Le Chat Potté (Chris Miller – 2011)

Rubrique consacrée au cinéma et aux films tournés à partir de 1980.

Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky

Avatar de l’utilisateur
monk
Décorateur
Messages : 3602
Inscription : 21 juin 05, 09:55

Re: Le Chat Potté (Chris Miller – 2011)

Messagepar monk » 26 déc. 11, 10:36

hansolo a écrit :
monk a écrit : L'origine de son nom m'a semblé aussi incohérente (je ne vois aucune raison de l'appeler Potté alors que les personnages humains n'ont aucun accent).


Peut être tout simplement parce que c'est son nom français dans Shrek ... (alors qu'en VO il porte le nom anglais du conte de Perrault : Puss in Boots)


Evidement que c'est son nom dans Shrek, mais à l'poque, c'était plutôt son accent qui donnait une origine à ce nom. Ca marche mal en français et très différement en anglais.

Avatar de l’utilisateur
hansolo
David O. Selznick
Messages : 12690
Inscription : 7 avr. 05, 11:08
Localisation : In a carbonite block

Re: Le Chat Potté (Chris Miller – 2011)

Messagepar hansolo » 26 déc. 11, 15:48

C'est toujours le probleme quand la VF cherche à se différencier de la VO ...
ici la VO avait gardé initialement le nom du personnage de Perrault; la VF de Shrek ayant essayé de donner un nom original au chat du conte ...
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.

Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)