours pas passé au Blu.

Re: DVD René Chateau

Post by EddieBartlett »

Tout-à-fait d'accord.
Les règles sont plutôt strictes en France en matière de droits d'auteurs et tant mieux.
Il est étonnant d'ailleurs qu'un pro comme René Chateau ai pu faire cette erreur de débutant
Mais 60 000 + 35 000 + 6 000 = 101 000 euros. La facture est plutôt salée.
That's my steak, Valance...

Image
riqueuniee
Mogul
Posts: 10077
Joined: 15 Oct 10, 21:58

Re: DVD René Chateau

Post by riqueuniee »

Je suis d'accord sur le principe, évidemment. Mais je reste quand même surprise que la fin "optimiste" qui a été la fin "officielle" pendant des années, au point que j'ai découvert l'autre fin dans un extrait sous-titré en allemand (le seul disponible à ce moment-là -début des années- apparemment) ne soit plus disponible.
C'est quand même une fin tournée par Duvivier (même s'il ne l'aimait pas). Les ayant-droits devraient penser aux cinéphiles...
Grimmy
Assistant opérateur
Posts: 2899
Joined: 1 Feb 04, 11:25

Re: DVD René Chateau

Post by Grimmy »

C'est quand même un peu bizarre, parce que René Chateau n'édite plus "La belle équipe" depuis des années. Le film n'existe pas à son catlaogue DVD. Quant à la fin pessimiste qui serait la fin officielle selon les descendants de Duvivier, on croit rêver. Le film a toujours été diffusé avec la fin optimiste. Autant à la TV (quand elle pouvait le proposer) qu'en VHS. Au cinéma de minuit, Brion proposait à la fin du film, cette seconde fin , pessimiste donc, dont il n'existe aucune copie française, puisqu'il s'agissait d'une version sous titrée en allemand.
Je veux bien que des ayants droits défendent la propriété morale d'un film mais si c'est pour interdire purement et simplement la diffusion d'un film et de refaire l'histoire, là, je vois pas ce qu'il y a de positif.
EddieBartlett
Assistant(e) machine à café
Posts: 223
Joined: 20 Mar 11, 16:09
Location: 2021. Et toujours pas passé au Blu.

Re: DVD René Chateau

Post by EddieBartlett »

D'après ce que j'ai compris, René Chateau a exploité le film jusqu'en 2006, date du premier jugement.
Le coup de massue d'aujourd'hui provient d'un second jugement en appel.
Le fait qu'il ne soit plus dans son catalogue depuis cinq ans ne change rien à l'affaire.
That's my steak, Valance...

Image
User avatar
Tommy Udo
Producteur
Posts: 8666
Joined: 22 Aug 06, 14:23

Re: DVD René Chateau

Post by Tommy Udo »

Et à propos de LA FIN DU JOUR et LA FETE A HENRIETTE ? Ils sont également interdits de diffusion TV et DVD depuis plusieurs années.
Sinon, c'est effectivement dommage que la version optimiste de LA BELLE EQUIPE ne soit plus diffusée. Que les veinards qui possèdent une copie d'une des nombreuses diffusions des deux fins au CDM la garde précieusement...
phibes
Réalisateur de seconde équipe
Posts: 5561
Joined: 2 May 03, 17:33

Re: DVD René Chateau

Post by phibes »

EddieBartlett wrote:Tout-à-fait d'accord.
Les règles sont plutôt strictes en France en matière de droits d'auteurs et tant mieux.
Il est étonnant d'ailleurs qu'un pro comme René Chateau ai pu faire cette erreur de débutant
Mais 60 000 + 35 000 + 6 000 = 101 000 euros. La facture est plutôt salée.
cette affaire de justice est un gros délire , rené chateau n'exploite pas ce film depuis la vhs , de plus chateau avait bien les droits pour le support vhs , ensuite fr3 à diffusé le film à plusieurs reprises avec les deux fins alternatives , j'espère que chateau va faire appel , ceux qui désirent la fin des éditions rené chateau ( j'ai bien compris certains messages ), ne sont pas obligés de suivre ce post ! )
User avatar
Rockatansky
Le x20, c'est dangereux
Posts: 41523
Joined: 13 Apr 03, 11:30
Last.fm
Liste DVD

Re: DVD René Chateau

Post by Rockatansky »

Je ne souhaite pas la fin des éditions René Chateau, maintenant si la justice a rendu ce verdict c'est qu'elle doit avoir ses raisons.
Clear Eyes, Full Hearts Can't Lose !
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky
riqueuniee
Mogul
Posts: 10077
Joined: 15 Oct 10, 21:58

Re: DVD René Chateau

Post by riqueuniee »

Grimmy wrote:C'est quand même un peu bizarre, parce que René Chateau n'édite plus "La belle équipe" depuis des années. Le film n'existe pas à son catlaogue DVD. Quant à la fin pessimiste qui serait la fin officielle selon les descendants de Duvivier, on croit rêver. Le film a toujours été diffusé avec la fin optimiste. Autant à la TV (quand elle pouvait le proposer) qu'en VHS. Au cinéma de minuit, Brion proposait à la fin du film, cette seconde fin , pessimiste donc, dont il n'existe aucune copie française, puisqu'il s'agissait d'une version sous titrée en allemand.
Je veux bien que des ayants droits défendent la propriété morale d'un film mais si c'est pour interdire purement et simplement la diffusion d'un film et de refaire l'histoire, là, je vois pas ce qu'il y a de positif.
Je le savais bien que la fin pessimiste n'était pas l'officielle (même si c'est celle que Duvivier préférait). Il semble que les ayant-droits soient allés un peu loin dans cette histoire...
phibes
Réalisateur de seconde équipe
Posts: 5561
Joined: 2 May 03, 17:33

Re: DVD René Chateau

Post by phibes »

Rockatansky wrote:Je ne souhaite pas la fin des éditions René Chateau, maintenant si la justice a rendu ce verdict c'est qu'elle doit avoir ses raisons.
les héritiers de duvivier sont aussi requin que chateau , mais ce dernier à au moins le mérite de faire découvrir des films très rares , reste que la belle équipe est bloquée depuis des années pour tout le monde :?
User avatar
Rockatansky
Le x20, c'est dangereux
Posts: 41523
Joined: 13 Apr 03, 11:30
Last.fm
Liste DVD

Re: DVD René Chateau

Post by Rockatansky »

Je ne connais ni les duvivier, ni rené chateau, je dis juste que soit il a les droits, soit il ne les a pas, visiblement la justice a tranché. Elle doit savoir de quoi elle parle.
Clear Eyes, Full Hearts Can't Lose !
« S’il est vrai que l’art commercial risque toujours de finir prostituée, il n’est pas moins vrai que l’art non commercial risque toujours de finir vieille fille ».
Erwin Panofsky
phibes
Réalisateur de seconde équipe
Posts: 5561
Joined: 2 May 03, 17:33

Re: DVD René Chateau

Post by phibes »

Rockatansky wrote:Je ne connais ni les duvivier, ni rené chateau, je dis juste que soit il a les droits, soit il ne les a pas, visiblement la justice a tranché. Elle doit savoir de quoi elle parle.

c'est bien plus compliqué que cela , dans ce topic ce trouve un entretien de rené chateau qui justement parle à la radio de cette affaire , la décision de justice ne m'apporte rien du tout en ce qui me concerne , et je la trouve incroyablement exagéré , d'autant qu'il existe un véritable trouble et vide sur les ayants droits de chateau ....
Last edited by phibes on 21 Mar 11, 08:29, edited 1 time in total.