Dvdclassik : cinéma et DVD

DVD acheté chez Chatounette, arnaqueuse de première. pas de sous-titres pour ce film...
Quelqu'un en a-t-il ?

Dans Professor Pyarelal, je pense avoir dégoté une perle dans la traduction!
En haut, la folle traduction, en bas, la version anglaise. Du grand art signé Reversot



Bon. Faut dire que déjà, en anglais, j'ai dû m'y reprendre à 3 fois avant de piger!

Tulsi: Mathrudevobhava (2008)
par Ajay Kumar
avec Manisha Koirala er Irrfan Khan
Remake de Matru Devo Bhava (1993) et de Who Will Love My Children? (1983)

L'histoire : Mère de 4 enfants, Tulsi apprend qu'elle souffre

Spoiler (cliquez pour afficher)

d'un cancer du sang. Ses jours sont comptés. Elle pense que c'est son mari alcolique qui pourra

s'occuper des enfants.
Mais

Spoiler (cliquez pour afficher)

le mari décède. Elle cherche donc des familles d'adoption

Mon avis : assez larmoyantissime, drame sur drame, ça n'en finit pas, ouf deux heures c'est long, même avec une belle performance des deux acteurs principaux.
6/20

Ce que je retiens surtout, c'est la formidable traduction, qui atteint des sommets de rigolade :



et

6 mois ont passé depuis il y a 6 mois, étrange, non ?
Rien de bien transcendant, à part English Vinglish, très sympa, bien qu'un peu lent.

15…English Vinglish (2012)
14…Sujata (1959)
13…Kitaab (1977)
12…Saat Pake Bandha (1963)
11…Udhaar Ki Zindagi (1994)
11…Three: Love, Lies, Betrayal (2009)
11…Happy New Year (I) (2014)
10…Undertrial (2007)
10…Professor Pyarelal (1981)
10…Main Tulsi Tere Aangan Ki (1978)
10…Jal Bin Machhli Nritya Bin Bijli (1971)
10…Hum Saath-Saath Hain: We Stand United (1999)
10…Har Har Mahadev (1974)
10…Ek Ruka Hua Faisla (1986)
10…Dhool Ka Phool (1959)
..9…Rog (2005)
..9…Mela (1948)
..8…Zeenat (1970) = Ziarat Gahe Hind
..8…Kaakha..Kaakha: The Police (2003)
..7…Lakhon Ki Baat (1984)
..7…Iti 'Mrinalini': An Unfinished Letter... (2010)
..6…Nenu (2004)
..5…Gaja Gamini (2000)
..4…Valliddaru Okkate (2004)= Ounu Valliddaru Istapaddaru
..4…Tulsi: Mathrudevobhava (2008)
..2…Mission Mumbai (2004)

En vous souhaitant une bonne année 2017, voici mes notes pour les 6 derniers mois :

17…Fan (2016)
15…Mardaani (2014)
15…Wazir (2016)
14…Bajrangi Bhaijaan (2015)
13…Dilwale (2015)
12…Do Ankhen Barah Haath (deux yeux…) (1957)
12…Sarbjit (2016)
12…Bhoothnath Returns (2014)
12…Jazbaa (2015)
12…Ranna (2015)
12…Phata Poster Nikhla Hero (2013)
11…Bhoothnath (2008)
11…Allah-Rakha (1986)
11…Haider (2014)
11…Jaali Note (1960)
11…Kapoor and Sons (2016)
11…Ogo Bodhu Sundari (1981)
11…Mandi (1983)
11…Mooga Manasulu (1963)
11…Nandanavanam 120 Kms
11…Pet Pyaar Aur Paap (1984)
10…Yodha (1991)
10…Chandni Bar (2001)
10…Gangaa Jamunaa Saraswathi (1988)
10…Krrish 3 (2013)
10…Welcome Back (2015)
10…Queen (I) (2014)
..9…Chaudhvin Ka Chand (1961) = mystère du voile
..9…Diljale (1996)
..9…Kroadh (1990)
..9…Love Love Love (1989)
..9…Rocky (1981)
..8…B.A. Pass (2012) 
..8…Rocky Handsome (2016)
..8…Help (2010)
..8…Heera Panna (1973)
..8…Kalpana (1960)
..7…Rowdy Rathore (2012)
..7…Shahenshah (1988)
..2…Pyaar Ka Punchnama (2011)

6 mois de plus : mes notes et les films vus. Rien de bien folichon, si ce n'est le dernier quart d'heure de Bawarchi.

15…Bawarchi (1972)
13…Yateem (1988)
13…New Delhi (1956)
13…Mr. & Mrs. '55 (1955)
13…Jo Jeeta Wohi Sikandar (1992)
12…Zindagi Ek Safar (1988)
12…Sachaa Jhutha (1970)
12…Pink (III) (2016)
12…Phir Bhi Dil Hai Hindustani (2000)
12…Mera Saaya (1966)
12…Chupke Chupke (1975)
11…Virasat (1997)
11…Sultan (2016)
11…Masaan (DVDRIP)
11…Laal Rang (2016)
11…Inaam Dus Hazaar (1987)
11…Hum Aapke Hain Koun...! (1994)
11…Gangs of Wasseypur (2012)
10…Yaariyan (2008)
10…Ugly (2013)
10…Udta Punjab (2016)
10…Toofan (1989)
10…Talvar (2015)
10…Shalimar (1978)
10…Rishta Kagaz Ka (1983)
10…Ramchand Pakistani (2008)
10…Alibabhavum Narpathu Thirudargalum (1955)
..9…Gundaraj (1995)
..9…Gangs of Wasseypur 2 (2012)
..9…Baby (I) (2015)
..8…Titli, une chronique indienne (2014)
..8…Shootout at Wadala (2013)
..8…Kondura (The Sage from the Sea) (1978)
..8…Hate Story (2012)
..8…Ek Paheli Leela (2015)
..8…Dev.D (2009)
..7…Tanu Weds Manu
..7…Oye Lucky! Lucky Oye! (2008)
..7…Karingunnam 6's (2016) 
..7…Dishoom (2016)
..7…Chand Ke Paar Chalo (2006)
..6…NH10 (2015) 
..6…Angrej (2015)
..5…Waiting (III) (2015)
..4…Zid (1994)
..3…Jatt & Juliet

3 films qui sortent un peu de l'ordinaire, à qui j'attribue 15/20, et une dizaine corrects avec 14 et 13 sur 20.

15…Parched = Saison des femmes (2015)
15…Dangal (2016)
15…Daawat-e-Ishq (2014)
14…Te3n (2016)
14…I Am (II) (2010)
14…Dopatta (1952) = Dupatta
14…Anaamika (2014)
13…Ram Teri Ganga Maili (1985)
13…Pournami (2006) = Paurnami
13…Airlift (2016)
13…13B: Fear Has a New Address (2009)
12…Race (2008)
12…Neerja (2016)
12…Mickey Virus (2013)
12…Junglee (1961)
12…Johny Mera Naam (1970)
12…Dear Zindagi (2016)
12…Bajirao Mastani (2015)
12…Aladin (2009)
11…Main Azaad Hoon (1989)
11…Khuda Kay Liye (2007)
11…Khoobsurat (2014)
11…Khoobsurat (1999)
11…i (2015)
11…Hulchul (2004)
11…Gol Maal (1979)
11…Chandni Chowk To China (2009)
11…1942: A Love Story (1993)
10…Yaarana (1981)
10…Sanam Teri Kasam (2016)
10…Raees (2017)
10…magicien de l'enfer (Bahut Din Huwe... (1954))
10…Khamoshi: The Musical (1996)
10…Geethanjali (2014)
10…Dedh Ishqiya (2014)
10…Aradhana (1969)
10…Kyun...! Ho Gaya Na (2004)
..9…Gulaab Gang (2014)
..9…Geet (1970)
..9…Fandry (2013)
..8…Mohenjo Daro (2016)
..8…Halla Bol (2008)
..8…Dus Lakh (1966)
..7…Dabangg (2010)
..7…Chal Chalein (2009)
..6…Kuch Kuch Locha Hai (2015)
..6…Carry on Jatta (2012)
..5…Race 2 (2013)
..5…Naaraaz (1994)
..5…Force 2 (2016)
..3…Warning diving at sea (2013)
..3…Titli (2002)
..3…Tanu Weds Manu Returns (2015)
..3…Duniya (1984)
..3…7 Khoon Maaf (2011)
..2…Pyaar_Impossible (2010)
..2…Na Maloom Afraad (2014)
..2…Mausam (1975)
..2…Love Punjab (2016)
..2…Gunda (1998)

Vus (et notés) ces derniers 6 mois :

16…Manjhi: The Mountain Man (2015)
16…Hindi Medium (2017)
14…Rustom (2016)
14…Jhootha Hi Sahi (2010)
14…Hichki (2018)
14…Toilettes: Une Histoire d'Amour (2017)
13…Mujhse Shaadi Karogi (2004)
13…Mera Pind: My Home (2008)
12…Stanley.Ka.Dabba.2011
12…Jab Harry met Sejal (2017)
12…Drishyam (2013)
12…Dil Hai Ki Manta Nahin (1991)
12…Badhaai Ho Badhaai (2002
12…3 Deewarein (3 Walls) (2003)
11…Tumhari Sulu (2017)
11…Singh Is Bliing (2015)
11…Shikhar (2005)
11…R...Rajkumar_(2013)
11…Paapi (1977)
11…Joker (2012)
11…Chirag Kahan Roshni Kahan (1959)
11+…Bang Bang (I) (2014)
10…Shakti (1982)
10…Saraswatichandra (1968)
10…Salangai oli (1983)
10…Sairat (2016)
10…Saathi (1968)
10…Phillauri (2017)
10…Phantom (2015)
10…Om (1995)
10…Humpty Sharma Ki Dulhania (2014)
10…Hum Dono (1995)
10…Hasee Toh Phasee (2014)
10…Devdas (1955)
10…Budhia Singh: Born to Run (2016)
10…Bol (2011)
10…Azaad (1955)
10…Anniyan (2005)
..8…Ram Balram (1980)
..8…Pyar Jhukta Nahin (1985)
..8…Hamari Adhuri Kahaani (2015)
..7…Ram Jaane (1995)
..7…Cocktail (2012)
..6…Karma (1986)
..6…Gowri (2004)
..6…Ek Villain (2014)
..6…Chor Machaaye Shor (2002)
..5…Moksha: Salvation (2001)
..5…Little Zizou (2008)
..4…Vanaja (2006)
..4…Trishagni (1988)
..4…Na Maloom Afraad (2014)
..4…Karma, Confessions and Holi (2009)
..4…Ajab Prem Ki Ghazab Kahani (2009)
..4…7/G Rainbow Colony (2004)
..3…Ugly Aur Pagli (2008)
..3…Pithamagan (2003)
..3…Nasha (2013)
..3…Mirzya (2016)
..3…Jaago (2004)
..2…Raabta (2017)
..2…Highway (I) (2014)
..2…Ek Chalis Ki Last Local (2007)
..2…Border (1997)
..1…Uru (2017)
..1…Piku (2015)

Les derniers Bollywood vus, et leur note :

15….Anari (1959)
15….Jaane Tu... Ya Jaane Na (2008)
14….M.S. Dhoni: The Untold Story (2016)
14….Shaadi Ke Side Effects (2014)
13….Baahubali: The Beginning (2015)
13….Baahubali 2: La conclusion (2017) 
13….Fanney Khan (2018)
12….Gold (I) (2018)
12….Poorna (2017)
11….Parmanu: The Story of Pokhran (2018)
11….Student of the Year (2012)
10….Doghi (1995)
10….Madrasapattinam (2010)
10….Pyar Ki Pyas (1961)
10….Badrinath Ki Dulhania (2017)
9.….Aatish: Feel the Fire (1994)
9.….Ohm Shanthi Oshaana (2014)
8.….D-Day (I) (2013)
8.….Dus Kahaniyaan (2007)
8.….Satyameva Jayate (2018)
7.….Aalavandhan (2001)
7.….Nil Battey Sannata
6.….Ek Tha Tiger (2012)
6.….Kambakkht Ishq (2009)
6.….Pari (I) (2018)
6.….Red: The Dark Side (2007)
5.….Anjaam (1994)
5.….Barsaat Ki Ek Raat (1981)
5.….Hindustan Ki Kasam (1999)
5.….Haraamkhor
5.….Khanjar (2003)
5.….Jatt James Bond (2014)
5.….Rajneeti (2017)
5.….Qarib Qarib Singlle (2017)
4.….Happy Go Lucky (2014)
4.….Main Krishna Hoon (2013)
3.….1 - Nenokkadine (2014)
3.….Agneepath (2012)
3.….Masti (2004)
2.….Ae Dil Hai Mushkil (2016)
2.….Happy Bhaag Jayegi (2016)
2.….Ghayal (1990)
1.….2_States__2014
1.….Mastizaade (2016)

Encore quelques-uns de vus ce début d'année :

13…Thugs de l'Hindostan (2018)
12…Bhopal: A Prayer for Rain (2014)
12…Begum Jaan (2017)
12…Alibaba Aur 40 Chor (1980)
12…24 (I) (2016)
11…VIP 2 = Velaiilla Pattadhari 2 (2017)
11…Stree (2018)
11…Shankarabharanam (1980)
11…Ittefaq (2017)
11…Iruvar (1997)
10…Zero (2018)
10…Shaadi Ke Side Effects (2014)
10…Hum Hain Rahi Pyar Ke (1993)
10…Ek Mahal Ho Sapno Ka (1975)
..9…Vishwaroopam (2013)
..9…Bas Itna Sa Khwaab Hai (2001)
..8…Visa Girl (2012)
..8…Thakita Thakita
..7…3G - A Killer Connection (2013)
..6…Jaane Bhi Do Yaaro
..6…I Am Kalam (2010)
..6…Bioscopewala (2018)
..6…Antardwand (2010)
..6…Ankhon Dekhi (2013)
..5…Tamasha (2015)
..5…Ramaiya Vastavaiya (2013)
..5…Go (2007)
..5…Filmistaan (2012)
..5…Dum Laga Ke Haisha (2015)
..5…Deewana Mastana (1997)
..5…Chakravyuha (2016)
..4…ROAR - Les tigres des Sunderbans (2014) 
..4…Kahaani 2 (2016)
..4…Ek Doctor Ki Maut (1991)
..4…Baasha (1995)
..3…Waar (2013)
..3…Go Goa Gone (2013)
..3…Aashiqui 2 (2013)
..2…Walkaway (2010)
..2…Dabangg 2 (2012)

Médiocre récolte, cette fois-ci...

Ouais, pas gâté, hein ?
Heureusement, j'ai revu des anciens films Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001), Salaam-E-Ishq (2007), Rab Ne Bana Di Jodi (2008), Jaan-E-Mann: Let's Fall in Love... Again (2006), Kabul Express (2006),et Dhoom: 3 (2013)
Ça relève le niveau.

Un peu mieux :

15…Padman (2018)
15…Mere Pyare Prime Minister (2018)
15…Andhahun
15…Abhinetri (1970)
15…ABCD (Any Body Can Dance) (2013)
14…Secret Superstar (2017)
13…Rocket Singh: Salesman of the Year (2009)
12…Padmaavat (2018)
12…Mom (I) (2017)
12…Jis Desh Mein Ganga Rehta Hain (2000)
11…VIP = Velaiilla Pattadhari (2014)
11…Velaiilla Pattadhari (2014) = VIP
11…U-Turn (2018)
11…Mayabazaar (2006)
11…Heaven on Earth (2008/I) = Videsh
11…Happy Ending (2014)
11…Dil Dhadakne Do (2015)
11…CityLights (2014) 
10…Ustad Hotel (2012)
10…Swarag narak
10…Shamitabh (2015)
10…Safar
10…Romeo Akbar Walter
10…Mouna Ragam (1986)
10…Bose, le heros oublié (2005)
..9…Ohm Shanthi Oshaana (2014)
..9…Batla house
..8…Yuvakudu (2000)
..8…Trimurti (1995)
..8…Raam (2005)
..7…Lust Stories (2018)
..6…Thani Oruvan (2015)
..6…Pizza (I) (2014)
..6…Maha Sangram (1990)
..6…Karwaan (2018)
..6…Chhichhore (2019)
..6…Bareilly Ki Barfi (2017)
..5…Manikarnika: The Queen of Jhansi (2019)
..5…Chakravyuh (2012)
..5…Aashiqui 2 (2013)
..5…102 Not Out (2018)
..3…Laila Majnu (2018)
..3…Kaabil (2017)
..3…22G Tussi Ghaint Ho (2015)
..2…Kiragoorina Gayyaligalu (2016)
..2…Aatma (2006)

Patiala House Blu-Ray avec Sous-titres anglais

Le film est bien et audacieux en ce qu'il présente Akshaye Kumar en looser dépressif pendant une bonne moitié de film, et contrairement à tant d'autres films sur la diaspora ne crache pas sur les non-indiens. En fait, il prône plutôt l'intégration. 16/20

Le Blu-ray : image à peine digne d'un dvd de bonne qualité, blu-ray neuf qui bloque au milieu du film et oblige à sauter un passage.



Je dois dire que je n'achète plus beaucoup de films sur support physique, le nombre de revendeurs de La Chapelle ayant drastiquement diminué.

En Blu-Ray, j'ai aussi trouvé Haider. Bon film sur le cachemire (17/20), image de très bonne qualité et bon son.

J'ai aussi acquis le DVD de Bahubali :The Conclusion. Image très correcte, mais il n'est disponible que doublé en hindi avec sous-titres anglais, alors que c'est un film télugu.
Concernant le film lui-même : 18/20

Heureusement, Netflix et Prime Video ont quelques films (sous-titrés en anglais uniquement sur Prime...)
Vu sur Netflix, entre autres :
Aiyyaa 16/20
PK 14/20
Dear Zindagi 16/20
Udta Panjab 18/20

Salut a2line,

également, j'achète très peu désormais. Je finis les stocks que j'avais faits lors de mes visites à Paris (encore une petite cinquantaine à finir).
Tu peux aller voir ici : https://www.facebook.com/groups/2159374 ... ns&__xts__
En t'inscrivant, tu auras accès à plus de 400 films sous-titrés français.