Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Rubrique consacrée au cinéma et aux films tournés après 1980

Modérateurs : Karras, Rockatansky, cinephage

Avatar de l’utilisateur
Jordan White
King of (lolli)pop
Messages : 15434
Inscription : 14 avr. 03, 15:14

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Jordan White » 14 juin 11, 14:05

riqueuniee a écrit :J'ai vu le film en VO. Je ne sais pas pourquoi les doubleurs ont été chercher Johnny Hallyday , inconnu aux USA, pour la VF. S'ils estimaient TLC trop peu connu, on pouvait remplacer par un groupe dont la notoriété est plus grande ici. Ou laisser TLC. Même si on ne connaît pas trop ici, le public est assez malin pour comprendre le gag (le personnage s'exprime par des phrases issues de paroles de chansons).
Very bad cops est le titre "français " (sans doute par analogie avec Very bad trip, qui avait très bien marché en salles ici), The other guys le titre original.

Je voulais dire que The Other guys était le titre original pas le titre traduit en français Very Bad Cops qui surfait clairement sur la vague Very Bad Trip (en tout cas par rapport à l'intitulé) mais qui a aussi du sens au regard de ce qui est montré dans le film et ce avec les premiers flics.

Pour la VO, Keaton, dit -de mémoire- qu'il faut que le duo arrête ses conneries avec ses cascades. Tandis que dans la VF québécoise (que j'adore néanmoins), il leur dit qu'ils allument de nouveau le feu un truc dans le genre, et ensuite à deux reprises il cite du Johnny dans le texte. TLC est très connu je pense du public américain comme Johnny l'est du public français. Finalement je vois de la cohérence même si a priori en écoutant les deux versions on comprend pas très bien le fait de mentionner Johnny d'un côté et TLC de l'autre.
Image

Je vote pour Victoria Romanova

riqueuniee
Mogul
Messages : 10077
Inscription : 15 oct. 10, 21:58

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar riqueuniee » 14 juin 11, 14:12

Ce titre "français" n'est pas mal, d'ailleurs, même si je trouve cette mode (traduire un titre anglo-saxon par un autre titre en anglais) un peu ridicule. Pourquoi ne pas garder le titre original, alors ?
Pour Johnny Hallyday, ça ajoute quand même un décalage non prévu par les auteurs du film.

Avatar de l’utilisateur
Flol
smells like pee spirit
Messages : 42728
Inscription : 14 avr. 03, 11:21

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Flol » 16 juin 11, 00:15

Citer Johnny Halliday dans la VF de ce film, c'est pour moi aussi grotesque et ridicule que lorsque les personnages de Friends se mettent à parler de Jacques Martin dans la version française (et c'est véridique).

riqueuniee
Mogul
Messages : 10077
Inscription : 15 oct. 10, 21:58

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar riqueuniee » 16 juin 11, 00:22

Tout à fait. C'est presque aussi ridicule que si la VF se mettait à parler de francs ou d'euros au lieu de dollars.

Avatar de l’utilisateur
nobody smith
Monteur
Messages : 4555
Inscription : 13 déc. 07, 19:24

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar nobody smith » 26 juin 11, 11:53

Brothers 7.5/10
Bright star 8/10
"Les contes et les rêves sont les vérités fantômes qui dureront, quand les simples faits, poussière et cendre, seront oubliés" Neil Gaiman
Image

Avatar de l’utilisateur
Anorya
Laughing Ring
Messages : 11859
Inscription : 24 juin 06, 02:21
Localisation : LV426

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Anorya » 27 juin 11, 11:23

Robin des Bois (Version Director's cut) - 6/10.
Au vu de tout ce qu'on en avait dit sur le forum, je m'attendais au pire pour finalement trouver un agréable divertissement qui nécessite parfois quelques efforts (je m'attendais à un film avec plus d'action, pas d'un contexte politique des alliances dans sa première partie, d'autant plus que si on lâche un instant les sous-titres on se perd d'un coup, bien surpris). Certes Scott est plus qu'en terrain connu et l'ensemble n'est pas exempt de défauts (qui sautent à l'oeil dans la seconde partie) mais le film remplit son contrat et l'on ne s'ennuie pas tellement. D'autant que la director's cut permet d'apprécier toutes les scènes avec les enfants qui semblent absentes de la version salles. La relation Marianne-Robin est également assez belle. Après, on passera sur les fautes de goûts de Scott (le débarquement mouais, bah, ça nous arrive tous un jour de vouloir faire notre spielberg rien-qu-a-nous, Crowe en marcel, plus grave ça. :mrgreen: ) mais dans l'ensemble ça reste satisfaisant avec parfois de magnifiques plans de la nature (facile on me dira, mais ça marche, je reste client de ces petites joliesses). Et le générique de fin est fabuleux.


Dragons - 9/10.
Mais... Mais c'est vachement bien. :shock:
Je ne m'attendais pas à aimer autant ce nouveau Dreamworks mais je suis plus que comblé. Scénario de réconciliation familiale déjà vu plusieurs fois mais bien traité mêlé à une initiation et un apprentissage de l'autre (ici un dragon) avec de réels moments de grâce (tous les passages en vol), une musique entraînante de l'ami Powell, des dragons auxquels on s'attache et un sous-texte plus sombre qu'il n'y paraît (la difficulté de surmonter sa différence, la fin), j'ai vraiment adoré ce film. Je le mettrais presqu'en film du mois au dernier moment mais je préfère conserver Vivre sa vie qui fut un de mes plus gros choc de cette année pas encore finie (eh oui). On sort du film et on se dit presque "moi aussi je veux mon dragon". :D
Image

riqueuniee
Mogul
Messages : 10077
Inscription : 15 oct. 10, 21:58

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar riqueuniee » 27 juin 11, 11:56

Dragons a été la belle surprise (côté films d'animation) de l'an dernier. Tout fonctionne dans le film. A noter, côté visuel, que le film a été supervisé (peut-on parler de direction de la photo dans un film d'animation en numérique ?) par Roger Deakins, le chef op' (entre autres) des Coen.

Avatar de l’utilisateur
Demi-Lune
Bronco Boulet
Messages : 13032
Inscription : 20 août 09, 16:50
Localisation : Avec Dr. Jones dans une pièce qui se rétrécit à vue d'oeil

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Demi-Lune » 2 juil. 11, 16:00

The Expendables, unité spéciale (Sylvester Stallone) : 1,5/10

Elles sont bien loin, les 80's...

Avatar de l’utilisateur
Jordan White
King of (lolli)pop
Messages : 15434
Inscription : 14 avr. 03, 15:14

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Jordan White » 2 juil. 11, 19:37

Une éducation : Pas tout à fait la description du swinging london (à partir de 1965 environ quand le film lui parle du tout début des années 60), mais néanmoins la pop et une certaine idée de la mode restent présentes dans ce film pétillant qui raconte les premiers émois d'une jeune fille. Une fille brillante, cultivée, fan de cinéma, de chansons françaises qui découvre une vie d'adulte avant l'heure. Le film offre une galerie de personnages attachants, Peter Sarsgaard prend même l'accent britannique, la facture visuelle est soignée, la reconstitution d'époque aussi, y compris sur les Quais de Seine, avec les bouquinistes et les disques vinyls de Greco. S'il est relativement sage dans son déroulé, il pose tout de même des questions sinon provoquantes, du moins intéressantes sur le poids des traditions, l'amour avec un homme de vingt ans son aîné et reste une belle réflexion existentialiste. La découverte du film, un mois après celle de Gemma Arterton, c'est bien Curey Mulligan (dont Anorya arborait il n'y a pas si longtemps un joli avatar), so cute, qui porte le film quasiment intégralement sur ses épaules. Les jeunes actrices anglaises ont décidemment ce peps, ce mordant et cette spontanéité qui laissent augurer de très belles carrières.
7/10
Image

Je vote pour Victoria Romanova

Avatar de l’utilisateur
Jordan White
King of (lolli)pop
Messages : 15434
Inscription : 14 avr. 03, 15:14

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Jordan White » 9 juil. 11, 12:42

Petits meurtres à l'anglaise : Pas forcément convaincu par le titre d'exploitation française, le Wild Target a quelque chose de plus mordant, en soulignant le côté sauvage, très libre, et tout à la fois immature et juvénile de son actrice pincipale et de la fameuse cible à atteindre. Néanmoins, en dépit du titre, un sommet d'humour anglais, très sophistiqué, classe, au rythme échevelé. Pas une seconde d'ennui devant cette comédie débridée soutenue par un trio d'acteurs brillants. Emily Blunt confirme tout le bien que l'on pouvait penser d'elle depuis Le diable s'habille en Prada dans lequel elle pouvait selon les fans éclipser la prestation de Anne Hattaway. Celui qui emporte totalement mon adhésion est le génial Bill Nighy, très éloigné de ses rôles dans Underworld, qui incarne ici le flegme britannique, le fameux humour tongue in cheek avec une délicieuse touche de folie spontanée (le final et la scène extraordinairement libérée de l'anniversaire). Reste aussi un clin d'oeil beaucoup plus drôle à l'actualité, avec le massage de pieds qui ici prend une tournure beaucoup moins pathétique que celle qui a couvert l'actualité française. Les seconds rôles sont tout aussi croustillants, dont un Rupert Everett qui s'amuse manifestement beaucoup dans l'autodérision avec son personnage de gangster. Un film tonique, jubilatoire.

9/10
Image

Je vote pour Victoria Romanova

riqueuniee
Mogul
Messages : 10077
Inscription : 15 oct. 10, 21:58

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar riqueuniee » 9 juil. 11, 12:57

A noter tout de même que ce film (réussi) est un remake (assez fidèle en plus) de Cible émouvante de Salvadori (avec Marie Trintignant , Jean Rochefort et Guillaume Depardieu). Le personnage interprété par Nighy (et par Rochefort dans le Salvadori a d'ailleurs le même nom dans les deux films : Victor Meynard...
L'humour du film de Salvadori a étonnament bien traversé la Manche, au point qu'on croirait ce sujet 100 % british. Impression que j'ai eue, alors que je connaissais l'original...
Dernière édition par riqueuniee le 10 juil. 11, 01:18, édité 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
Boubakar
Mécène hobbit
Messages : 47883
Inscription : 31 juil. 03, 11:50

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Boubakar » 9 juil. 11, 23:13

Une éducation : 7/10

Avatar de l’utilisateur
Jordan White
King of (lolli)pop
Messages : 15434
Inscription : 14 avr. 03, 15:14

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Jordan White » 14 juil. 11, 18:28

L'arnacoeur : Comédie plastiquement alléchante mais dont le charme potentiel est rompu après la bonne séquence d'ouverture par une propension à la pose et à la mise en scène m'as-tu vu ? Une comédie bling-bling dans laquelle le scénario s'évente au bout d'un quart d'heure, alors qu'il avait de quoi proposer une lecture intéressante du gentleman cambrioleur qui ici vole les coeurs et les sentiments (Romain Duris en costume Paul Smith), mais il vogue justement sur le cynisme et les faux sentiments. Vanessa Paradis m'a semblée totalement à l'ouest pendant tout le film, tandis que les seconds rôles principalement François Damiens proprement insupportables, ce dernier, en roue libre, gesticulant plus que de raison durant tout le film, alors qu'il est très bon dans le film d'Axelle Ropert. Un humour qui passe mal surtout après celui
de Bill Nighy dans Wild Target. Le film m'a semblé au final poussif, long et beaucoup trop bavard.
3/10
Image

Je vote pour Victoria Romanova

Avatar de l’utilisateur
Flol
smells like pee spirit
Messages : 42728
Inscription : 14 avr. 03, 11:21

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar Flol » 15 juil. 11, 12:01

Alors là...je suis d'accord en tous points avec toi ! :o

christophe
Stagiaire
Messages : 7
Inscription : 23 juin 11, 22:31

Re: Classement des sorties cinéma 2010 [CLOS]

Messagepar christophe » 18 juil. 11, 13:10

et moi... pas du tout!!!!! :D

j'ai justement adoré ce côté "tape à l'oeil" ou "bling-bling" comme tu dis péjorativement. Cela m'a rappelé les Belmondo période Le magnifique... Lorsque Romain Duris court au moment de l'attaque de la motarde, j'adore totalement ce plan!! c'est justement ce côté too-much qui est génial et apporte toute la saveur. Cela colle tout à fait au sujet de plus.
J'ai bien aimé aussi ces ruptures de ton perpétuelles entre la fausse réalité mise en scène par le personnage de Duris et ses complices, et le retour à la réalité brutale par le personnage de Paradis (la scène où il pleurniche sur la corniche et qu'elle lui parle du roquefort, par exemple). D'autant plus après les scènes d'introduction (fort réussies aussi).
Les personnages sont pour moi très attachants malgré les clichés(ou grâce aux ?). Le côté humour est nettement plus réussi que dans la plupart des comédies romantiques, ce qui rend le personnage d'Alex plus attachant et donc plus intéressant l'enjeux (classique de toute comédie romantique) (d'autant que pour une fois le concurrent n'a rien de désagréable lui non plus et 'mérite' plus qu'Alex de rester avec le personnage de Paradis).
J'ai trouvé Romain Duris grandiose, les seconds rôles appropriés, seule Vanessa Paradis ne m'a que à demi-convaincu, j'aurais aimé tomber sous le charme (mais peut-être est-ce juste pas mon type de femme).
En conclusion, un très bon moment dont on ressort le sourire aux lèvres.
8/10