Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

[frédéric]

Je pense que cette rubrique pourrait s'appliquer aussi aux films récents :

Exemple : The Purge = American Nightmare en Français .

Au moins White House Down, ils ont pas dû savoir comment ne pas faire doublon avec le film de Fuqua.

[Brody]

En contemporain, the Shawshank redemption > les évadés. N'importe quoi.

[tenia]

Il y a aussi quelques traductions québecoises assez "ouate de phoque" un florilège ici

Y a quand même 2-3 trucs sympas. Austin Powers : l'agent 00 Sexe, c'est un bon jeu de mots. Alors que la plupart, c'est de la francisation pure et dure. American Pie qui devient Folies de graduation, ça sonne comme du très mauvais français.

Reste le magnifique "Du soleil plein la tête", pour lequel je mets quiconque ne sachant pas la réponse au défi de retrouver de quel film on parle (c'est aussi, d'ailleurs, le titre francisé marocain du film, il me semble).

[odelay]

A la base le titre US des Evadés n'avait pas convaincu auxUSA car ils n'arrivaient pas à le prononcer. Une traduction littérale n'aurait pas été top non plus.

[Federico]

Il y a aussi quelques traductions québecoises assez "ouate de phoque" un florilège ici

Y a quand même 2-3 trucs sympas. Austin Powers : l'agent 00 Sexe, c'est un bon jeu de mots. Alors que la plupart, c'est de la francisation pure et dure. American Pie qui devient Folies de graduation, ça sonne comme du très mauvais français.

Reste le magnifique "Du soleil plein la tête", pour lequel je mets quiconque ne sachant pas la réponse au défi de retrouver de quel film on parle (c'est aussi, d'ailleurs, le titre francisé marocain du film, il me semble).

Ah oui, bien vu. Je n'y aurais pas pensé une seconde.
Mais pourquoi n'ont-ils pas traduit Great Balls of Fire! par Les grosses gosses en feu !

[Cathy]

Il y a aussi Bette Davis qui a été gâtée avec Jezebel qui devient l'insoumise ou Little Foxes qui devient la vipère !

[Frances]

Un autre que j'ai vu tout récemment : Violent Saturday de Fleischer --> Les inconnus dans la ville.

Il y a aussi :

- Odds Against Tomorrow de Wise --> Le coup de l'escalier.

- The Revolt of Mamie Stover de Walsh --> Bungalow pour femmes. Fallait y penser.

- Criss Cross de Siodmak --> Pourquoi j'ai tué ?

[tenia]

Ministry of Fear --> Espions sur la Tamise. J'ai pas vu le film, du coup, je vois pas le rapport.

[riqueuniee]

C'est un film d'espionnage, avec course au microfilm, espions nazis, etc...
Le titre français n'est pas mauvais, il explique sans spolier. Le titre original est celui du roman adapté (que je ne connais pas (je ne sais donc pas si l'adaptation est fidèle ou "libre", si le roman avait déjà la touche "anti-nazie"...)
Il semble que le titre français du roman soit "le ministère de la peur". Ce n'est pas la première fois que le film aura un titre différent de celui du roman adapté. (y compris sans qu'il soit question de passage d'une langue à une autre).

[Federico]

Ministry of Fear --> Espions sur la Tamise. J'ai pas vu le film, du coup, je vois pas le rapport.

Il y a bien espionnage dans Londres mais je n'ai jamais compris non plus pourquoi cette traduction... alors que le titre du roman de Graham Greene avait bien été correctement traduit à sa sortie l'année précédente.
Peut-être encore un lien avec l'actualité politique française au moment de la sortie du film en 1948...

[riqueuniee]

Toujours dans l'espionnage : The Deadly affair est devenu M 15 demande protection. Avec une erreur d'interprétation en prime , MI 5 étant devenu M 15 .
Ocean's eleven (l'original) est devenu L'inconnu de Las Vegas.
Et Behind the candelabra sortira chez nous avec comme titre Ma vie avec Liberace.

[Federico]

L'imagination est au pouvoir avec la plupart des titres courts et longs de Laurel & Hardy. Quelques exemples :

Duck Soup --> Maison à louer (pourtant sorti bien avant le film des Marx Brothers)
With love and hisses --> Les gaietés de l’infanterie (mais il y avait un jeu de mots dans la VO)
Flying elephants --> Laurel et Hardy à l'âge de pierre
The second hundred years --> Les forçats du pinceau
Sugar daddies --> Poursuite à Luna-Park
Putting pants on Philip --> Mon neveu l’Écossais
Should married men go home ? --> Un homme à boue
Big business --> Œil pour œil (là, faut reconnaître que le titre français est le meilleur)
Double whoopee --> Son Altesse royale
Angora love --> Entre la chèvre et le chou (si Ed Wood avait vu ça... )
Be big ! --> Drôles de bottes
The music box --> Livreurs, sachez livrer !
The chimp --> Prenez garde au lion
Their first mistake --> Laurel et Hardy bonnes d'enfants
Oliver the Eighth --> Gai, gai, marions-nous
Tit for Tat --> Laurel et Hardy électriciens
Thicker than water --> Qui dit mieux ?

[B.]

Il y a aussi Bette Davis qui a été gâtée avec Jezebel qui devient l'insoumise ou Little Foxes qui devient la vipère !

Concernant Bette Davis, il y a aussi (et surtout) le soucis de Jezebel en 1938 qui devient L'Insoumise et ensuite Another Man's Poison en 1951 qui deviendra Jezebel ...

[feb]

The Road to Hong Kong devient Astronautes malgré eux.

[El Dadal]

Ce qu'il y a de pire, ce sont tous les titres de comédies US recentes qui en français deviennent des "Very bad [insérer terme manquant]", comme The Other Guys qui devient Very Bad Cops...

Deux films de George Clooney souffrent de traduction pour le moins hasardeuses: Leatherheads (grosso modo "tronches de cuir", en rapport avec les protections portées par les joueurs de football américain) devient chez nous Jeux de dupes, focalisant le film sur une autre partie de son intrigue. Mais le plus ridicule reste la traduction de The Ides of March de ce bon vieux Billy Shakespeare en Les Marches du pouvoir (pour une fois que Metropolitan propose un titre en français, qui plus est!), sans doute pour conserver "march" dans le titre sans réellement savoir de quoi il retourne.

Dans la catégorie des jolies traductions, le premier Spike Lee She's Gotta Have It devient chez nous Nola Darling n'en fait qu'à sa tête. J'aime bien.