Demi-Lune a écrit :Allez, avoue que toi aussi, tu verses ta larme à la fin de Ghost, et que tu revois Ghostbusters régulièrement en VF...
Si je devais le revoir j'essaierai plutôt en anglais (j'aurais bien voulu, le coffret est à 10€ à la FNAC, mais Miss Nobody veille sur moi comme une mama italienne sur son fils et elle n'a pas voulu que j'achète n'importe quoi
). La VO ne sauve pas forcément un film (la preuve, j'ai revu
Howard le canard en VM, joies des chaînes cinés, mais ça n'a rien sauvé du tout
). Néanmoins, c'est amusant de découvrir certains films autrement après avoir grandi avec la VF. Même
Retour vers le futur qui est un des rares exemples de VF réussie, en VO c'est autre chose. J'aime beaucoup ça, c'est comme découvrir une nouvelle liberté après avoir été forcé de voir des films en VHS, parfois doublés de façon ratée. D'ailleurs,
Blow-Up, je l'ai découvert en VF (de mémoire pas mauvaise) et je me souviens que David Hemmings avait un peu la voix de Daniel Auteuil jeune (j'ai même cru au début que c'était lui le doubleur, sans que cela ne me gêne).
Stark a écrit :En même temps, puisque tu es un fan du film, tu auras sans doute mille choses à me rétorquer, et je le comprends.
Non je n'insisterai pas.
J'ai voulu faire une chronique sur le film il y a quelques années, mais il y avait tellement, tellement de choses à dire que j'ai laissé tomber. Ça m'aurait pris un temps fou pour quelques lecteurs seulement.