New York - Miami

Le film de Frank Capra est l'un des titres inédits de la nouvelle collection Blu-ray lancée par Sony Pictures France en novembre dernier, exclusive aux magasins Fnac. (Capra sera de nouveau présent au cours d'une deuxième salve le mois prochain, nous en reparlerons). Le Blu-ray de New York-Miami propose rigoureusement le même master sorti un an plus tôt aux Etats-Unis chez Criterion. Le film a été scanné en 4K dans les laboratoires de Sony Pictures en 2013, à partir de la restauration qui avait déjà servi comme base au DVD paru en 1999. Il s'agit d'une reconstitution effectuée à partir de deux sources : une copie de sécurité 35mm du négatif original (car, à partir de 1949, on dupliquait systématiquement les films pour les sauvegarder sur un support chimique moins instable) ainsi qu'un copie nitrate 35mm pour remplacer certains moments trop endommagés et inexploitables, des passages qui se distinguent très nettement puisque cette option de secours offre malheureusement une qualité très en retrait (avec moins de détail, moins de contrastes et une montée de grain bien visible). C'est là que l'on constate l'ancienneté de cette restauration : entièrement reprise aujourd'hui, on aurait peut-être pu trouver une copie de secours en bien meilleur état. Mais ne nous alarmons pas, ces segments de remplacement ne dépassent pas un ou deux plans, d'une durée de quelques secondes à moins d'une minute, tout au plus. Pour le reste, le résultat est plutôt réussi et, c'est le principal, d'une qualité encore améliorée par rapport à ce que l'on pouvait voir jusque-là en DVD : les images ont été stabilisées et totalement nettoyées, avec des contrastes équivalents mais, le plus souvent, très bien équilibrés qui mettent en valeur la belle gamme de gris de la photographie. On ne relève désormais presque plus de pulsations du niveau de noir. Malgré une photographie souvent diffuse, très filtrée, la définition reste assez bonne malgré quelques réserves (elle aurait sans doute été encore plus aiguisée si le scan avait été directement effectué à partir du négatif original). Le grain n'a pas été gommé et préserve la texture argentique des images. En un mot : la présentation de référence pour ce film âgé de plus de 80 ans !

                               comparatif DVD/Blu-ray 1                                      comparatif DVD/Blu-ray 2

Sony a préféré investir dans un nouveau master HD au détriment d'une remise aux normes des bandes-son : nous avons droit à une série de pistes audio en "simple" Dolby Digital mono, au débit limité. Toutefois, ces caractéristiques un peu légères ne causent heureusement pas de véritable problème à la version originale : le mixage d'origine, sans effets particuliers, est très correctement rendu. Le spectre, assez réduit, propose des voix claires, des ambiances présentes et évite les saturations. L'ensemble a été bien nettoyé, on ne relève aucun souffle ou dommages particuliers causés par les années. La version française n'est pas d'origine : c'est un doublage récent dont la propreté et la clarté jurent avec l'ancienneté du film. Mais c'était sans doute le prix à payer pour laisser le choix aux irréductibles de la VF...

Le Blu-ray est présenté dans un très élégant digibook contenant un livret de 24 pages et un texte du journaliste et critique Axel Cadieux. L'ensemble est agréablement mis en page, alternant informations sur le film, son couple d'acteurs ou le réalisateur, avec un rapide récit du tournage. 

A l'exception du commentaire audio, le film ainsi que tous les suppléments (repris de la première édition DVD, en 1999) sont sous-titrés en français.

Commentaire audio de Frank Capra Jr. (non sous-titré)
Ponctué de très nombreux silences, le fils du réalisateur raconte le projet en détail.

Frank Capra Jr. se souvient de New York-Miami (12 min - SD - 4/3)
On retrouve un certain nombre d'informations déjà présentes dans le commentaire audio. Frank Capra Jr. souligne le changement de carrière opéré par Clarke Gable grâce à ce personnage très inhabituel pour lui. Il raconte surtout comment l'arrivée de Claudette Colbert a chamboulé le plan de tournage, qui fut simplifié pour pouvoir être terminé sous quatre semaines, avant qu'elle ne reparte sur un autre engagement.

La bande-annonce du film (1 min 24 - 1080p) qui n'est pas celle d'origine (celle-ci était présente dans une qualité déplorable sur le DVD) mais une reconstitution à partir de la restauration HD.

Diffusion radio originale (60 min)
Quelques années après la sortie du film, le Lux Radio Theatre a reçu Claudette Colbert, Clark Gable (alors en plein tournage d'Autant en emporte le vent), Walter Connolly et Roscoe Karns pour rejouer New York-Miami sous forme de pièce radiophonique. L'émission, sponsorisée par une marque de lessive, est produite par Cecil B. DeMille, qui introduit également la pièce.

On trouve enfin une galerie de publicités d'époque (en 1080p), des affiches et photographies d'exploitation.

Taille du Disque: 29 888 316 303 bytes
Taille du Film : 25 366 640 640 bytes
Durée : 1:45:05.299
Total Bitrate: 32,18 Mbps
Bitrate Vidéo Moyen : 27,85 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 27859 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: French / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: German / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: Italian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: Portuguese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: Spanish / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: English / 50,245 kbps
Subtitle: English / 44,824 kbps
* Subtitle: English / 44,841 kbps
Subtitle: Arabic / 21,011 kbps
Subtitle: Bulgarian / 37,625 kbps
Subtitle: Czech / 36,332 kbps
Subtitle: Danish / 40,293 kbps
Subtitle: Dutch / 40,811 kbps
Subtitle: Finnish / 35,956 kbps
Subtitle: French / 40,655 kbps
Subtitle: German / 43,312 kbps
Subtitle: Greek / 41,250 kbps
Subtitle: Hebrew / 28,262 kbps
Subtitle: Hindi / 30,265 kbps
Subtitle: Hungarian / 38,332 kbps
Subtitle: Icelandic / 41,378 kbps
Subtitle: Italian / 39,847 kbps
Subtitle: Korean / 21,719 kbps
Subtitle: Norwegian / 40,667 kbps
Subtitle: Polish / 40,794 kbps
Subtitle: Portuguese / 36,651 kbps
Subtitle: Portuguese / 41,494 kbps
Subtitle: Spanish / 43,250 kbps
Subtitle: Spanish / 41,350 kbps
Subtitle: Swedish / 36,430 kbps
Subtitle: Turkish / 43,187 kbps