Titres en VF, pour le meilleur et pour le pire

[odelay]

Je ne savais pas que Netflix était aussi distributeur, là c'est plus clair merci.

[7swans]

Je ne savais pas que Netflix était aussi distributeur, là c'est plus clair merci.

Netflix "distribue" dans le sens "achète les droits" pour distribuer sur sa plateforme. Entendons-nous bien.

[Flol]

deux twists qu'on voit venir à 10km

Je comprends pas. C'est pas un film DONT ON NE DEVINERA JAMAIS LA FIN ????

[odelay]

deux twists qu'on voit venir à 10km

Je comprends pas. C'est pas un film DONT ON NE DEVINERA JAMAIS LA FIN ????

Bon ben voici mon nouvel avatar alors :

[35-70]

Il fallait oser, ils l'ont fait:
Le film de Joseph Losey "The sleeping tiger" devient son exact contraire en français "La bête s'éveille" !!!!!!!!!

[Alexandre Angel]

l fallait oser, ils l'ont fait:Le film de Joseph Losey "The sleeping tiger" devient son exact contraire en français "La bête s'éveille" !!!!!!!!!

Il y a pas mal d'exemple d'inversion du sens mais je cherche, je cherche .......et ça vient pas

[Rick Blaine]

l fallait oser, ils l'ont fait:Le film de Joseph Losey "The sleeping tiger" devient son exact contraire en français "La bête s'éveille" !!!!!!!!!

Il y a pas mal d'exemple d'inversion du sens mais je cherche, je cherche .......et ça vient pas

The eagle has landed/L'aigle s'est envolé (Sturges)

[Alexandre Angel]

The eagle has landed/L'aigle s'est envolé (Sturges)

Bon exemple mais j'en ai un qui me chatouille la langue et que j'ai entendu Tavernier citer récemment mais j'y arrive pas.
Sinon, en attendant, voici l'affreux titre français d'un bon film de William Friedkin : Têtes vides cherchent coffre plein (titre original : The Brink's Job).

[Michel2]

Le Congo, c'est grand et on s'y perd forcément : The Mercenaries de Jack Cardiff (titre US : Dark of the Sun, qui est également celui du roman original de Wilbur Smith) devient en français Le dernier train du Katanga.

Sauf que l'action ne se déroule absolument pas au Katanga, où les personnages ne mettent jamais les pieds : le contexte historique est celui de la révolte des Simbas (1964-1965) qui intervient deux ans après la fin de la crise katangaise (1960-1963) et a pour cadre une autre province du pays.

[Kevin95]

l fallait oser, ils l'ont fait:Le film de Joseph Losey "The sleeping tiger" devient son exact contraire en français "La bête s'éveille" !!!!!!!!!

Il y a pas mal d'exemple d'inversion du sens mais je cherche, je cherche .......et ça vient pas

J'aime bien celui-ci : No Way Out / La porte s'ouvre.

[Alexandre Angel]

J'aime bien celui-ci : No Way Out / La porte s'ouvre.

Excellent! Mais ça n'arrange pas mes affaires

[hansolo]

Quelques titres insolites de films d'Elvis n'ayant souvent aucun rapport avec le titre initial

1956 : Le Cavalier du crépuscule (Love Me Tender) de Robert D. Webb
1957 : Amour frénétique (Loving You) de Hal Kanter
1960 : Café Europa en uniforme (G.I. Blues) de Norman Taurog
1960 : Les Rôdeurs de la plaine (Flaming Star) de Don Siegel
1962 : Le Shérif de ces dames (Follow That Dream), de Gordon Douglas
1962 : Un direct au cœur (Kid Galahad), de Phil Karlson
1963 : Blondes, Brunes et Rousses (It Happened at the World's Fair) de Norman Taurog
1964 : Salut, les cousins (Kissin' Cousins) de Gene Nelson
(l'inspiration du titre Francais est evidente )
1964 : L'Amour en quatrième vitesse (Viva Las Vegas) de George Sidney
1964 : L'Homme à tout faire (Roustabout) de John Rich
1965 : La Stripteaseuse effarouchée (Girl Happy) de Boris Sagal
1966 : Une rousse qui porte bonheur (Frankie and Johnny) de Frederick De Cordova
1966 : Le Tombeur de ces demoiselles (Spinout) de Norman Taurog
1967 : Trois gars, deux filles... un trésor (Easy Come, Easy Go) de John Rich
1967 : Croisière surprise (Double Trouble) de Norman Taurog
1968 : Micmac au Montana (Stay Away, Joe) de Peter Tewksbury
1968 : Le Grand Frisson (Live a Little, Love a Little) de Norman Taurog
(le titre US est peut être inspiré de la chanson du film de Stanley Kramer sorti l'année precedente)
1969 : L'habit ne fait pas la femme (Change of habit) de William A. Graham, dans le rôle du Dr John Carpenter.

1967 : Clambake de Arthur H. Nadel semble ne pas être sorti en France ...

[hansolo]

Il y a des titres québécois vraiment loufoques quand même !
C'est une expression québécoise ?

[Rashomon]

Regardé hier soir. La tempête en question n'occupe que cinq à dix minutes du film.

[Telmo]

Attention une spéciale Cannon '80s ou presque, suivez bien :

An Eye for an Eye : Dent pour dent (à la rigueur)
Lone Wolf McQuade : Oeil pour Dent (aïe)

ça se corse avec

American Ninja : American Warrior (titre de travail du film en anglais qu'on voit dans la bande-annonce)
Avenging Force : American Warrior 2 ou Avenging Force Ninja blanc
9 deaths of the Ninja : American Ninja (!)
American Ninja II : Le Ninja Blanc (?!)
American Ninja III Blood Hunt : American Warrior 3 (forcément) ou American Ninja III la chasse sanglante (forcément encore)
American Ninja IV : American Ninja IV (enfin !) Force de Frappe


J'en rigole aujourd'hui, mais à l'époque tout le monde était largué. Mais une fois de plus, l'adaptation bien menée peut se défendre plutôt qu'une traduction ou surtout ces traductions en franglais du style Midnight Cowboy = Macadam Cowboy. Le macadam n'est plus utilisé en ville depuis des lustres, y compris à la sortie du film.
La manie aussi de donner des titres anglais aux films allemands, suédois, chinois ou japonais est pénible aussi. Je sais que ces chers doubleurs aiment se baser sur la traduction anglaise, "version internationale", plutôt que traduire l'original en français mais c'est vraiment pénible.

PS : souvent relevé par les fanatiques de SF, mais pas ici, et pourtant Star Wars aurait dû ou pu être traduit en Guerres Stellaires car Star est un substantif adjectivé en anglais donc invariable.
Enfin, l'usage ou plutôt l'adaptation a gagné c'est souvent le juge de paix.