Voyage à Tokyo - Yasujiro Ozu
Carlotta, 2013 (FR)
BD-50, Zone B
1.37, N&B
1080p, AVC, débit vidéo moyen : 33955 kbps
Japanese / DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1071 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
STF, amovibles
Difficile à croire aujourd'hui, mais j'ai longtemps été un "Blu-Ray sceptique". Passées les considérations techniques ("c'est élitiste, faut encore racheter, faut changer de matos, les éditeurs vont recommencer à faire des disques faits avec les pieds"), mon principal problème était double. D'un côté, l'idée que cela allait permettre encore et toujours aux mêmes films de ressortir pour la 45e fois en vidéo (au hasard, les Kubrick chez Warner, les Hitchcock chez Universal, etc etc) alors que le DVD se concentrait enfin sur des titres invisibles mais importants. De l'autre, la peur que ces films invisibles soient aussi remisés parce que très mal conservés.
J'avais donc dit à l'époque "Je passerai au Blu Ray quand on sortira des trucs comme du Ozu". 1 mois plus tard, BFI annonçait la sortie future de 32 films d'Ozu en Angleterre, dont 9 sont depuis sortis en HD (+ Floating Weeds, sorti chez Masters of Cinema). Aujourd'hui, c'est Voyage à Tokyo qui sort en France (après une sortie au Japon et bientôt une sortie aux USA chez Criterion), tiré d'une restauration 4K. Autant dire que c'est jour de fête.
Le BFI avait donc édité le film en Blu Ray en juillet 2010. Partant d'un matériel obtenu auprès de Criterion, le résultat était sympa, mais restait largement perfectible, notamment à cause d'une patine assez agressive. C'est avec la nouvelle restauration que l'on constate plus précisément dans quelle mesure ce précédent Blu Ray était perfectible.
Le 1er apport flagrant, c'est un aspect bien plus naturel de l'image. Comme la patine est moins agressive, elle pourra donner une impression d'être moins détaillée (notamment parce que le BFI a un grain bien plus prononcé), mais ce n'est pas le cas, et ça se voit notamment au niveau des étoffes et des plans des acteurs face camera. Cependant, de nombreux plans, notamment les plans larges, restent assez diffus et manquent de netteté. Le film reste un film japonais de 1953, ça ne sera évidemment jamais La mélodie du bonheur.
La 2ème différence évidente, c'est l'apparition d'une légère teinte sepia sur l'ensemble de la copie. Est-elle d'origine ou non ? Bonne question. En l'état, si elle est facilement visible, elle n'est pas forcément gênante.
D'un point de vue plus global, la copie est en tout cas immaculée, et dotée d'une stabilité impressionnante que ce soit au niveau du cadre comme de la densité du grain et des contrastes. On pourra noter quelques séquences plus limites, à la 20e et à la 45e minute, par exemple, mais dans l'ensemble, le nettoyage a été visiblement intensif, et tout juste pourra-t'on noter la présence de quelques fines rayures, souvent uniquement visibles sur fond uni. La nouvelle restauration élimine clairement les nombreux défauts du BR BFI : sauts d'images, fluctuations des contrastes, tâches, poussières, etc. Tous les défauts de stabilité présents en 2010 ont pour ainsi dire disparus.
En définitive, l'apport de la nouvelle restauration est évident, non seulement par rapport aux précédents DVDs, mais aussi par rapport au Blu Ray BFI. D'un autre côté, Voyage à Tokyo ne sera jamais une restauration de démonstration. Quoiqu'il en soit, le résultat est plus qu'enthousiasmant, et on ne peut que se féliciter que des films comme celui-ci puissent sortir en HD dans cette qualité.
Malheureusement, on ne peut pas en dire de même pour le son, et c'est bien dommage.
Voyage à Tokyo a toujours été un film à la partie sonore abîmée. Peut-on faire mieux qu'une piste qui craque de partout ? On peut là aussi se poser la question. Ce qui est certain, c'est que si ces craquements, ainsi que le souffle assez puissant présent tout le long sur le film, pouvaient être éliminés, la piste deviendrait largement méritante. En effet, si l'on exclut ces 2 défauts notoires et notables, les dialogues sont très clairs, très ouverts, et rarement étouffés. La musique présente par contre des distorsions variables, souvent légères, parfois plus importantes. Enfin, certains sons d'ambiance (bâteau qui passe au loin, musique d'ambiance au volume très faible) sont parfois presque complètement recouverts par l'intensité du souffle et des craquements de la piste.
En l'état, s'il y a un maillon faible dans cette restauration, c'est clairement ces craquements et ce souffle qui subsistent.
A noter que Carlotta reprend l'ensemble des bonus de sa précédente édition DVD, tous upscalés soit en 1080i, soit en 1080p. Pas de nouveautés, donc, mais pas de pertes non plus.
Image : 8/10
Son : 6/10
Film : 10/10
Comparo :
A chaque fois, l'ordre est le même : à gauche, le Blu Ray Carlotta 2013, au milieu le Blu Ray BFI 2010, à droite le DVD Carlotta 2007.
Attention, j'ai essayé de rapprocher un maximum les captures, mais certaines images ne sont pas 100% identiques. Cependant, le comparo remonte
quelques infos dominantes :
- Le DVD était clairement croppé sur les 4 bords. La nouvelle restauration n'a pas exactement le même cadrage que celle utilisée par BFI, mais cela semble variable d'un plan à l'autre. Quand c'est visible (cf la dernière capture), cela semble être fait pour recentrer les compositions.
- Le BR BFI a un grain plus prononcé que le Carlotta, qui parait du coup dégrainé à côté. Sauf que le BFI semble tellement agressif qu'il est possible que le grain soit en fait exacerbé.
- La nouvelle restauration élimine clairement les nombreux défauts du BR BFI : sauts d'images, fluctuations des contrastes, tâches, poussières, etc. Tous les défauts de stabilité présents en 2010 ont pour ainsi dire disparus.
- Outre la teinte sepia, la restauration de 2013 débouche considérablement les noirs. C'est visible sur quasiment toutes les captures, plus particulièrement la 2e et la 3e. Complétant cette meilleure gestion du contraste, on remarquera que la dernière capture possède des noirs plus profonds, mais pourtant, des détails ressortent par rapport au BFI.
Dans tous les cas, on peut définitivement se défausser de son DVD.
