A la télévision autrefois... (liens post n°1)

[Karras]

Mercredi 3 mai / 20h30 : Si tous les gars du monde (Christian-Jaque, 1956)

J'ai un bon souvenir de ce film qui doit être un des premiers que j'ai vu à la télé ( à l'époque il n'y avait pas école le jeudi ... ). J'ai aussi un vague souvenir de la chanson éponyme qui devait être interprétés par les compagnons de la chanson ...

[misterleo]

Il faut avoir le vocabulaire pour tout comprendre

Je te répète : je crois que, finalement, pour voir un film en VO sous-titrée VO il faut avoir un bon niveau de langue.

Il faut à la fois lire et traduire, ce qui fait que tu perds quand même l'intérêt immédiat du film.

C'est impossible de traduire tout en regardant le film, dans ce cas-là effectivement tu ne pigerais rien à l'histoire ! Non, il faut entre guillemets "penser" le film en VO, et ne pas chercher à traduire en français je ne sais pas si c'est clair
Ce qui est impossible si tu n'as pas un niveau minimum donc ça confirme ce que je disais

[julien]

En même temps le niveau minimum est difficile à obtenir. Par exemple quelqu'un qui comprend parfaitement l'anglais n'aura aucun problème à regarder un film Britannique en VO non sous-titré mais s'agissant d'un film tourné dans une autre langue comme le tchèque par exemple, il risque d'être sérieusement largué. Comme disait Coluche. T'apprends l'étranger. Et puis après, tu vas dans un autre pays et tu sais plus parler étranger.

[origan42]

Nouveau programme d'autrefois : avril 1972


Vendredi 5 mai / 20h30 : les dames du bois de Boulogne (Robert Bresson, 1945)

D'autres programmes bientôt...

Surprenant: il y avait donc un FILM (et non pas une "dramatique" téléfilm ça ne se disait pas) le vendredi à 20h30?
Je n'en ai pas le souvenir. La télé devait faire moins concurrence au cinéma?

[rosebud]

L'industrie cinématographique de l'époque produisait plus de qualitatif que de quantitatif

Je ne vois vraiment pas sur quoi tu peux te baser pour dire cela

et bien sûr les films présentés en début de soirée (20h30) , étaient pour les films étrangers souvent en VO .C'était vraiment une autre époque certes révolue mais dont on garde toujours une petite nostalgie.

Ayant vécu cette époque gamin, crois moi que les films en VO n'étaient que de TRES rares exceptions. D'ailleurs cela aurait soulevé un tollé général.

J'édite car je m'aperçois que jeremy avait déjà posté une réponse. Bah c'est pas grave, on dit la même chose à peu près.

Autant pour moi comme on dit à l'armée , j'ai des souvenirs en pointillé.....Vous avez raison.

[Cathy]

Il faut avoir le vocabulaire pour tout comprendre

Je te répète : je crois que, finalement, pour voir un film en VO sous-titrée VO il faut avoir un bon niveau de langue.

Il faut à la fois lire et traduire, ce qui fait que tu perds quand même l'intérêt immédiat du film.

C'est impossible de traduire tout en regardant le film, dans ce cas-là effectivement tu ne pigerais rien à l'histoire ! Non, il faut entre guillemets "penser" le film en VO, et ne pas chercher à traduire en français je ne sais pas si c'est clair
Ce qui est impossible si tu n'as pas un niveau minimum donc ça confirme ce que je disais

Oui mais pour penser dans la langue, il faut avoir un bon niveau de langue. Ce qui n'est pas mon cas. Bon maintenant, je sais que dans certains films, je dis "tiens, il n'a pas dit cela", mais cela dépend des époque.

Sinon en 1972, un film de 1966 était un film vieux de six ans. A l'heure actuelle nous avons régulièrement des films des dix dernières années. Maintenant, je pense qu'il y a aussi un problème de qualité du cinéma.

[misterleo]

En même temps le niveau minimum est difficile à obtenir. Par exemple quelqu'un qui comprend parfaitement l'anglais n'aura aucun problème à regarder un film Britannique en VO non sous-titré mais s'agissant d'un film tourné dans une autre langue comme le tchèque par exemple, il risque d'être sérieusement largué. Comme disait Coluche. T'apprends l'étranger. Et puis après, tu vas dans un autre pays et tu sais plus parler étranger.

[misterleo]

Oui mais pour penser dans la langue, il faut avoir un bon niveau de langue. Ce qui n'est pas mon cas. Bon maintenant, je sais que dans certains films, je dis "tiens, il n'a pas dit cela", mais cela dépend des époques.

Ça y est, on s'est compris

[Commissaire Juve]

Bon sinon : c'est vrai qu'il n'y avait pas des masses de VO... mais le format des films était respecté.

Il l'a été jusqu'en 1977 (ou 1978), quand des crétins de la 1ère chaîne (déjà) ont eu l'idée lumineuse de passer le Pont de la rivière Kwaï en pan & scan. Je me rappelle encore le commentaire enjoué de la speakerine : "C'est une première, vous allez voir le film sans les bandes noires, vous aurez plus d'image !"

Misère de misère... vous imaginez ce que ça a pu donner.

[Lord Henry]

Bon sinon : c'est vrai qu'il n'y avait pas des masses de VO... mais le format des films était respecté.

Il l'a été jusqu'en 1977 (ou 1978), quand des crétins de la 1ère chaîne (déjà) ont eu l'idée lumineuse de passer le Pont de la rivière Kwaï en pan & scan. Je me rappelle encore le commentaire enjoué de la speakerine : "C'est une première, vous allez voir le film sans les bandes noires, vous aurez plus d'image !"

Misère de misère... vous imaginez ce que ça a pu donner.

Ton audition défaillante t'a induit en erreur, il fallait comprendre "Vous n'aurez plus d'image".

[misterleo]

Ton audition défaillante t'a induit en erreur, il fallait comprendre "Vous n'aurez plus d'image".

Oui c'est exactement ça
Mais à choisir je préfère un film recadré que doublé

[Commissaire Juve]

Mais à choisir je préfère un film recadré que doublé

Argl ! "Va dans le métro, Satanas !" - - - -

[Lord Henry]

Je rappelle qu'il fut un temps où le doublage bénéficiait du talent de nombreux sociétaires de la Comédie Française.

[misterleo]

Argl ! "Va dans le métro, Satanas !" - - - -

MDR
J'ai bien dit : A CHOISIR !!!!
Je hais le doublage le doublage c'est de la m**** voilà

[misterleo]

Je rappelle qu'il fut un temps où le doublage bénéficiait du talent de nombreux sociétaires de la Comédie Française.

Ça devait avoir l'air moins pire mais je ne supporte pas le doublage donc voilà...