Je n'ai parlé que d'un visionnage avec sous-titres français. Sur le DVD (Warner), tu as un gros sous-titrage anglais qui apparaît (sous-titrage forcé mais apparemment pas incrusté sur la péloche).
Si tu actives les sous-titres anglais, ils n'apparaissent pas sur les passages qui comportent les gros sous-titres.
C'est un master pour les anglo-saxons. Pour les autres, c'est : "enjoy... or die !"
EDIT :
Si tu veux : voir ce genre de chose 98 fois pendant le film... ça me gonfle !
La vie de l'Homme oscille comme un pendule entre la douleur et l'ennui...
Commissaire Juve a écrit :Je n'ai parlé que d'un visionnage avec sous-titres français.
Tu me rassures. L'espace d'un instant, j'ai eu peur.
Commissaire Juve a écrit :Si tu veux : voir ce genre de chose 98 fois pendant le film... ça me gonfle !
J'ai acheté le DVD il y a peu (d'où l'annonce de la sortie en blu-ray selon la "règle" que nous connaissons tous )... si j'avais su (déjà que c'est annoncé en blu-ray juste après, mais en plus... "ça"... c'est tue l'amour ce machin, tu as bien raison !!).
Au pire il faudrait que je regarde le DVD sous-titré en anglais car je n'ai jamais vu le film et ensuite je déciderais si j'upgrade ou pas.
Nestor Almendros a écrit :deux autres nouveautés pour février: Quand les dinosaures dominaient le monde (Val Guest) et Ariane (Billy Wilder)
Le Val Guest ne possède, à mon souvenir, aucun dialogue (à l'instar d'Un million d'années avant Jesus-Christ) donc pour le coup le problème d'absence de sous-titrage ne se pose pas!
Nestor Almendros a écrit :moi aussi c'était surtout pour Ariane
je l'avais compris même si pour ma part, la sortie en HD d'un film Hammer de plus ( et qui plus est, se laisse agréablement voir pour qui se laisse porter par ce genre de fantaisie) est tout aussi important
Et comme les personnages ne prononcent qu'un seul mot ("Akita")pour désigner ou exprimer tout et n'importe quoi, pour le coup, le film dispose d'un langage universel.
N'empêche c'est curieux de voir Ariane dans le giron de la Warner. C'est un film United Artists donc il me semblait qu'il appartenait jusqu'à peu au catalogue de la MGM.
En février, il y aura aussi The boy friend de Ken Russell (décidemment la comédie musicale MGM a le vent en poupe dans leurs sorties).
O'Malley a écrit :N'empêche c'est curieux de voir Ariane dans le giron de la Warner. C'est un film United Artists donc il me semblait qu'il appartenait jusqu'à peu au catalogue de la MGM.
En février, il y aura aussi The boy friend de Ken Russell (décidemment la comédie musicale MGM a le vent en poupe dans leurs sorties).
La master HD d'Ariane existe depuis un moment (passé sur Arte je crois), comme pas mal d'autres films de Wilder mais n'ont pas encore droit a leur blu ray
O'Malley a écrit :
Et comme les personnages ne prononcent qu'un seul mot ("Akita")pour désigner ou exprimer tout et n'importe quoi, pour le coup, le film dispose d'un langage universel.
Oui, le travail sur le langage est inoubliable dans ce film.
- What do you do if the envelope is too big for the slot?
- Well, if you fold 'em, they fire you. I usually throw 'em out.
Le grand saut - Joel & Ethan Coen (1994)
Pour l'avoir découvert il y a un peu plus d'un an, je n'avais pas trouvé ça terrible.
Le film est assez poussif, avec un Tommy Steele insupportable. Et franchement, on a du mal à voir un futur grand du Nouvel Hollywood à la réalisation qui est plutôt pantouflarde. Le Coppola de Jack était déjà là!
)... si j'avais su (déjà que c'est annoncé en blu-ray juste après, mais en plus... "ça"... c'est tue l'amour ce machin, tu as bien raison !!).
