Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
Que ces cons nous rendent la VF de La Tour infernaleFrank N Furter a écrit :Et les redoublages ne sont jamais réalisés pour des questions de droits mais uniquement pour des raisons techniques (il est plus simple de redoubler que de restaurer une piste endommagée).
!
Ce n'est pas ce que disait Rocka plus haut. Quoiqu'il en soit, c'est toujours une histoire de sous sous.Alexandre Angel a écrit :Frank N Furter a écrit :Et les redoublages ne sont jamais réalisés pour des questions de droits mais uniquement pour des raisons techniques (il est plus simple de redoubler que de restaurer une piste endommagée).
- Spoiler (cliquez pour afficher)
Supfiction a écrit :Ce n'est pas ce que disait Rocka plus haut. Quoiqu'il en soit, c'est toujours une histoire de sous sous.Alexandre Angel a écrit :
- Spoiler (cliquez pour afficher)
- Spoiler (cliquez pour afficher)
C'est la meilleure celle-là!Ce qui reviendrait à regarder en VF seulement la version courte (avec le procédé du seamless branching en support Blu-Ray/DVD).Alexandre Angel a écrit :Que ces cons nous rendent la VF de La Tour infernaleFrank N Furter a écrit :Et les redoublages ne sont jamais réalisés pour des questions de droits mais uniquement pour des raisons techniques (il est plus simple de redoubler que de restaurer une piste endommagée).
O'Malley a écrit :Ce qui reviendrait à regarder en VF seulement la version courte (avec le procédé du seamless branching en support Blu-Ray/DVD).Alexandre Angel a écrit : Que ces cons nous rendent la VF de La Tour infernale
Peux-tu éclairer ton humble interlocuteur car il est en mal de compréhension? Merci!O'Malley a écrit :La Tour infernale a été redoublé, tout comme Il était une fois en Amérique, parce que la version disponible dorénavant est une version bien plus longue que celle sortie en salle à l'origine (souvent plusieurs dizaines de minutes supplémentaires). Donc plutôt que de doubler seulement les scènes manquantes avec de nouvelles voix (comme pour Le bon, la brute et le truand par exemple), les doublages ont été intégralement refaits.
Donc les versions françaises d'origine ne concernent que les versions "courtes" et si nous devons revoir un jour ces versions sur galettes, il faudra alors utiliser le procédé du seamless branching qui permet, selon la définition de wikipédia, "de proposer au spectateur différentes versions d'un contenu vidéo sans manipulation spéciale de sa part. Par exemple, le choix entre une version courte ou longue (Director's cut par exemple) d'un film, se fait par le spectateur au menu et ensuite le support va, de manière transparente jouer le même film, puis sauter ou rajouter les scènes selon la version choisie, sans que le spectateur n'ait de coupure".
? (et même le Sergio Leone, d'ailleurs, cela ne m'a pas frappé).
Non...O'Malley a écrit :Le film semble disponible en Arte+7.
C'est pourtant ce qui était indiqué encore hier sur le site Arte Cinéma. Mais les informations ne sont pas souvent fiables (d'ou le "semble" dans mon précédent message).-Kaonashi Yupa- a écrit :Non...O'Malley a écrit :Le film semble disponible en Arte+7.
Pas de souci, leO'Malley a écrit :C'est pourtant ce qui était indiqué encore hier sur le site Arte Cinéma. Mais les informations ne sont pas souvent fiables (d'ou le "semble" dans mon précédent message).
était pour Arte+7Le site indique toujours "Replay: plus que 6 jours". Mais en effet, il n' y a rien-Kaonashi Yupa- a écrit :Pas de souci, leO'Malley a écrit :C'est pourtant ce qui était indiqué encore hier sur le site Arte Cinéma. Mais les informations ne sont pas souvent fiables (d'ou le "semble" dans mon précédent message).
Ca arrive malheureusement assez souvent, et ça fout les bou...Alexandre Angel a écrit :
Merci!
Mais concernant La Tour (je ne suis pas trop hs car il est passé sur Arte dans une copie nettement plus belle que celle du dvd Warner de 2003), comme disait ma grand-mère, tu me la bailles belle!
Sauf erreur de ma part, le blu ray courant de Il était une fois en Amérique est la version cinéma. Ton argument n'est donc valable pour la toute dernière version longue également sortie en BR après.O'Malley a écrit :La Tour infernale a été redoublé, tout comme Il était une fois en Amérique, parce que la version disponible dorénavant est une version bien plus longue que celle sortie en salle à l'origine (souvent plusieurs dizaines de minutes supplémentaires). Donc plutôt que de doubler seulement les scènes manquantes avec de nouvelles voix (comme pour Le bon, la brute et le truand par exemple), les doublages ont été intégralement refaits.
Donc les versions françaises d'origine ne concernent que les versions "courtes" et si nous devons revoir un jour ces versions sur galettes, il faudra alors utiliser le procédé du seamless branching qui permet, selon la définition de wikipédia, "de proposer au spectateur différentes versions d'un contenu vidéo sans manipulation spéciale de sa part. Par exemple, le choix entre une version courte ou longue (Director's cut par exemple) d'un film, se fait par le spectateur au menu et ensuite le support va, de manière transparente jouer le même film, puis sauter ou rajouter les scènes selon la version choisie, sans que le spectateur n'ait de coupure".
