Nos visionnages naphta... vite fait (index p.1)

[CC Baxter]

Une question STP: doublage italien sur Me Muir?

[Commissaire Juve]

Une question STP: doublage italien sur Me Muir?

Yep : vérifié à l'instant (tu as de la chance, j'allais partir).

[CC Baxter]

Une question STP: doublage italien sur Me Muir?

Yep : vérifié à l'instant (tu as de la chance, j'allais partir).

Merci!

[Commissaire Juve]

L'aventure de Mme Muir (1947) :

...

Il y a quand même un "mais" : côté sous-titrage, on se fout un peu de la gu*** du monde. On a des tas d'infos qui passent à la trappe et -- surtout -- un certain nombre de répliques qui ne sont pas du tout traduites ! On a vraiment l'impression que le disque s'adresse avant tout à un public anglophile. Les autres -- pauvres manants -- qu'ils se contentent donc de l'affreuse VF !

En passant, je suis tombé sur le passage où Lucy Muir apercevait sa belle-mère et sa belle-soeur.

-- Who is it ? demande le capitaine Gregg
-- My blasted in-laws !

"My blasted in-laws", réplique amusante dans la bouche de l'héroïne. Traduction ?

-- Mes parentes !

La traduc désincarnée à deux centimes.

[DukeOfPrunes]

Quand je vous dis que beaucoup de sous-titrages sont réalisés seulement à partir de textes, et roulez jeunesse...
C'est le cas sur les bonus du BR version longue du Hobbit (avec même un oubli de traduction!), je vois pas pourquoi les éditeurs s'embêteraient
Il suffit d'avoir des STA calés et ZOU => traduction avec limite de caractères...

[Roy Neary]

J'espère que les sous-titres sont amovibles.

[Commissaire Juve]

J'espère que les sous-titres sont amovibles.

Pour Mrs Muir ? Oui.

[Alphonse Tram]

L'aventure de Mme Muir (1947)

Enfin, côté suppléments... deux commentaires et une BA... laissez-moi rire. Même le DVD US avait fait un petit effort en proposant un doc sur Gene Tierney.

Revu cette semaine sur le dvd zone 1 et j'en ai profité pour faire le tour des bonus : il y a également une tripotée de bien jolies photos classées par genre (plateau, tournage, exploitation).
De ce que tu dis, il n'y a rien de nouveau donc, et même du moins (photos ? ringard !). Regrettable pour un tel film.

[Roy Neary]

J'espère que les sous-titres sont amovibles.

Pour Mrs Muir ? Oui.

Cool, merci.

[Julien Léonard]

J'ai reçu il y a peu Le grand Sam, Les géants de l'ouest, L'aventure de Mme Muir et Jesse James. Les résultats techniques sont très satisfaisants, exactement ce que l'on nous présentait sur les sites spécialisés depuis quelques temps. Le Jesse James est décidément en bien meilleur état que sur le DVD...

Par contre, l'éditeur ne s'est pas foulé : les suppléments sont aux abonnés absents. On retrouve la bande-annonce d'époque (ok, j'aime toujours retrouver ce petit truc-là, document historique d'importance), mais c'est tout. Et je regrette décidément, malgré la relative beauté de certaines jaquettes, ce "refroidissement des teintes", une vraie mode de notre temps qui m'exaspère à tout point de vue.

Exemple :



Ou ceci :



Sérieusement, ils se passent au pôle nord les westerns ?!

Même Le grand Sam, original de ce point de vue-là, se passe dans un Alaska franchement chaleureux... Ce n'est pas franchement un film polaire. Mais bon, il faut vendre, à tout le monde, et tenter de séduire un public différent. Ce que le film ne fera pas de toute façon, ou très très peu.

[DukeOfPrunes]

Eric Rohmer - Le genou de Claire

Second film en couleurs, et seconde gifle : c'est vraiment superbe de bout en bout. Il enterre facilement le rendu de certains films des années 90.
Le grain n'est pas trop présent, mais le rendu est très naturel. Magnifiques couleurs, un vrai sentiment HD dans les scènes claires, comme pour La collectionneuse.
Le disque s'en sort très bien dans les scènes plus sombres, bien que les contrastes révèlent moins de détails. Une chose est sûre : on profite des lumières naturelles, c'est très beau.
Je ne trouve vraiment rien à redire, il s'agit certainement d'un des plus beaux transferts du coffret, en 1080p.
Côté son, une vraie réussite également. Très propre, très net. Pour faire court : le film ne fait pas son âge.

En revanche, encore moins de suppléments sur ce disque - mais quand on a le coffret, peu importe...
Il y a le documentaire signé Rohmer sur Dreyer, très intéressant. C'est le genre de documents qu'on apprécie en cinéphile averti.
Et puis une interview pas très longue mais sympa à suivre. Clairement, une autre featurette sur le film n'aurait pas été de trop.

Film : 9/10
Vidéo : 10/10
Audio : 9/10
Bonus : 6/10

[Losado]

Hier je n'ai pas résisté à la tentation de revoir "le bal des vampires" !
Le blu ray est très bon, vraiment très beau, un vrai gain qualitatif par rapport au dvd !
Les couleurs sont belles, l'image est détaillé, hormis quelques plans flous...
La qualité différente d'une scène à l'autre est aussi du au changement de format lors du tournage ... Mais tout cela est expliqué dans l'interview du maître faite par Jérôme !

En tout cas hormis le coté packaging hideux made in Warner, je ne regrette pas mon achat !

[tenia]

Le packaging, c'est le même que pour Une étoile est née. C'est énorme, comme taille de boîtier, mais je ne trouve pas ça hideux, loin de là.

[Losado]

Le packaging, c'est le même que pour Une étoile est née. C'est énorme, comme taille de boîtier, mais je ne trouve pas ça hideux, loin de là.

Après si il y en à qui aiment tant mieux.... mais rangé entre "cul de sac" et "rosemary's baby" la grosse boiboite fait un peu tache ...

[Commissaire Juve]

... non rien.