Accents et intonations

[Flol]

Ou dans Jaws, quand l'accent marseillais surgit au détour d'une conversation entre Brody et sa femme. Même quand j'étais gamin, et que je ne regardais ce film qu'en VF, ce passage me choquait.

Ouiii, je vois de quoi tu parles!
Dans mon souvenir, et plus précisément, je crois que Brody imitait l'accent du coin (lui qui est censé venir d'une grande ville, New York peut-être) en faisant résonner la consonne G à la fin (genre "il y en a pleing, dans tous les coings").
C'était pas tout à fait marseillais mais plus "pour faire plouc".
En VF, c'était effectivement assez nul.

Ah si si, c'était clairement l'accent marseillais ("ils sont dans le jardingue"). C'est ce que les traducteurs avaient trouvé de mieux pour souligner que l'accent du Massachusetts est un accent campagnard, visiblement.

[Alexandre Angel]

Ah d'accaur (ça, c'est à la belfortaine)

[Major Tom]

Ah oui, je me souviens de ça. J'avoue que ça ne m'avait pas trop gêné pour le coup.

Sinon, quand dans le meilleur talk show du monde des acteurs américains/anglais se prêtent au jeu des accents, mais aussi des imitations (et donc des personnalités avec leurs accents, comme De Niro ou... Schwarzie forcément mais face à eux -et on peut se rendre compte que Jake Gyllenhaal est décidément un mec génial, pourquoi il n'a pas son topic?), ça donne ça :



Ah oui, il y a Justin Bieber qui s'essaye à l'accent anglais à un moment, désolé pour ça.

Dans cette même émission, Marion Cotillard s'est montrée totalement perdue face à des Irlandais à l'accent plutôt incompréhensible ; les Anglais eux-mêmes (voir dans les commentaires) ne pigent rien :

[cinéfile]

Les imitations de Pacino et De Niro par T. Hiddleston sont bien poilantes !

[Groucho Marx]

C'est malin, maintenant je n'ai plus que des suggestions du Graham Norton Show sur Youtube.
Je ne peux plus m'arrêter.

[Major Tom]

C'est malin, maintenant je n'ai plus que des suggestions du Graham Norton Show sur Youtube.
Je ne peux plus m'arrêter.

On a aucun équivalent en France. Une émission géniale.

On reste plus ou moins avec les accents car l'imitation par Tom Hanks de Clint Eastwood sur un tournage (et les anecdotes sur sa manière de diriger les comédiens, "he treats his actors like horses"), ça dure 2 minutes mais vaut tout l'or du monde :

[Supfiction]

Dans The long, hot summer, Newman, Woodward et Remick jouent avec l’accent du sud. Je dois dire que ça fait drôle surtout pour Paul Newman (est-il juste ou non, je ne pourrais pas le dire mais quoiqu’il en soit ce n’est pas à son avantage). Quant à Orson Welles il en fait tellement, accent et maquillage qu’on ne le reconnaît même pas (il a fallu que je vérifie sur la jaquette du blu ray que c’était bien lui). Bizarrement Woodward s’en sort le mieux, comme si on l’avait dispensé d’accent du sud (ou plus maline que les autres s’est-elle arrangée pour en faire le minimum).

[Major Tom]

Ah oui, quand même...

[Karras]

[Major Tom]

Travaille ton intonation avec Tom Hanks.

[Major Tom]

L'instant où Jodie Foster passe au Français à la 47ème seconde reste quelque chose de totalement bluffant (elle passe presque à une autre personnalité avec une intonation différente, on a l'impression d'entendre quelqu'un d'autre). Pour le coup, zéro accent.

[Zelda Zonk]

Jodie Foster est totalement bilingue. C'est vrai que c'est rare et vraiment bluffant de voir des ricains parler parfaitement français, quasiment sans accent. A chacune de ses interviews en FR, je suis scié.
Elle a fait toutes ses études en français, à Los Angeles, et a je crois également pas mal vécu en France.
Mais bon, ça n'explique pas tout (Cf. Jane Birkin ).
Elle est aussi surdouée, et aurait un QI de 132.
Ca doit aider.

[Jack Griffin]

et aurait un QI de 132.

Comme tout le monde ici

[El Dadal]

Sauf Halford (66)

[harry]

L'instant où Jodie Foster passe au Français à la 47ème seconde reste quelque chose de totalement bluffant (elle passe presque à une autre personnalité avec une intonation différente, on a l'impression d'entendre quelqu'un d'autre). Pour le coup, zéro accent.

Clair que sa voix change complètement quand elle bascule en français, en US y'a une bonne pointe d'accent ricain mais peu importe la langue on la reconnait rien qu'en l'écoutant.

Et elle est de Novembre! (la marque des meilleurs!) En "famous people" de Novembre elle a oublié Scorsese (j'ai mon anniv le même jour).