Je ne sais pas. Je l'ai vu "à plusieurs" et -- donc -- en VF ! Je ne sais même pas si je l'ai revu en VO. Mon seul souvenir "énervant", c'était la police à la mords-moi-le-noeud pour les dialogues en na'vi.odelay a écrit :... BR version longue d'Avatar ... Si le commissaire voyait ça (peut être l'a t-il vu) il deviendrait fou et à raison !
Mais il est clair que bien des éditeurs nous ruinent les films avec leur sous-titrage faits en dépit du bon sens.
EDIT : rappelez-vous... à l'époque du HD-DVD... on nous avait fait miroiter le paramétrage des sous-titres. C'était il y a bien longtemps.
... et puis, surtout, il y avait un étrange cercle un peu plus sombre qui apparaissait au milieu de l'image 
. Le gros n'importe quoi. Ce qui fait que j'ai toujours préféré utiliser l'édition US Paramount (qui proposait également les STF et même la VF).
