J'ai pu lire cela dans certaines chroniques à propos de la série, mais c'est apparemment une erreur car les 12 épisodes diffusés en 1965 ne comprenaient pas les interventions de Rod Serling, étant donné qu'il s'agissait d'épisodes de la 1ère saison (il n'interviendra qu'à partir de la seconde).Wall of Voodoo Fan a écrit :Je crois qu'en plus les épisodes diffusés en France en 1965 étaient écourtés. On avait viré les interventions de Rod Serling ou quelque chose comme ça.Jerome a écrit :
ayant un peu bossé sur cette sortie dvd, j'ai eu au téléphone mon vieux camarade Alain Carrazé, a qui on doit la programmation de la série dans Temps X dans les années 80. Il m'a dit que déjà à l'époque, les VF de la dizaine d'épisodes passés en 1965 avaient disparu, donc ces épisodes et les autres ont tous été doublés en 1984. Sauf la saison 4, inédite (les fameux épisodes d'une heure), et qui sera en VOST lorsqu'elle sortira en dvd.
Il est possible alors que ce soit la 'voix off' d'intro et conclusion qui, à l'époque, n'avait pas été reportée sur la VF.
Il y a d'ailleurs d'autres infos erronées par rapport à cette première diffusion : les 12 épisodes sélectionnés n'ataient pas les 12 premiers de la saison 1 (comme on peut souvent le lire), mais des épisodes choisis PARMI ceux de la saison 1.
Ainsi, "Where is everybody" (1er épisode), par exemple, ne fut pas diffusé avant longtemps (même pas pendant la programmation des frères Bogdannoff ; il faudra attendre bien aprés).
Parmi la douzaine, il y avait : "individus non identifiés", "La flèche dans le ciel" (épisode ultérieur au 12), "Pour les anges", "Ballade par le passé", et, fort possible : "L'auto-stoppeur", "Le lâche"... entre autre.
Quoi que l'idéal serait que, si quelqu'un possède la liste exacte, il la communique. D'avance merci
Quant au doublage d'origine, effectivement, il fut à jamais perdu, et lorsque la série fut reproposée 18 ans plus tard (!!) dans "Temps X", de nouveaux doublages furent établis pour la circonstance.
Ce genre de doublage "récent" sur une série ancienne pose toujours problème : celui du décalage entre le son "moderne" et l'ancienneté du "film"...