Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

[Telmo]

Certes, La Guerre des étoiles n'est pas une traduction rigoureuse... mais le titre est bon. Pour la génération qui a découvert le film à l'époque à tout le moins (et l'expression a été reprise dans les années 80 quand on parlait du projet de bouclier spatial de Reagan).

Quand j'en parle avec mes parents, j'emploie encore très souvent l'expression "Guerre des étoiles".

Idem pour Les Dents de la mer pour Jaws.

Forcément, la SDI (Strategic Defense Initiative) était surnommée Star Wars en anglais au départ.
Après, oui (les) Guerres Stellaires a un petit côté bouquin SF années 70 mais je pense que si ce titre n'a pas été choisi, c'est que déjà il y avait des doutes quant à la connaissance du grand public du terme stellaire.
Aujourd'hui, c'est même pas la peine d'en parler.

[Rashomon]

Une fois n'est pas coutume, un titre français meilleur que l'original (du moins à mon avis)

[Rick Blaine]

Le titre original est plus collé au film, mais clairement le titre français est plus beau, plus poétique. pour une fois c'est plus réussi.

[Karras]

Le titre original est plus collé au film, mais clairement le titre français est plus beau, plus poétique. pour une fois c'est plus réussi.

Le titre du film correspond à celui du livre de Irwin Shaw, sorti en 1949 en édition française, soit presque 10 ans avant le film.

[hansolo]

Dans la catégorie "Titre VF completement débile", on tient un champion:

[hansolo]

Sans doute une des pires grossière erreur de traduction de l'histoire du cinéma

[Max Schreck]

Les Québécois sont tout de même davantage à plaindre :

[hansolo]

devenu

[Beule]

Celui-ci, que je viens de découvrir, se pose là aussi.
devenu
Il est vrai qu'à un moment, à l'approche d'un barrage de police, Keach annonce qu'il va prendre un raccourci...

[hansolo]

Dans la longue liste des traductions délirantes des films du King, outre Clambake (1967) jamais traduit; le plus effarant est sans doute Café Europa en uniforme pour G.I. Blues (1960)


On peut aussi noter Happy Girl, traduit élégamment en La Strip-Teaseuse Effarouchée (1965)
Avec une affiche ou l'artiste semble hesiter a montrer un sosie d'Elvis qui puisse présenter - de loin - une vague ressemblance avec le King

[hansolo]

J'ai la sombre impression qu'il est inconcevable de traduire certains titres aujourd'hui.
Par exemple on ne verra plus jamais L'homme araignée ni aucune autre VF des noms de super héros.
On ne reviendra pas non plus à La Guerre des Etoiles

À l'époque, c'était l'Araignée pas l'Homme-araignée, assez lourd en français, au moins pour le dessin animé.
https://www.youtube.com/watch?v=FT2rCOXbmjw

Le diptyque sorti en salles fin 70' (montage d'episodes du telefilm nanardesque) prenait bien le titre L'homme araignée

[Alexandre Angel]

J'étais allé voir le premier à sa sortie, que je n'aurais loupé pour rien au monde (j'étais accro à Strange à l'époque).

L'arnaque.

Pour l’anecdote, l'acteur du rôle titre, Nicholas Hammond, joue, dans le dernier Tarantino, le rôle du réalisateur et acteur Sam Wanamaker.

[hansolo]

Dans d'autres langues aussi, les traductions sont parfois singulières :
Par exemple en japonais, les titres des F&F

The Fast and the Furious (2001) devient... Wild Speed
2 Fast 2 Furious (2003) devient... Wild Speed X2
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) devient... Wild Speed X3: Tokyo Drift
Fast & Furious (2009) devient... Wild Speed MAX
Fast Five (2011) devient... Wild Speed MEGA MAX
Fast & Furious 6 (2013) devient... Wild Speed: Euro Mission
Furious 7 (2015) devient... Wild Speed: Sky Mission
The Fate and the Furious (2017) devient... Wild Speed: Ice Break
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) devient... Wild Speed: Super Combo
F9 (2021) devient... Wild Speed: Jet Break

https://www.allocine.fr/article/fichear ... 01715.html

[Carlito Brigante]

Dans d'autres langues aussi, les traductions sont parfois singulières :
Par exemple en japonais, les titres des F&F

The Fast and the Furious (2001) devient... Wild Speed
2 Fast 2 Furious (2003) devient... Wild Speed X2
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) devient... Wild Speed X3: Tokyo Drift
Fast & Furious (2009) devient... Wild Speed MAX
Fast Five (2011) devient... Wild Speed MEGA MAX
Fast & Furious 6 (2013) devient... Wild Speed: Euro Mission
Furious 7 (2015) devient... Wild Speed: Sky Mission
The Fate and the Furious (2017) devient... Wild Speed: Ice Break
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) devient... Wild Speed: Super Combo
F9 (2021) devient... Wild Speed: Jet Break

https://www.allocine.fr/article/fichear ... 01715.html

N'empêche ça permet de moins les confondre et se souvenir duquel contient quoi.

[halford66]

Gunpowder milkshake


Bloody milkshake chez nous,je n'explique pas cette différence,"Gunpowder"(poudre à canon)est compréhensible par tous