C'est donc confirmé: les frères Farrelly ont vraiment loupé leur remake...
Ils ont tout simplement éliminé tout ce qui faisait l'essence de l'original en ne gardant que quelques situations et en poussant vers le trash qu'on attend d'eux au mépris total des personnages.
Car le film original est bien différent, bien plus singulier dans son ton et dans le traitement des personnages. Là où la femme de Ben Stiller était clairement le personnage condamné (et condamnable), les choses sont ici beaucoup plus complexes. S'il y a surprise dans la découverte de l'autre après le mariage, elle l'est presque autant des 2 côtés et dans sa réaction exacerbée, Grodin apparaît ici quasiment comme le "coupable" dans l'histoire.
Sans compter que le rôle joué par l'autre femme (sublime Cybill Shepherd) est aussi beaucoup plus ambigü.
Par contre, ne pas s'attendre ici à une grosse comédie. J'ai lu qu'on rattachait un peu le film au Lauréat et c'est vrai que le ton est ici essentiellement doux amer (en insistant sur le côté amer) comme le montre toute la 2ème partie (voir la scène au restaurant avec sa femme et toute la partie au Minnesota sans oublier la fin en suspension).
A noter Eddie Albert génial dans le rôle du père de Cybill Shepherd. Dans n'importe quel autre film, ça aurait viré à la caricature (façon Mon Beau Père et Moi) et il joue ça straight merveilleusement.
(© someone1600)
