Dvdclassik : cinéma et DVD

El Dadal a écrit :Tu peux dans ce cas te pencher sur l'édition US (all zone car Universal), qui contient pistes sons et ST français, tous les suppléments des éditions précédentes, et qui a le mérite de ne pas coûter grand chose...

Sauf que la piste son et les sous-titres sont québécois (cf. dos de la jaquette) :

http://www.blu-ray.com/movies/12-Monkeys-Blu-ray/5595/

Sedla Bohne a écrit :

El Dadal a écrit :Tu peux dans ce cas te pencher sur l'édition US (all zone car Universal), qui contient pistes sons et ST français, tous les suppléments des éditions précédentes, et qui a le mérite de ne pas coûter grand chose...

Sauf que la piste son et les sous-titres sont québécois (cf. dos de la jaquette) :

http://www.blu-ray.com/movies/12-Monkeys-Blu-ray/5595/

Raaaah.
Et pour avoir déjà un blu ray ayant ces spécificités, je peux vous dire que ce n'est pas du détail.

Les sous-titres "french canadian", ça change quoi, concrètement?
Ils mettent "tabernacle" au lieu de "putain de merde"?

Sinon, je suppose que le commentaire audio n'est pas sous-titré?

Petite info qui peut être utile: j'ai acheté le Blu-Ray italien, qui se trouve assez facilement d'occasion, le film a des sous-titres français (pas québécois, idem pour la VF qui est une vraie VF), et le commentaire audio comporte des sous-titres anglais, italiens ou espagnols. (à chercher manuellement)
Autres bonus sous-titrés en français. (et autres)

Xavier a écrit :Les sous-titres "french canadian", ça change quoi, concrètement?
Ils mettent "tabernacle" au lieu de "putain de merde"?

Dans L'armée des 12 singes, ça doit pas trop se ressentir. Mais dans des films se passant aujourd'hui on le ressent parfois. Il n'y a pas que l'accent, pas mal de mots changent, des mots anglais qu'on utilise et pas eux ou inversement.

Commissaire Juve a écrit :Je suis en plein cycle Madeleine Stowe... et je n'ai le Gilliam qu'en DVD zone 1 (depuis avril 1998 !).
Il paraît que le BLU n'est pas mirobolant, mais baste.

Edition italienne. 14,69, neuve, tout compris.

Reçu...

Xavier a écrit :Petite info qui peut être utile: j'ai acheté le Blu-Ray italien, qui se trouve assez facilement d'occasion, le film a des sous-titres français (pas québécois, idem pour la VF qui est une vraie VF), et le commentaire audio comporte des sous-titres anglais, italiens ou espagnols. (à chercher manuellement)
Autres bonus sous-titrés en français. (et autres)

J'ai jeté une oreille à la VF... euh... pas de Patrick Poivey à l'horizon. Ce disque propose une version québécoise.

Du reste, si la sérigraphie du disque est constellée de logos d'âge européens, le disque lui-même a toutes les caractéristiques d'un disque américain (avec le carton d'avertissement du FBI, le "Restricted", tout ça).

EDIT : j'ajoute que dans la section audio, il y a deux pistes espagnoles : une castillane et une latino-américaine. Cette édition est américaine.

Suite...

C'est visionné. S'il y a de beaux moments, il est vrai qu'il n'y a pas de quoi grimper au rideau. Pour les passages "très bof", je pourrais résumer par un "gris c'est gris, il n'y a plus d'espoir" (vers la fin du film en particulier... quand Bruce et Madeleine sont bloqués par la sécurité de l'aéroport, par la grosse qui se fait traiter de "moron").

C'est toujours mieux qu'un upscale de DVD (on peut s'approcher très près de l'écran), mais certains moments du film sont vraiment gris, plats, exsangues.

Si le responsable des contrastes n'avait pas piqué un roupillon pendant le mastering, on aurait pu avoir un truc vraiment potable.

Et les sous-titres "québécois", ça donne quelque chose de particulier ou pas? (je n'ai pas encore regardé ce Blu-ray)

Franchement ça ne m'a pas du tout géné, ce n'est pas rempli d'expressions du coin ou de "maudits" à la place de "merde" comme c'est souvent le cas.

odelay a écrit :Franchement ça ne m'a pas du tout géné, ce n'est pas rempli d'expressions du coin ou de "maudits" à la place de "merde" comme c'est souvent le cas.

Je n'ai rien remarqué du tout.

Très bien, merci.

Ce soir sur ARTE. J’avais pas vu L’armée des douze singes dans d’aussi bonnes conditions depuis 1995. Y a juste les sous-titres jaunes qui font un peu tache.

Ca fait aussi une éternité que je n’avais pas vu Bruce Willis jouer la comédie.
Le film n’a pas pris une ride.

Supfiction a écrit :Ce soir sur ARTE. J’avais pas vu L’armée des douze singes dans d’aussi bonnes conditions depuis 1995. Y a juste les sous-titres jaunes qui font un peu tache.

Ca fait aussi une éternité que je n’avais pas vu Bruce Willis jouer la comédie.
Le film n’a pas pris une ride.

Et en suivant à 23h : le photo-monté La Jetée de Chris Marker qui inspira Gilliam pour les 12 singes

lecoinducinéphage a écrit :Nuit Chris Marker ce soir sur Arte : https://www.arte.tv/fr/videos/RC-016113 ... is-marker/

Je viens d'acquérir le pressage ARROW VIDEO que je devrais cette semaine.
J'ai hâte de voir si nous avons enfin un pressage digne de ce nom pour ce film.
Pour les ST, ce ne sera que Anglais SDH.

cvanquick a écrit :Je viens d'acquérir le pressage ARROW VIDEO que je devrais cette semaine.
J'ai hâte de voir si nous avons enfin un pressage digne de ce nom pour ce film.
Pour les ST, ce ne sera que Anglais SDH.

Nouveau master 4K, le premier master HD date au moins de 2006 (j'ai le HD DVD) !