Les titres VF qui vous plaisent autant que les titres VO

de **AchaB** » 31 Déc 05, 10:38

Colqhoun a écrit:
AchaB a écrit:dans la mesure oùù l'histoire de Papillon n'a rien a voir avec un papillon et Taxi Driver, c'est tout sauf l'histoire des taxis new yorkais, non?
Logique intéressante. Tu as mangé du Super Seb ce soir ?

Tais toi! Helvetique Heretique! :mrgreen:

de **Colqhoun** » 31 Déc 05, 11:58

Helvétique logique, oui !

de **Philip Marlowe** » 31 Déc 05, 12:24

AchaB a écrit:
Ratatouille a écrit:
NICOLAS mag a écrit:crazy in alabama traduit la tête dans un chapeau à carton (si j'm'trompe pas)

Un des titres fançais les plus crétins de ces 10 dernières années.
Sinon pour AchaB : il me semble tout de même que les titres Papillon et Taxi Driver ont un léger rapport avec leurs films respectifs ("Papillon" étant le surnom d'Henri Charrière...et il y a également une scène de chasse aux papillons dans le film ; et dans le Scorsese, Robert De Niro est...chauffeur de taxi !? Mais là je pense que je ne t'apprends rien !? ).

dans la mesure oùù l'histoire de Papillon n'a rien a voir avec un papillon et Taxi Driver, c'est tout sauf l'histoire des taxis new yorkais, non?

Et c'est peut être l'histoire d'un chauffeur de taxi newyorkais :mrgreen:

De la même manière Midnight Cowboy, c'est bien un cowboy qui fait le trottoir pendant la nuit, d'où le titre :mrgreen:

de **Colqhoun** » 31 Déc 05, 13:28

Oui non mais Achab a fumé ses fleurs là, il raconte n'importe quoi. :uhuh:

de **AchaB** » 31 Déc 05, 14:28

Colqhoun a écrit:Oui non mais Achab a fumé ses fleurs là, il raconte n'importe quoi.

si seulement.... :roll:

j'me contente de machouiller du cactus Euphorbia en attendant que ça me fasse autant halluciner que du peyotl....

de **Colqhoun** » 31 Déc 05, 14:33

AchaB a écrit: peyotl....

Hé hé j'connais ce mot, je connais ce mot.... mais je sais plus ce que c'est... un truc mexicain... inca.... heu... ?

de **AchaB** » 31 Déc 05, 14:37

Colqhoun a écrit:
AchaB a écrit: peyotl....
Hé hé j'connais ce mot, je connais ce mot.... mais je sais plus ce que c'est... un truc mexicain... inca.... heu... ?

le peyotl est un cactus sud americain dont on extrait......tadaaaaaaaam! LA MESCALINE! le plus puissant hallucinogene naturel connu (hormis l'adrenochrome, secreté lui meme par la glande pineale ou l'epiphyse..., je crois, dans le cerveau humain, notement au moment de la mort quand celle ci laisse le cerveau intacte: ce qui explique cette sensation de bonheur absolu de gens qui ont vecu une NDE: Near Death Experience). La mescaline est un des artefacts intrinseques (orthographe?) du Shamanisme.

pour toute info supplementaire.... appelez AchaB :mrgreen:

de **Colqhoun** » 31 Déc 05, 14:42

Ah ! Je savais que c'était sud-américain. En fait, j'peux devenir fleuristo-botanisto-trafiquant quand je veux !

de **AchaB** » 31 Déc 05, 15:00

Colqhoun a écrit:Ah ! Je savais que c'était sud-américain. En fait, j'peux devenir fleuristo-botanisto-trafiquant quand je veux !

c'est la derniere partie qui paye le plus! :mrgreen:

de **claudecloclo** » 26 Jan 06, 10:36

Et dear = cher et pas faim. :wink:

OK

de MJ » 26 Jan 06, 13:44

Philip Marlowe a écrit:De la même manière Midnight Cowboy, c'est bien un cowboy qui fait le trottoir pendant la nuit, d'où le titre

Un gars du far-west qui tire tous les soirs.

de **Griffin Mill** » 27 Jan 06, 12:06

SOS fantômes - Ghostbusters
Les dents de la Mer - Jaws
Sueurs Froides - Vertigo
Le crime était presque parfait - Dial M for Murder
La fievre dans le sang - Splendor in the grass
Le carrefour de la Mort - Kiss of Death
La Féline - Cat People
Soeurs de sang - Sisters
La nuit des masques - Halloween
LEs griffes de la nuit - Nightmare on Elm street

parfois même la traduction litterale est plus belle

La guerre des Etoiles - Star Wars (titre malheureusement abandonné)
La guerre des Mondes - War of the Worlds

de Mµ » 27 Jan 06, 14:18

Griffin Mill a écrit:La guerre des Etoiles - Star Wars (titre malheureusement abandonné)

Bien que là, une traduction littérale correcte serait plutôt "Les guerres de l'Etoile", non ? (référence à l'Etoile Noire, j'imagine... Enfin ceci dit, je n'y connais pas grand'chose à Star Wars.)

de **Lylah Clare** » 2 Oct 06, 19:37

Euh...

j'aime bien "la prisonnière du désert" pour "the searchers"
"on murmure dans la ville" pour "people will talk"
"l'affaire Cicéron", nettement plus clair que "five fingers" (qui fait d'ailleurs référence à quoi ?)

de **Randolph Carter** » 3 Oct 06, 10:43

Deux superbes équivalences des titre originaux:
1)L'aigle vole au soleil pour The Wings of Eagles
2)Le convoi sauvage pour Man in the wilderness

Les titres VF qui vous plaisent autant que les titres VO

Qui est en ligne