Les titres VF qui vous plaisent autant que les titres VO

[Nicolas Mag]

Spielberg ayant lui même avoué qu'il était bien meilleur que le titre origina

ah oui

Ce qui permettait de bien rigoler à la récré en évoquant la sequel : Les Dents de la mer-deux...

Jeannot l'evoque dans un bonus du dvd

autre exemple: vertigo et sueurs froides, les 2 titres sont pas mal

[bronski]

autre exemple: vertigo et sueurs froides, les 2 titres sont pas mal

Pareil pour Un thé au Sahara et The Sheltering sky.

[Wall of Voodoo Fan]

Moins puissant que le titre original mais beau quand même :

-La Fureur de Vivre, pour Rebel Without a Cause (Nicholas Ray, 1955)

Et dans la catégorie "soyons grossiers, que diable !"

-Les Douze Salopards, pour Dirty Dozen (Robert Aldrich, 1967)

-Enfants de Salauds, pour Play Dirty (André De Toth, 1968)

-Un Beau Salaud, pour Dirty Dingus Magee (Burt Kennedy, 1970)

[Highway Buckley]

Un titre très parlant : Voyage au Bout de l'Enfer, pour The Deer Hunter (Michael Cimino, 1978)

Je n'ai jamais aimé ce titre français qui pour moi ne veut rien dire. Cimino n'a pas intégré dans son film une séquence de chasse du daim pour le simple plaisir de filmer des montagnes. C'est à mon avis la scène clé du film. D'où ce titre évocateur.

[Addis-Abeba]

-Les Douze Salopards, pour Dirty Dozen (Robert Aldrich, 1967)

Là j'aime pas ce titre, ils sont certes douze, mais pas vraiment des salopards.

Les douzes sympathiques s'aurait été plus cool.

[k-chan]

Heu ben... :

- On murmure dans la ville / Peoples will talks (Joseph L. Mankiewicz)
- Les damnés de l'océan / The docks of New York (Joseph Von Sternberg)
- L'ange des maudits / Rancho Notorious (Fritz Lang)
- Cadet d'eau douce / Steamboat Bill Jr (Buster Keaton)
- Quand la ville dort / The asphalt jungle (John Huston)
- La captive aux yeux clair / The big sky (Howard Hawks)
- La valse des pantins / King of comedy (Martin Scorsese)
- Les forbans de la nuit / Night and the city (Jules Dassin)
- Bas les masques / Deadline USA (Richard Brooks)
- Une idylle aux champs / Sunnyside (Charles Chaplin - CM)
- Le bal des Maudits / The young Lions (Edward Dmytryk)
- La ballade des sans-espoir / Too late blues (John Cassavetes)
- La monstrueuse parade / Freaks (Tod Browning)
- Pendez moi haut et court - La griffe du passé / Out of the past (Jacques Tourneur)
- Les amants de la nuit / They live by night (Nicholas Ray)
- L'ultime razzia/The killing (Stanley Kubrick)

Il doit y en avoir d'autres. J'ai envie de citer des titres que je trouve beaux mais dont je ne comprends pas les originaux :

- Le dit des années de feu / Povest' plamennih let (Youlia Solntseva, femme de Alexandre Dovjeko dont elle a continué l'oeuvre après sa mort)
--------------------------------------------------------------
Akira Kurosawa :
- Les hommes qui marchent sur la queue du tigre / Toru no o o fumu otokotachi
- L'ange Ivre / Yoidore Tenshi
- Chronique d'un être vivant - Si les oiseaux savaient / Ikimono nokiroku
--------------------------------------------------------------
Kenji Mizoguchi :
- Pluie de mai et papier de soie / Samidare soshi
- Aux rayons rouges du soleil couchant / Akai yuki ni tarasarete
- Le murmure printanier d'une poupée de papier / Kami-ningyo haru no sasayaki
- Comme le coeur changeant d'un oiseaux / Jihi shincho
- Le fil blanc de la cascade / Taki no shiraito
- Les contes des chrysanthèmes tardifs / Zangiku monogatari
- Les contes de la lune vague après la pluie / Ugetsu monogatari
- Les amants crucifiés / Chikamatsu monogatari
--------------------------------------------------------------
Yasujiro Ozu :
- Le printemps vient des femmes / Haru wa gofugin kara
- Crépuscule à Tokyo / Tokyo boshoku

- Pauvres humains et ballons de papier / Ninjo kamifusen (Sadao Yamanaka)
- Le sabre pourfendeur d'hommes et de cheveaux / Zanjin zanba ken (Daisuke Ito)

Je vais m'en tenir à ça pour les titres de films japonais, car il y en a de trop !

- La complainte du sentier / Pather panchali (Satyajit Ray)

Voilà !

[Super Seb le Bat Coco]

j'en ai un de vraiment bien :

les monstres attaquent la ville pour Them! film de Gordon Douglas, 1954

[afaparis]

La mort aux trousses pour "North by Northwest"

Sueurs Froides pour "Vertigo"

Le port de la drogue pour "Pick up on South Street"

Le port de l'angoisse pour "to have and have not"

[Solaris]

J'aime bien Assurance sur la mort pour Double Indemnity

Et puis le second titre de Alien : Le 8e passager, assez mystérieux, un peu comme les titres des films de SF d'antan

[lisa]

Un titre très parlant : Voyage au Bout de l'Enfer, pour The Deer Hunter (Michael Cimino, 1978)

Je n'ai jamais aimé ce titre français qui pour moi ne veut rien dire. Cimino n'a pas intégré dans son film une séquence de chasse du daim pour le simple plaisir de filmer des montagnes. C'est à mon avis la scène clé du film. D'où ce titre évocateur.

Bonjour tout le monde
Je suis nouvelle et je dois d'abord dire que je trouve ce forum tres interessant et tres bien reussi.

Je me permet de remonter ce topic parce que j'ai un devoir a faire en anglais sur ce film, le voyage au bout de l'enfer, et une des questions est "pourquoi le titre "the deer hunter"?"...Je dois avouer que je n'ai pas tres bien (ou pas assez) compris l'interet de la chasse au daim et je me suis dit que tu pourrais peut etre m'aider .

[AchaB]

Coucou Lisa

Deer Hunter = Chasseur de Cerf. Le titre anglais est en rapport avec les parties de chasse que font les protagonistes entre eux dans leur vie qui precede le vietnam. Ce choix est significatif des films de cette periode (post Viet Nam): prendre un detail a priori insignifiant de la vie du ou des personnage et l'eriger en titre du film, comme pour souligner le contraste entre la vie d'avant et d'apres les evenements de l'histoire.

Autres exemple de titres qui n'ont rien a voir avec le film: Marathon Man, The Scarecrow, Papillon, Taxi Driver, Midnight Cowboy...



(les modos, z'avez vu! j'ai acceuilli un nouveau forumeur sans l'agresser! )

[Monsieur X]

(les modos, z'avez vu! j'ai acceuilli un nouveau forumeur sans l'agresser! )

Oui, mais là, c'était une forumeuse, toute la différence est là.

[AchaB]

(les modos, z'avez vu! j'ai acceuilli un nouveau forumeur sans l'agresser! )

Oui, mais là, c'était une forumeuse, toute la différence est là.

je m'etonnais deja de ne pas te voir rapliquer derechef!

[Gounou]

Tout d'abord, bienvenue Lisa.

Pour moi, le daim, animal sauvage par excellence, est également un symbole de pureté, d'innocence fragile en symbiose avec la nature... J'y vois donc une parabole de cette guerre du Vietnam qui fut destructrice avant tout envers l'innocence que représentait la jeunesse américaine perdue dans une nature étrangère et hostile.

[AchaB]

exact, deer= daim, pas cerf