Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées

Rubrique consacrée aux contributions et aux discussions relatives aux Quinzaines Thématiques

Modérateurs : Karras, Rockatansky, cinephage

Avatar de l’utilisateur
Strum
n'est pas Flaubert
Messages : 8404
Inscription : 19 nov. 05, 15:35
Contact :

Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées

Messagepar Strum » 2 mars 09, 11:49

Bonjour,

Chacun pouvant ouvrir ici, comme vous le savez, un sujet différent des sujets numérotés que nous avions suggérés pour chaque quinzaine, je donne l'exemple.

Je me demandais : quelles sont vos adaptations de livres préférées ? N'hésitez pas à venir ici pour faire partager vos films coups de coeur !

Avatar de l’utilisateur
Kevin95
Footix Ier
Messages : 17520
Inscription : 24 oct. 04, 16:51
Localisation : Devine !

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar Kevin95 » 2 mars 09, 12:22

Je poste modestement dans ce topic, bien que loin d'être un spécialiste de la question, je trouve que les quatre principales adaptations de romans de Jim Thompson (deux française et deux américaines) ont données des chefs d'œuvres : The Getaway de Sam Peckinpah, Série Noire d'Alain Corneau, Coup de torchon de Bertrand Tavernier et The Grifters de Stephen Frears.

Ayant lu les romans dont sont issus les films, je trouve que lesdits films gardent la noirceur du génial auteur tout en évitant le piège du copié collé.
Les deux fléaux qui menacent l'humanité sont le désordre et l'ordre. La corruption me dégoûte, la vertu me donne le frisson. (Michel Audiard)

Avatar de l’utilisateur
NotBillyTheKid
Tout le monde en parle
Messages : 5683
Inscription : 15 avr. 06, 08:56
Localisation : fait le larron
Contact :

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar NotBillyTheKid » 2 mars 09, 13:08

Certains de mes films préférés sont des adaptations et certains livres adorés ont été adaptés.
Mais si je sois chercher un film qui réussit vraiment une adaptation, j'ai en tête "De beaux lendemains" d'Atom Egoyan. On est souvent déçu par un film vu après la lecture du livre. Plus rarement ça peut être le contraire. Mais, pour ce livre de Russel Banks, Egoyan trouve le ton juste, l'épure juste. Il ôte beaucoup de choses et pourtant on ne ressent pas de manque. Le livre et le film sont, in fine, également aimables.
"Je ne veux pas rester dans l'histoire comme le gars qui a détruit l'Univers"
Dude, where's my car
Tears in my beers

Avatar de l’utilisateur
julien
Oustachi partout
Messages : 9047
Inscription : 8 mai 06, 23:41

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar julien » 2 mars 09, 13:09

Moi j'aime bien l'Homme qui Dort, de Perec, écrit en 1967 et adapté au Cinéma par lui même (avec Bernard Queysanne) en 1974. Ce qui est intéressant c'est que Perec a fait lire son texte par une voix off. Du coup on a pas vraiment l'impression de regarder un film mais plutôt l'illustration en images du livre. C'est comme du Cinéma Littéraire. Faut dire que le livre s'y prête à merveille. Il est rédigé comme un scénario de film. Un style très minimaliste, condensé et qui va a l'essentiel. Du coup, on peut vraiment apprécier le style de l'écriture. Alors que généralement dans un film, on ne garde du texte original que les dialogues et pas les descriptions. Ici c'est l'inverse. Il n'y a aucun dialogue et uniquement des descriptions. Et ça fonctionne bien. J'aimerais bien qu'un réalisateur fasse la même chose avec du Céline. Ça pourrait être intéressant.
Image
"Toutes les raisons évoquées qui t'ont paru peu convaincantes sont, pour ma part, les parties d'une remarquable richesse." Watki.

Avatar de l’utilisateur
cinephage
C'est du harfang
Messages : 21752
Inscription : 13 oct. 05, 17:50

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar cinephage » 2 mars 09, 14:10

J'aime beaucoup, pour ma part, le film Du silence et des ombres, de Richard Mulligan, l'adaptation du roman To kill a Mockingbird (titre original du film). Le roman est très bon (c'est désormais un classique de la littérature américaine), mais son adaptation est particulièrement réussie. Après avoir lu le roman, cela tient de la gageure. Au delà des éléments à inclure ou exclure dans le récit, le film a surtout réussi à préserver le regard sur les évènements, qui est porté par une enfant. Dans le film comme dans le roman, ce regard d'enfant, et l'univers enfantin sont magnifiquement retranscrits, par des moyens différents, mais également efficace.
Obviously the world is not a wish-granting factory (The fault in our stars, Josh Boone, 2014)
Pour caler mes bennos

angel with dirty face
Six RIP Under
Messages : 4544
Inscription : 7 mars 07, 22:23

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar angel with dirty face » 2 mars 09, 21:14

The Third Man (Carol Reed, 1949). Le film est supérieur au livre de Graham Green qui n'était pas destiné à être publié. Graham Green - qui était aussi le scénariste du film - s'en explique dans la préface du livre.

On a cité plus haut The Grifters (Stephen Frears, 1990), adaptation par Donald E. Westlake du roman de Jim Thompson. Sublime!

J'ai aussi envie de citer dans la liste The Last Temptation Of Christ (Martin Scorsese, 1988), d'après le roman de Nikos Kazantzakis. Le scénario est signé Paul Schrader.

Avatar de l’utilisateur
Phnom&Penh
Accessoiriste
Messages : 1538
Inscription : 28 févr. 08, 12:17
Localisation : Tengo un palacio en Granada

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar Phnom&Penh » 5 mars 09, 16:03

J'aime beaucoup Sébastien Japrisot mais, à part l'Eté Meurtrier, je ne crois pas avoir vu d'adaptation de ses livres.
Dans le coffret des musiques de Michel Legrand, j'ai découvert qu'il y avait eu une adaptation de La Femme en Auto avec des lunettes et un fusil, le roman que je préfère de lui (la musique est très bien d'ailleurs). Quelqu'un a vu ce film qui fut le dernier d'Anatole Litvak?

Sinon, j'ai découvert aussi qu'il avait fait deux scénarios pour René Clément, La Course du Lièvre à travers les Champs et Le Passager de la Pluie. J'ai du voir le second il y a vraiment longtemps, je n'en ai aucun souvenir. Mais comme ils sont de René Clément (et que Marlène Jobert joue dans le second :D ), je vais essayer de les trouver, ils doivent être bons.
"pour cet enfant devenu grand, le cinéma et la femme sont restés deux notions absolument inséparables", Chris Marker

Image

angel with dirty face
Six RIP Under
Messages : 4544
Inscription : 7 mars 07, 22:23

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar angel with dirty face » 5 mars 09, 20:32

Phnom&Penh a écrit :J'aime beaucoup Sébastien Japrisot mais, à part l'Eté Meurtrier, je ne crois pas avoir vu d'adaptation de ses livres.


Tu n'as pas vu Un Long Dimanche De Fiançailles réalisé par Jean-Pierre Jeunet ?

Avatar de l’utilisateur
Phnom&Penh
Accessoiriste
Messages : 1538
Inscription : 28 févr. 08, 12:17
Localisation : Tengo un palacio en Granada

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar Phnom&Penh » 5 mars 09, 21:05

Si, c'est vrai, je l'avais oublié. Il est tellement "guerre de 14" que j'oubliait qu'il vient d'un livre de Japrisot.
"pour cet enfant devenu grand, le cinéma et la femme sont restés deux notions absolument inséparables", Chris Marker

Image

Avatar de l’utilisateur
bronski
Touchez pas au grisbi
Messages : 17400
Inscription : 23 févr. 05, 19:05
Localisation : location

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar bronski » 11 mars 09, 20:11

Le Festin Nu de David Cronenberg est une adaptation brillante du livre de William Burroughs (entre autres), j'aime de façon égale les deux.

Avatar de l’utilisateur
bronski
Touchez pas au grisbi
Messages : 17400
Inscription : 23 févr. 05, 19:05
Localisation : location

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar bronski » 12 mars 09, 10:47

J'ajoute Crash du même réalisateur, le bouquin est mieux mais de pas beaucoup. Décidément, Cronenberg 8)

Avatar de l’utilisateur
MJ
Conseiller conjugal
Messages : 10884
Inscription : 17 mai 05, 19:59
Localisation : Chez Carlotta
Contact :

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar MJ » 12 mars 09, 18:41

bronski a écrit :Le Festin Nu de David Cronenberg est une adaptation brillante du livre de William Burroughs (entre autres), j'aime de façon égale les deux.
L'adaptation parfaite à mon sens.
"Personne ici ne prend MJ ou GTO par exemple pour des spectateurs de blockbusters moyennement cultivés." Strum

Avatar de l’utilisateur
Aragorn Elessar
Accessoiriste
Messages : 1929
Inscription : 17 avr. 06, 13:18

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar Aragorn Elessar » 29 août 09, 22:09

Le Prestige
There will be blood
The Rules of Attraction

American Psycho (ouais je sais, mais je l'aime bien ce film, je le trouve très drôle et Bale est merveilleux)
Fight Club
Image
Si la vie réelle est un chaos, en revanche une terrible logique gouverne l'imagination.
Ôtez le mensonge vital à un homme moyen, vous lui ôtez le bonheur, du même élan.

Avatar de l’utilisateur
Major Dundee
Réalisateur de seconde équipe
Messages : 5594
Inscription : 15 mai 06, 13:32
Localisation : Bord de la piscine de "Private Property"

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar Major Dundee » 29 août 09, 23:01

On parle bien d'adaptations préférées (pas d'adaptations les meilleures ou les plus fidèles).
Dans ce cas sans trop réfléchir :
De sang froid de Richard Brooks d'après Truman Capote.
Les grandes gueules de Robert Enrico d'après Le Haut-fer de José Giovanni
Touchez pas au grisbi de Becker d'après Simonin
Du rififi chez les hommes de Dassin d'après Le Breton
La flèche brisée de Delmer Daves d'après ????? j'ai un gros trou mais j'avais adoré le bouquin que j'avais lu après avoir vu le film d'ailleurs !!! (Allez Jeremy Fox, un coup de main :wink: )
Graine de violence de Richard Brooks d'après ... mon avatar :wink: .
Et puis des tas d'autres bien sûr....
Charles Boyer (faisant la cour) à Michèle Morgan dans Maxime.

- Ah, si j'avais trente ans de moins !
- J'aurais cinq ans... Ce serait du joli !


Henri Jeanson

Avatar de l’utilisateur
hellrick
Mogul
Messages : 11897
Inscription : 14 mai 08, 16:24
Liste de DVD
Localisation : Sweet Transylvania, Galaxie Transexuelle
Contact :

Re: Cinéma et Littérature - Vos adaptations préférées ?

Messagepar hellrick » 29 août 09, 23:09

Classiquement sans doute BLADE RUNNER qui transcende complètement le roman de Dick (pas son meilleur loin de là mais pas mal quand même)

La première fois que j'ai vu CRASH j'ai détesté depuis j'ai largement revu ce jugement :fiou:

Et puis parfaitement satisfait de l'adaptation de LORD OF THE RINGS par Peter Jackson.

J'aime bien aussi COUP DE TORCHON.

Et CONAN LE BARBARE même si Milius n'adapte pas vraiment un texte existant.

Et puis L'EXORCISTE, SHINING, LA MAISON DU DIABLE, CARRIE, DEAD ZONE,...tous d'excellentes adaptations de romans plus ou moins bons.

Et la version muette / amateur de CALL OF CTHULHU est vraiment du beau boulot.
Critiques ciné bis http://bis.cinemaland.net et asiatiques http://asia.cinemaland.net

Image