Les plus belles cqouilles des jaquettes

Rubrique consacrée aux DVD de films tournés à partir de 1980.

Moderators: cinephage, Karras, Rockatansky

User avatar
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Posts: 22764
Joined: 13 Apr 03, 13:27
Location: Aux trousses de Fantômas !

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by Commissaire Juve »

scottspeed wrote:Là c'est du lourd :
Image

Il n'y a pas de faute à "fnac exclusivité" ; c'est l'essentiel ! :mrgreen:
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...
hansolo
David O. Selznick
Posts: 12956
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by hansolo »

Pas une coquille de jaquette mais un bel anachronisme de sous titrage:
Pour Coup Double (1986) avec Kirk Douglas & Burt Lancaster,
dans une scène le policier dit:

"A leur âge c'est pas à des crimes qu'ils pensent, c'est à leur prostate"

et voici le sous titrage ...
Image

Visiblement ce sous titrage a été fait bien après la sortie du film (le Viagra est sorti dans le commerce 10 ans après la sortie du film)
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Posts: 22764
Joined: 13 Apr 03, 13:27
Location: Aux trousses de Fantômas !

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by Commissaire Juve »

C'est craignos. De quand il date, ce DVD ? C'est un vieux machin ?
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...
hansolo
David O. Selznick
Posts: 12956
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by hansolo »

Commissaire Juve wrote:C'est craignos. De quand il date, ce DVD ? C'est un vieux machin ?
Le Dvd date de 2004 ...
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Posts: 22764
Joined: 13 Apr 03, 13:27
Location: Aux trousses de Fantômas !

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by Commissaire Juve »

hansolo wrote:
Commissaire Juve wrote:C'est craignos. De quand il date, ce DVD ? C'est un vieux machin ?
Le Dvd date de 2004 ...
Ah oué. C'est pas sérieux.

Surtout que le coup de la prostate, tout le monde peut le piger, et c'est plutôt marrant. Ou alors, c'est un sous-titrage québécois. Ou alors... ???

EDIT : et dans la VF, ça dit quoi ?
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...
hansolo
David O. Selznick
Posts: 12956
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by hansolo »

Commissaire Juve wrote: EDIT : et dans la VF, ça dit quoi ?
C'etait la VF que j'ai citée.
La VO: These guys don't think crime, they think Geritol.
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
aelita
Accessoiriste
Posts: 1769
Joined: 28 Dec 13, 18:34

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by aelita »

Finalement, bonne traduction. C'est juste qu'ils ont remplacé "geritol" par un nom plus connu du public français (et tant pis pour l'anachronisme ou l'incohérence). La pratique n'est pas rare dans le sous-titrage (et le doublage).
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? (pensée shadok)
hansolo
David O. Selznick
Posts: 12956
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by hansolo »

aelita wrote:Finalement, bonne traduction. C'est juste qu'ils ont remplacé "geritol" par un nom plus connu du public français (et tant pis pour l'anachronisme ou l'incohérence). La pratique n'est pas rare dans le sous-titrage (et le doublage).
On est d'accord pour la traduction dans l'absolu ...
le souci, c'est que ça diffère du doublage initial; et surtout que le film à une ambiance typiquement '80 ...
ça fait sortir du film!

Le problème vient ici du fait que le film n'a sans doute pas été sous titré en français a l'époque de sa sortie (ou que le sous titrage d'origine s'est perdu)
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
Brody
Indices : bateau - requin
Posts: 4754
Joined: 21 Feb 06, 18:42
Location: à la flotte !

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by Brody »

En vente actuellement sur Amazon :
Image
Last edited by Brody on 24 Jan 17, 17:05, edited 1 time in total.
Alphonse Tram
Réalisateur
Posts: 6645
Joined: 7 Jul 03, 08:50

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by Alphonse Tram »

C'est dans le cahier des charges :
- Pas plus de deux mots de cinq lettres au verso, sinon l'acheteur potentiel repose le produit.
Souhaits : Alphabétiques - Par éditeurs
- « Il y aura toujours de la souffrance humaine… mais pour moi, il est impossible de continuer avec cette richesse et cette pauvreté ». - Louis ‘Studs’ Terkel (1912-2008) -
hansolo
David O. Selznick
Posts: 12956
Joined: 7 Apr 05, 11:08
Location: In a carbonite block

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by hansolo »

Toute ressemblance avec un film avec Stallone n'est qu'une coincidence :uhuh:
Image
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
User avatar
feb
I want to be alone with Garbo
Posts: 8736
Joined: 4 Nov 10, 07:47
Location: San Galgano

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by feb »

Marie-France Pisier en VO
Image
ed wrote:Portrait de la jeune fille en feu
L'un des films les plus rigoureux, scénaristiquement et formellement, qu'il m'ait été donné de voir depuis longtemps (...)
User avatar
rodoliv
Doublure lumière
Posts: 633
Joined: 10 Sep 16, 22:33

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by rodoliv »

feb wrote:Marie-France Pisier en VO
Image
:lol:
aelita
Accessoiriste
Posts: 1769
Joined: 28 Dec 13, 18:34

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by aelita »

On dirait une traduction automatique Google...
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? (pensée shadok)
User avatar
Commissaire Juve
Charles Foster Kane
Posts: 22764
Joined: 13 Apr 03, 13:27
Location: Aux trousses de Fantômas !

Re: Les plus belles cqouilles des jaquettes

Post by Commissaire Juve »

rodoliv wrote:
feb wrote:Marie-France Pisier en VO
:lol:
:lol: J'ai mis un moment à trouver.
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...