Juraj Herz - Panna a netvor (La belle et la bête, 1978)
L'an dernier, j'ai failli craquer pour l'édition allemande de ce film de Juraj Herz... mais il n'y avait ni STA, ni STF.
Quand ESC a annoncé la sortie de ce film en Blu-ray, c'est donc passé directement au sommet de ma wishlist.
Tout en sachant qu'il y avait des réserves par rapport à la qualité d'image (
un trailer le prouvait sur YouTube).
Commençons par le positif. Le packaging est magnifique, c'est vraiment un bel écrin. Le livret est très bien également.
C'est après que ça se gâte...
Le film n'a pas été restauré. Au visionnage, on a droit à un festival de rayures, de points blancs et de perforations.
Le master n'a pas été retravaillé. Le contraste tire vers le sombre, et les noirs sont un peu bouchés. Parfois, on ne sait pas trop ce qu'on regarde.
Une impression "HD" se dégage des gros plans et des scènes plus claires. Mais ça ne représente qu'une petite partie du film.
Même constat pour le son. C'est très faible, avec du souffle et des "pops", comme si on écoutait un vinyle fatigué.
Techniquement, le gain HD n'est pas forcément apparent. Mais comparé à l'édition DVD, c'est quand même mieux. Moins vidéo, plus cinéma.
Enfin - pour couronner le tout - les sous-titres sont perfectibles. Il y a des fautes de frappe, et la traduction aurait pu être améliorée.
(Le film s'appelle à la belle et la "bête", et on nous parle de "monstre"...)
Supplément : un entretien avec Christophe Gans (29 minutes). Intéressant.
Difficile de recommander cette édition, surtout pour un achat au prix fort. (20€ la bestiole, voire plus ?)
Le packaging est convaincant, contrairement au rendu technique (une fois de plus très, très limité). En attendant, il n'y a pas mieux.
En d'autres termes, il faut être amateur de ce type de cinéma pour craquer un billet dessus.
D'un côté, je suis heureux d'avoir attendu une édition HD pour découvrir cette vision du conte.
De l'autre, il y a de la frustration.
Panna a netvor mérite d'être restauré pour une meilleure immersion.
Film : 7/10
Vidéo : 5/10
Audio : 3/10
Bonus : 4/10
Un avis rapide sur l'aspect artistique du film. J'attendais de le voir depuis plus de cinq ans, et je m'en étais fait une montagne. J'avoue avoir été un peu déçu, je trouve le film assez inégal, notamment en termes de rythme. C'est qu'il essaie de conjuguer la fantaisie du conte à une réalisation et un ton plus sombres. Certains passages sont datés voire poussifs (Juraj Herz n'est pas aussi doué que Václav Vorlíček pour le merveilleux), d'autres sont de vraies merveilles de cinéma (dès que les personnages prennent chair). Un peu comme le film de Cocteau, il y a de bonnes idées de mise en scène et de scénario. Sans rien spoiler, un "truc" m'a fait penser à Buster Keaton. Pas le chef-d'oeuvre attendu, mais du solide.