Le Temps de la colère

Les premières images laissent craindre le pire. Le film fut tourné en De Luxe, procédé dont les couleurs ont tendance à se délaver avec le temps, et la première bobine est effectivement très terne. Mais, ô miracle, la colorimétrie de cette jungle presque organique retrouve son éclat par la suite, et la définition comme la compression sont absolument sublimes. Les points blancs sont quant à eux nombreux, mais on en fait vite abstraction, d’autant que la copie n’est entachée d’aucun autre défaut flagrant.

En VO, un mixage stéréo déplorable et incohérent : les dialogues sont restitués tantôt par l’enceinte gauche, tantôt par la droite, tantôt par la centrale, sans d’ailleurs que cela corresponde à la logique du positionnement des personnages dans le cadre. Heureusement, ça s’arrange petit à petit là aussi, et la centrale retrouve ses prérogatives naturelles. Inutile de chercher à se rabattre sur la VF, privée de toute dynamique.
Evidemment, les non Anglophones regretteront l’absence de sous-titres français.

Les bonus se réduisent à une suite de trailers :La bande-annonce originale, au format 16/9 Cinémascope elle aussi, dont nous avons déjà signalé à quel point elle trahissait l’esprit du film. Diverses autres bandes-annonces de films de guerre de la Fox, du plus récent, Behind ennemy lines au plus ancien, A yank in the R.A.F., en passant par The thin red line ou The desert rats parmi d’autres. Un montage promotionnel consacré à trois autres titres de la collection Fox War Classics, en 4/3 plein écran : Von Ryan’s express de Robson, l’admirable Twelve o’clock high de King et The sand pebbles de Wise.

Note : Between heaven and hell fut aussi distribué en France sous un titre encore plus aberrant : Les diables du Pacifique.