Les spécialistes Français du doublage

[Joseuvic]

Je vois que nombreux sont celles et ceux d'entre vous qui préfèrent les films en V.O aux V.F.
Moi,j'ai surtout été habitué à entendre les V.F.

Aussi j'aimerai bien que vous m'aidiez à lister les "doubleurs-doubleuses" des grands acteurs étrangers.Si certains sont doublés par plusieurs personnes,ça m'interesse aussi.
Je poste dans le "naphtaliné",mais je ne suis pas sectaire:en ce qui concerne les actrices-acteurs de films plus récents et de séries TV,je suis aussi preneur.

[luc]

2 voix que l'on oublie pas , celle de Raymond Loyer doublant John WAYNE et la superbe voix doublant Spencer Tracy ...je veux parler du brillantissime Serge Nadaud...
Egalement Roger Tréville jouant certaines fois sur James Stewart...

[blaisdell]

LA VOIX de Kirk Douglas: Monsieur Roger Rudel, que l'on voit d'ailleurs interpréter un inspecteur dans LE BOUCHER de Claude Chabrol.

des curiosités : l'acteur qui a doublé Yul Brynner sur des films comme LE PHARE DU BOUT DU MONDE, MONDWEST ou SALOMON ET LA REINE DE SABA n'est autre que.. Yul Brynner lui-même.

L'acteur qui double Dustin Hoffmann dans la vf du LAUREAT, c'est Patrick Dewaere

[Wall of Voodoo Fan]

Je vois que nombreux sont celles et ceux d'entre vous qui préfèrent les films en V.O aux V.F.
Moi,j'ai surtout été habitué à entendre les V.F.

Aussi j'aimerai bien que vous m'aidiez à lister les "doubleurs-doubleuses" des grands acteurs étrangers.Si certains sont doublés par plusieurs personnes,ça m'interesse aussi.
Je poste dans le "naphtaliné",mais je ne suis pas sectaire:en ce qui concerne les actrices-acteurs de films plus récents et de séries TV,je suis aussi preneur.

Bonjour !

Plein d'infos ici :

http://www.objectif-cinema.com/rubrique ... rique=0168

[Randolph Carter]

Plein d'infos ici :
http://www.objectif-cinema.com/rubrique ... rique=0168

Je pense aussi à Jean Martinelli qui a doublé William Holden dans Les cavaliers de John Ford et Jean Amadou qui a doublé Clint Walker dans Le géant du grand nord de Gordon Douglas .
Et merci pour le lien que je me suis empressé de mettre dans mes favoris.

[Nestor Almendros]

http://www.dvd-bonus.com/resultat_news.php?ID=1430

[andrino]

Plein d'infos ici :
http://www.objectif-cinema.com/rubrique ... rique=0168

Je pense aussi à Jean Martinelli qui a doublé William Holden dans Les cavaliers de John Ford et Jean Amadou qui a doublé Clint Walker dans Le géant du grand nord de Gordon Douglas .
Et merci pour le lien que je me suis empressé de mettre dans mes favoris. :D

Au fait, à quand ce film en dvd( je veux parler du GEANT DU GRAND NORD!)
Une autre superbe voix: Pierre Hatet qui double le prof un peu foldingue de la trilogie des RETOUR VERS LE FUTUR ;

[claudecloclo]

Pour des infos que vous chercheriez
ou
des infos que vous posséderiez:
http://www.objectif-cinema.net/communau ... forumid=41

[Federico]

Pour compléter cette (ancienne) discussion, L'Atelier de la création de France Cul a réalisé il y a quelque temps un docu-radio intéressant : "Ma voix est une autre", où il est au moins autant question des adaptations de voix que de l'adéquation (ou du décalage) entre son et image. Avec de très nombreux extraits de classiques et l'intervention de plusieurs professionnels du doublage, dont le regretté Michel Duchaussoy (qui fut entre autre la voix de Brando dans Le parrain).

[lecoinducinéphage]

Pour compléter cette (ancienne) discussion, L'Atelier de la création de France Cul a réalisé il y a quelque temps un docu-radio intéressant : "Ma voix est une autre", où il est au moins autant question des adaptations de voix que de l'adéquation (ou du décalage) entre son et image. Avec de très nombreux extraits de classiques et l'intervention de plusieurs professionnels du doublage, dont le regretté Michel Duchaussoy (qui fut entre autre la voix de Brando dans Le parrain).

Très bonne programmation, je me souvenais plus que Louis Malle était le responsable du doublage du "Parrain". Deux bons sites sur le doublage à signaler : "Dans l'ombre des studios..." : http://danslombredesstudios.blogspot.fr/ et "Blog sur le doublage" par l'équipe de la Gazette du doublage : http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/

[Federico]

Anecdote récente et amusante : une amie qui est elle-même comédienne et "voix" s'est aperçue qu'elle avait comme voisin Michel Le Royer, acteur familier du petit écran des années 60 et (ce que j'ignorais) depuis longtemps un doubleur assez demandé pour les séries TV (Twin Peaks, Lost, Stargate...) et le cinéma, où il a doublé Warren Beatty, Michael Caine, Jon Voight... ou encore Christopher Lee pour Le seigneur des anneaux.
Quand elle me l'a raconté, ça m'a rappelé qu'il y a une quinzaine d'années, je m'étais retrouvé face à une autre grande figure de la télé vintage, François "gros sourcils" Chaumette sans savoir à l'époque qu'il avait été une des voix VF de Darth Vader...

[lecoinducinéphage]

Un appel de Rémi (http://danslombredesstudios.blogspot.fr/) pour les problèmes de l'excellent forum : http://doublage.aceboard.fr/, si vous pouvez les aider merci...

APPEL: Le Forum Doublage Francophone, premier site d'échange d'informations sur le doublage français, est inaccessible depuis trois semaines en raison d'une panne Aceboard, dont nous sommes sans nouvelles. Si le forum venait à disparaître, ce sont 5 ans de recherches actives sur les doublages des années 30 à nos jours qui disparaîtront à jamais. Dans l'urgence, chacun d'entre nous peut collaborer en faisant des sauvegardes de chez soi. Il suffit de taper "Forum Doublage Francophone + nom de film ou de comédien" sur Google et de faire un copier/coller des contenus sur votre PC. Les pages sont encore accessibles grâce au cache Google...

[cinephage]

Quand on tape sur google les éléménts que tu indiques, je n'arrive pas à une page web, mais à une adresse introuvable (j'ai essayé avec Rio Bravo et Mary Poppins).

[riqueuniee]

Pareil. J'ai essayé avec d'autres titres, ça me répond "page web introuvable", et ca ne me propose même pas d'afficher le cache . Un forum perdu corps et biens (pour le moment), ce qui est tout de même dommage. Parce qu'une panne de plus de trois semaines, ça fait tout de même beaucoup.

[lecoinducinéphage]

On retrouve certains textes en cache, voir plus d'infos ici : http://www.planete-jeunesse.com/forum/v ... sc&start=0