Dvdclassik : cinéma et DVD

C'est bien "Rançon pour un homme mort" qui avait eu le doublage français refait (et tout ripoux) ?

Outerlimits a écrit :C'est bien "Rançon pour un homme mort" qui avait eu le doublage français refait (et tout ripoux) ?

Sur mon édition "papeterie" la voix de Serge Sauvion est effectivement est un peu forcée, plus agée que d'autres doublage, ça donne effectivement un "décalage" par rapport à l'age de Falk...probablement que cet épisode à été doublé bien plus tard...
de plus pour les épisodes des années 90 Sauvion a eut un peu tendance à forcer le trait, presque une caricature de lui-même vocalement, pour le reste des personnages...rien de ripoux.

Mais s'il y a un nouveau doublage depuis....je ne sais pas.

Ce fut le 1er épisode diffusé en France (20 décembre 72), et, de mémoire, le doublage pour les diffusions tv jusqu'à la commercialisation vidéo aura toujours été le doublage "old school".
Il semblerait que ce soit juste à l'occasion de la commercialisation dvd que celui-ci a été refait, rendant l'ancien introuvable.

les dvd que ce soit en kiosques ou en coffret sont les mêmes remasterisations. Aucun bonus.
La série est sortie en HD, intégrale série 70 et 90, au Japon.
Quasiment aucune chance que cela paraisse un jour prochain chez nous.

Dans le coffret intégral, il y a bien un épisode remonté (et peut-être re-doublé, mais je n'ai visionné que la VO), mais ce n'est pas celui-ci, c'est Symphonie en noir, avec Cassavetes. L'épisode version courte (celle diffusée à l'origine en France) est en effet proposé -uniquement en VF- sur un DVD à part (en bonus, en quelque sorte). L'épisode a sans doute été redoublé pour des raisons de cohérence de la VF, les scènes rajoutées étant inédites en France (et le DVD bonus inclus pour ceux qui voudraient retrouver la VF d'origine).
Il n'y a qu'une version de Rançon pour un homme mort, qui a toujours été proposé en version de 90 mn (environ). Il s'agit en effet d'un téléfilm pilote, et non d'un épisode d'une saison. (dans les premières saisons, les épisodes duraient le plus souvent 70 et non 90 mn, d'où sans doute ces coupes dans l'épisode avec Cassavetes).
NB La version kiosque propose uniquement des VF, et toutes d'origine. Rançon pour un homme mort y fait bien déjà 90 mn, et Symphonie en noir y figure dans sa version courte de 70 mn.

Jerome a écrit :les dvd que ce soit en kiosques ou en coffret sont les mêmes remasterisations. Aucun bonus.

Les deux seuls bonus du coffret intégral sont d'un intérêt très moyen : un DVD contenant uniquement la VF de Symphonie en noir en version plus courte et un autre l'épisode pilote du spin of Mme Columbo.

J'ai trouvé ça par exemple sur un forum, comparaison SD et la HD édition Jap





une image un peu plus dynamique, réétalonnage des couleurs, plus définie (grain de peau) mais le 16/9 oblige à sacrifier une partie de l'image, perso je préfère l'intégralité de l'image car j'aime bien replonger dans les intérieurs très 70's et 80's de la série, en vidéo projection par exemple ça devient très appréciable, je pense que je ferais l'impasse sur un éventuel BR.

trobogoss a écrit :J'ai trouvé ça par exemple sur un forum, comparaison SD et la HD édition Jap





une image un peu plus dynamique, réétalonnage des couleurs, plus définie (grain de peau) mais le 16/9 oblige à sacrifier une partie de l'image, perso je préfère l'intégralité de l'image car j'aime bien replonger dans les intérieurs très 70's et 80's de la série, en vidéo projection par exemple ça devient très appréciable, je pense que je ferais l'impasse sur un éventuel BR.

je connais ce forum français, et les captures sont de moi pour le forum US Home theater forum. le forum français se trompe, cela compare le dvd zone 2 fr 4/3 et le dvd zone 1 16/9. Rien à voir avec la HD. Et cet épisode date de 1990.
A l'époque, les épisodes ont été prévus pour le 16/9 et le 4/3, comme le montre ce comparatif tiré du même épisode.

pour un vrai comparatif HD entre le BR allemand et le dvd français, voir ici
http://www.forgottensilver.net/2013/09/ ... atif-sdhd/

Ha ok, merci d'avoir corrigé, je me disais aussi en suspend que je n'étais pas convaincu de ce (pseudo) HD dvd zone 1 16/9 même si la transposition d'une capture sur un site n'est pas le plus flatteur.

il reste clair que les zone 1 ont une meilleure image, au-delà du 16/9, pour les épisodes les plus récents. Les masters sont plus récents et ces zone 1 sont sortis après l'Europe.

En revoyant le (pas terrible) film à sketches de Julien Duvivier Le Diable et les Dix Commandements (1962), découvert avec amusement que l'épisode Tu ne déroberas point avec de Funès et Brialy, dialogué (plan-plan) par Audiard était tiré d'une histoire écrite par le duo Levinson/Link.

Columbo - Murder by the Book (1971)

Une éternité que je n'avais pas vu le pilote officiel de cette très plaisante série qu'est Columbo.

Au-delà de l'intrigue carrée, c'est la joie de voir le très jeune Spielberg s'amusait comme un fou avec sa mise en scène. Il est gourmand: il joue avec les focales, les objectifs, les mouvements d'appareils, les mises au points, les placements des personnages. Avec talent, déjà (rappelons que la même année il travaille sur Duel). Donc au-delà de la lutte entre le flic et sa "proie", il est intéressant de voir à quel point chaque plan est porté par une précision jamais gratuite, toujours au service de son récit et de son intrigue. Brillant !

Ce n'est pas le pilote. C'est le premier épisode de la saison 1. Le pilote, c'est Rançon pour un homme mort .

aelita a écrit :Ce n'est pas le pilote. C'est le premier épisode de la saison 1. Le pilote, c'est Rançon pour un homme mort .

Oui, tu as raison.