Image
On se plaindra d’une interface aux colorations rendant particulièrement contre-intuitif le choix d’une option au menu. Pour la copie en elle-même, la restauration est de bon niveau, rendant justice au raffinement coloré voulu par la mise en scène. L’image est propre de griffures ou parasitages.
Son
Un mono décent partagé entre déclamations et accompagnement musical tiré de Belà Bartók. Le mixage manque cependant un peu d’ampleur. Les sous-titres sont disponibles en français ou en anglais (ils comprennent, pour les Français, plusieurs erreurs grammaticales).
Suppléments
Outre sa filmographie (listée) un extrait d’interview (1 min 58) de Miklós Jancsó le montre expliquer à la télévision française les raisons de son style consistant à additionner des plans-séquences chorégraphiés : lui qui n’est pas monteur, a ainsi le contrôle le plus strict sur le montage de ses films ! Cette archive de l’INA permet d’entendre sa maîtrise, peut-être inattendue, de la langue de Molière.
