Dvdclassik : cinéma et DVD

Commissaire Juve a écrit : EDIT : j'oubliais... "run a bypass" (fais une dérivation) qui devient "shunte le relais" (un truc dans le genre). Je ne savais pas que le verbe "shunter" avait fait son entrée dans le Robert.

SHUNTER [∫œte] v. tr. conjugaison 1
•1881 • de shunt
Anglic. électr. Munir d'un shunt, monter en dérivation ➝ court-circuiter. - n.m. SHUNTAGE. Fam. Court-circuiter.

Le Petit Robert 2012

Oui on dit "shunter" ou faire un pont en élèctricité

Là, n'est pas le problème. C'est un anglicisme ; c'est de la mer*** ! On pouvait très bien laisser "Fais une dérivation" et tout le monde pigeait. Alors que, "shunte le relais", euh...

Commissaire Juve a écrit :Là, n'est pas le problème. C'est un anglicisme ; c'est de la mer*** ! On pouvait très bien laisser "Fais une dérivation" et tout le monde pigeait. Alors que, "shunte le relais", euh...

Oui, mais les personnages ont-ils une tronche à parler en bon français ou en jargon ?
J'ai un ami électricien et lui emploie couramment le verbe shunter.

Commissaire Juve a écrit :Là, n'est pas le problème. C'est un anglicisme ; c'est de la mer*** ! On pouvait très bien laisser "Fais une dérivation" et tout le monde pigeait. Alors que, "shunte le relais", euh...

Ca a beau être un anglicisme, "shunter" est entré dans le langage courant depuis longtemps.
Faut arrêter, là...

Nimrod a écrit :Ca a beau être un anglicisme, "shunter" est entré dans le langage courant depuis longtemps.

Langage "courant" ? ... On est dans les lexiques de l'électricité et de la chirurgie, c'est vraiment très "courant".

Faut arrêter, là...

Ouais, retiens-toi, je sens que tu vas faire un malheur.

EDIT : et si c'est le "c'est de la mer***" qui te défrise... désolé d'avoir oublié les balises [mode "Jean-Pierre Coffe"].

Commissaire Juve a écrit :

Nimrod a écrit :Ca a beau être un anglicisme, "shunter" est entré dans le langage courant depuis longtemps.

Langage "courant" ? ... On est dans les lexiques de l'électricité et de la chirurgie, c'est vraiment très "courant".

Faut arrêter, là...

Ouais, retiens-toi, je sens que tu vas faire un malheur.

EDIT : et si c'est le "c'est de la mer***" qui te défrise... désolé d'avoir oublié les balises [mode "Jean-Pierre Coffe"].

Tu peux pinailler autant que tu le voudras sur le format d'un boîtier qui ne te convient pas, d'un mot dans un sous titre qui ne te semble pas adapté, sur une pétouille de l'image qui dure 2 secondes à partir de 1 h 27 min et 34 centièmes, mais l'édition de Alien en blu-ray a été faite sérieusement sur un plan technique, et c'est le cas d'autres films également que tu conchies pour des broutilles (parfois imaginaires).
Il y a de mauvaises éditions DVD/BD qui mériteraient plus d'acharnement justifié. Simplement, à force de mettre tout sur le même plan...

Et une page, une, à effacer

En relation avec la sortie de Prometheus, l'émission Mauvais genres est en train de revenir sur la saga Alien. Et comme souvent, avec cette fine équipe de décortiqueurs, c'est assez gouleyant. Même si (Thoret en tête) il leur arrive de tomber dans quelques banalités intello-culturelles avec des morceaux de Freud à l'intérieur du dedans de la bestiole.

Federico a écrit :En relation avec la sortie de Prometheus, l'émission Mauvais genres est en train de revenir sur la saga Alien.:

Faudrait que je me trouve une âme charitable pour enregistrer cette émission!
À moins que l`épisode soit déjà diffusé!

Dispo en podcast ! Je l'écoute en ce moment : c'est passionnant

Rick Deckard a écrit :Dispo en podcast ! Je l'écoute en ce moment : c'est passionnant

Oui c'est très bien merci frederico.

Sinon je viens de regarder Alien3 dans sa version ciné en VOSTF.Lors de la scène après le meurtre du directeur de la prison,lorsque Ripley explique aux détenus qui est cette bête, je n'ai plus du tout de sous-titre français (les autres fonctionnent , finlandais,portugais etc..)...bizarre! Est-ce que quelqu'un peut vérifier son exemplaire svp? version cinéma , je n'ai pas essayé sur la version 2003.

Dunn a écrit :Sinon je viens de regarder Alien3 dans sa version ciné en VOSTF.Lors de la scène après le meurtre du directeur de la prison,lorsque Ripley explique aux détenus qui est cette bête, je n'ai plus du tout de sous-titre français (les autres fonctionnent , finlandais,portugais etc..)...bizarre! Est-ce que quelqu'un peut vérifier son exemplaire svp? version cinéma , je n'ai pas essayé sur la version 2003.

J'ai vérifié sur les deux versions (j'ai le coffret Quadrilogy) et il n'y a aucun problème.

Federico a écrit :

Dunn a écrit :Sinon je viens de regarder Alien3 dans sa version ciné en VOSTF.Lors de la scène après le meurtre du directeur de la prison,lorsque Ripley explique aux détenus qui est cette bête, je n'ai plus du tout de sous-titre français (les autres fonctionnent , finlandais,portugais etc..)...bizarre! Est-ce que quelqu'un peut vérifier son exemplaire svp? version cinéma , je n'ai pas essayé sur la version 2003.

J'ai vérifié sur les deux versions (j'ai le coffret Quadrilogy) et il n'y a aucun problème.

Merci.BOn je referais un essai demain sur les deux versions.

J'ai entamé les énormes bonus de cette anthologie.Alien et Aliens sont très intéressant (notamment toute la partie technique pour réaliser certains SFX où on voit même Cameron s'en occuper, il n'était pas décorateur artistique chez Corman pour rien)mais j'ai commencé Alien 3 et c'est passionnant.Déjà le scénariste qui explique sa planète en bois et ses moines ainsi que toute l'intrigue autour.Cela aurait fait un film vraiment à part sauf que je suis d'accord avec le producteur lorsqu'il dit qu'une planète en bois dans l'espace sans atmosphère c'est limite crédible même dans un film de SF...
L'arrivée de Fincher qui reprends presque tout à zéro et le début des emmerdes commencent pour lui...tout ça à cause de la FOx et cette fichue date (marrant de voir le teaser de l'époque "Alien 3 " alors qu'aucune image n'est encore tourné, un simple oeuf lumineux où il est écrit "cette fois ils sont sur terre" ).