Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
Je ne peux plus rien pour toiJeremy Fox a écrit :Et bien justement, je préfère très largement la BO de la reine des neiges à celles de la plupart des classiques de ReithermanAtCloseRange a écrit : C'était donc à la fois un très bon et un très mauvais exemplemais j'aurais pu citer n'importe quelle chansons datant d'avant les années 80.
AtCloseRange a écrit :Je ne peux plus rien pour toiJeremy Fox a écrit :
Et bien justement, je préfère très largement la BO de la reine des neiges à celles de la plupart des classiques de Reitherman
Là, quand même.Jeremy Fox a écrit :Et bien justement, je préfère la BO de la reine des neiges à celles de la plupart des classiques de Wolfgang Reitherman.
Voilà, on se pousse chacun dans nos retranchement et on craqueStrum a écrit :Là, quand même.Jeremy Fox a écrit :Et bien justement, je préfère la BO de la reine des neiges à celles de la plupart des classiques de Wolfgang Reitherman.
C'est un peu çaAtCloseRange a écrit :Voilà, on se pousse chacun dans nos retranchement et on craqueStrum a écrit :
Là, quand même.
Bon allez, je retourne écouter les sonates pour violoncelle et piano de Brahms. Presque aussi jouissif que Let it go !
Moi aussi j'ai vu le film en VF. J'ai mis les titres en VO pour faire genre comme tout le monde.Dale Cooper a écrit :Incapable de juger pour ma part car j'ai découvert La Reine des neiges à sa sortie dans sa Version française. Donc vu (plutôt entendu) comme ça, oui c'était de la soupe. Horrible même. Mais je n'ai jamais eu envie de le revoir/réécouter dans sa version originale.
Bogus a écrit :Moi aussi j'ai vu le film en VF. J'ai mis les titres en VO pour faire genre comme tout le monde.Dale Cooper a écrit :Incapable de juger pour ma part car j'ai découvert La Reine des neiges à sa sortie dans sa Version française. Donc vu (plutôt entendu) comme ça, oui c'était de la soupe. Horrible même. Mais je n'ai jamais eu envie de le revoir/réécouter dans sa version originale.
Je pense que c'est ce que notre shérif voulait sous-entendre.pol gornek a écrit :Toutes nationalités... comme les films de Miyazaki ?
pol gornek a écrit :Toutes nationalités... comme les films de Miyazaki ?
Ben oui voilà.Ce n'est pas bien grave, pour une fois, on peut dire que dans ce genre de films même la version originale est doublée !
Ce n'est pas tout à fait exact, dans la plupart des films d'animation par ordinateur, le mouvement des lèvres est synchronisé sur les paroles prononcées par les acteurs (en version d'origine, donc). Il y a donc bel et bien une version originale autour de laquelle est faite l'animation.Dale Cooper a écrit :Je suis rassuré, je me sens moins seul.
Ce n'est pas bien grave, pour une fois, on peut dire que dans ce genre de films même la version originale est doublée !
Ce n'est pas uniquement le cas des films d'animation par ordinateur. Tous les dessins animés du studio Disney depuis le parlant sont faits de cette façon. Il y a donc bien, comme pour tout film, une version originale qui est la seule valable (puique, dans ce cas, l'animateur anime le personnage à partir de la voix enregistrée de l'acteur). Tout doublage en langue étrangère n'est donc que cela, un doublage. On ne peut pas vraiment dire qu'on a vu tel ou tel film d'animation si on ne connaît pas sa VO.cinephage a écrit :
Ce n'est pas tout à fait exact, dans la plupart des films d'animation par ordinateur, le mouvement des lèvres est synchronisé sur les paroles prononcées par les acteurs (en version d'origine, donc). Il y a donc bel et bien une version originale autour de laquelle est faite l'animation.
Tu ne penses pas exagérer un tout petit peu ?Lionel a écrit :Ce n'est pas uniquement le cas des films d'animation par ordinateur. Tous les dessins animés du studio Disney depuis le parlant sont faits de cette façon. Il y a donc bien, comme pour tout film, une version originale qui est la seule valable (puique, dans ce cas, l'animateur anime le personnage à partir de la voix enregistrée de l'acteur). Tout doublage en langue étrangère n'est donc que cela, un doublage. On ne peut pas vraiment dire qu'on a vu tel ou tel film d'animation si on ne connaît pas sa VO.cinephage a écrit :
Ce n'est pas tout à fait exact, dans la plupart des films d'animation par ordinateur, le mouvement des lèvres est synchronisé sur les paroles prononcées par les acteurs (en version d'origine, donc). Il y a donc bel et bien une version originale autour de laquelle est faite l'animation.
C'est un peu tiré par les cheveux quand même. D'autant qu'il y a des contre exemples comme le dit Jeremy.Lionel a écrit :Ce n'est pas uniquement le cas des films d'animation par ordinateur. Tous les dessins animés du studio Disney depuis le parlant sont faits de cette façon. Il y a donc bien, comme pour tout film, une version originale qui est la seule valable (puique, dans ce cas, l'animateur anime le personnage à partir de la voix enregistrée de l'acteur). Tout doublage en langue étrangère n'est donc que cela, un doublage. On ne peut pas vraiment dire qu'on a vu tel ou tel film d'animation si on ne connaît pas sa VO.cinephage a écrit :
Ce n'est pas tout à fait exact, dans la plupart des films d'animation par ordinateur, le mouvement des lèvres est synchronisé sur les paroles prononcées par les acteurs (en version d'origine, donc). Il y a donc bel et bien une version originale autour de laquelle est faite l'animation.
