La Mélodie du bonheur (Robert Wise - 1965)

[shubby]

Je découvre ce film dans un état second, un soir de Noël : c'est magnifique. Robert le sage était un grand.

[Jeremy Fox]

Je découvre ce film dans un état second, un soir de Noël : c'est magnifique. Robert le sage était un grand.

[odelay]

Moi je le découvre pour la première fois en VF. Ca fait un peu partie de mes joies quotidiennes...

[Supfiction]

Moi je le découvre pour la première fois en VF. Ca fait un peu partie de mes joies quotidiennes...

Parfois j’aime bien les VF (« il en faut peu pour être heureux ») qu’on dénigre facilement mais là il faut bien admettre que les chansons en VF ne font pas le poids, surtout si l’on connait la version de Barbra Streisand.

Edit: Dire que c’est le même Christopher Plummer qui plus de cinquante ans apres est en ce moment à l’affiche de Tout l’or du monde. Chapeau.

[odelay]

Le problème c'est surtout la voix de la chanteuse en français qui double Andrews. Elle a une façon de chanter très vieillotte avec un saturation dans les aiguës, tout le contraire de celle de Julie Andrews.

[Roilo Pintu]

Entre le magnifique score et le charme fou de Julie Andrews difficile de résister aussi

[Alexandre Angel]

Edit: Dire que c’est le même Christopher Plummer qui plus de cinquante ans apres est en ce moment à l’affiche de Tout l’or du monde. Chapeau.

..qui était déjà en tête d'affiche de La Forêt interdite, de Nicholas Ray, il y a 60 ans!

[AtCloseRange]

Moi je le découvre pour la première fois en VF. Ca fait un peu partie de mes joies quotidiennes...

Parfois j’aime bien les VF (« il en faut peu pour être heureux ») qu’on dénigre facilement mais là il faut bien admettre que les chansons en VF ne font pas le poids, surtout si l’on connait la version de Barbra Streisand.

Je suis tombé sur la VF, une abomination.

[Watkinssien]

Parfois j’aime bien les VF (« il en faut peu pour être heureux ») qu’on dénigre facilement mais là il faut bien admettre que les chansons en VF ne font pas le poids, surtout si l’on connait la version de Barbra Streisand.

Je suis tombé sur la VF, une abomination.

Une hérésie, même.

Ce joli film est le meilleur représentant pour la défense des films vus en V.O. ( ).

[Alexandre Angel]

Je sais pas pourquoi, j'ai U2 dans la tête

[aelita]

Le problème c'est surtout la voix de la chanteuse en français qui double Andrews. Elle a une façon de chanter très vieillotte avec un saturation dans les aiguës, tout le contraire de celle de Julie Andrews.

C'est effectivement le gros problème de la VF. J'au vu le film il n'y a pas si longtemps en VOST (à la télévision), là j'ai eu droit à la VF (je n'étais pas chez moi, je n'ai pas eu le choix) , il n'y a pas photo : texte = interprétations des chansons dans la VF rendent le film bien plus nunuche et vieillot qu''il ne l'est en fait. Il y a quelques années, j'étais tombée sur la fin du film (que ne connaissais pas) et j'avais été surprise de voir que dans ce que je pensais une histoire 100% guimauve et rose bonbon (à cause des chansons en VF, et ça ne m'avait pas donné envie d'en savoir plus), de voir que ça racontait aussi l'histoire d'une famille qui fuit les nazis...

[Alexandre Angel]

C'est effectivement le gros problème de la VF. J'au vu le film il n'y a pas si longtemps en VOST (à la télévision), là j'ai eu droit à la VF (je n'étais pas chez moi, je n'ai pas eu le choix) , il n'y a pas photo : texte = interprétations des chansons dans la VF rendent le film bien plus nunuche et vieillot qu''il ne l'est en fait. Il y a quelques années, j'étais tombée sur la fin du film (que ne connaissais pas) et j'avais été surprise de voir que dans ce que je pensais une histoire 100% guimauve et rose bonbon (à cause des chansons en VF, et ça ne m'avait pas donné envie d'en savoir plus), de voir que ça racontait aussi l'histoire d'une famille qui fuit les nazis...

Tout le monde, j'ai l'impression, semble en accord sur ce forum pour dire que La Mélodie du Bonheur n'est pas, surtout pour ceux qui, comme moi, l'ont découvert tard (et ce n'est pas innocent), le machin dégoulinant et sirupeux qu'ils imaginaient.
Robert Wise, c'était Robert Wise.. La notule consacrée au film dans le Dictionnaire de Lourcelles est complètement représentative du sentiment général.

[odelay]

Sans oublier qu'il s'agit d'une histoire vraie (enfin... En gros)