Modérateurs : cinephage, Karras, Rockatansky
Mais bon sang, comment pouvoir trouver un film drôle dans cet état là. Bien sur qu'en l'occurence il ne pouvait pas l'êtreAlex Blackwell a écrit :Hormis le couple de grincheux, je trouve que le film n'est pas si drôle que ça
Mais bonsoir, c'est un film que j'ai vu il y a longtemps et en voJeremy Fox a écrit :Mais bon sang, comment pouvoir trouver un film drôle dans cet état là. Bien sur qu'en l'occurence il ne pouvait pas l'êtreAlex Blackwell a écrit :Hormis le couple de grincheux, je trouve que le film n'est pas si drôle que ça
Et puis de toute manière, ce n'est pas franchement une comédie non plus. Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'un Lubitsch que ça doit obligatoirement être une comédie, il a oeuvré aussi dans le mélodrame.
Ah d'accord : zut alorsAlex Blackwell a écrit :Mais bonsoir, c'est un film que j'ai vu il y a longtemps et en voJeremy Fox a écrit :
Mais bon sang, comment pouvoir trouver un film drôle dans cet état là. Bien sur qu'en l'occurence il ne pouvait pas l'être
Et puis de toute manière, ce n'est pas franchement une comédie non plus. Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'un Lubitsch que ça doit obligatoirement être une comédie, il a oeuvré aussi dans le mélodrame.
Ensuite même comme mélodrame, ça ne le fait pas
, soit dit en passant...) quasi parfaite. ), c'est bluffant.
(je veux dire dans le choix de certaines voix)
qu'a-t-elle de spécifique, cette VF?Commissaire Juve a écrit :Surtout quand on pense à la VF de Mme Muir...
Elle est hyper datée et Gene Tierney y a une voix de mémère !Ouf Drebin a écrit :qu'a-t-elle de spécifique, cette VF?Commissaire Juve a écrit :Surtout quand on pense à la VF de Mme Muir...
On peut donc supposer que Heaven... aurait dû avoir le même traitement.Je ne suis pas tout à fait d'accord là-dessus.O'Malley a écrit :Je considère, à l'instar de Jeremy que les films de Lubitsch doivent se voir en VO pou les appréhender à leur juste valeur, comme la plupart de comédies américaines qui donnent une grande importance aux expressions de voix, aux intonations, aux jeux de mots...
Une dame qui était dans la même salle que moi pour the shop around the corner redoutait avec effroi que le film soit en anglais et non en hongrois. Je la comprends tout à fait car ce n'est guère crédible, n'est ce pas?David Locke a écrit :Je ne suis pas tout à fait d'accord là-dessus.O'Malley a écrit :Je considère, à l'instar de Jeremy que les films de Lubitsch doivent se voir en VO pou les appréhender à leur juste valeur, comme la plupart de comédies américaines qui donnent une grande importance aux expressions de voix, aux intonations, aux jeux de mots...
En effet, les héros lubitschiens sont par essence apatrides et polyglotes. Ils sont capables de ridiculiser par leur maîtrise du langage (et des traductions en tous sens) les personnages secondaires qui ne maîtrisent qu'une seule langue (Et encore... certains ne s'expriment que par raclement de gorge!...).
Il n'est donc pas scandaleux de voir les personnages lubitschiens s'exprimer dans une langue différente de la VO tant que l'on reste dans une langue européenne et que la sophistication du langage est conservée.
Dans Haute Pègre, personne ne s'insurge du fait que Madame Collet et tous ceux qui l'entourent s'expriment en anglais alors qu'elle est française et vit en France...
De même, les acteurs polonais dans To be or not to be parlent en anglais, etc.
Il n'est pas interdit de penser que ces films puissent être présentés dans une autre langue "crédible" (qui corresponde au type physique des acteurs/personnages incarnés).
