Bon... me re-voilà.
Alors, j'ai constaté des bizarreries sur les séquences de :
- la discussion sur Dieu (il m'a semblé qu'il manquait des répliques)
- la discussion sur l'inceste (avec le prêtre)
- la première apparition de Marius (dans le garage, quand son collègue vient lui annoncer la mort de Panisse)
Ça ne collait pas avec le DVD.
Plus grave :
- la séquence de la partie de carte a été coupée après le poème (il manque pas mal de choses)
- la confession de Fanny à son fils a également été tripatouillée
- grosse coupure après "ça me fait une drôle de galerie des ancêtres" (séquence entre Césariot et son grand-père)
- coupure à la fin de la séquence où l'on voit Maupi et Césariot sur le bateau
Chose étonnante :
- une séquence a été déplacée... L'arrivée de Césariot au garage de Marius est déplacée après le coup de téléphone mensonger de Maupi.
Le seul truc inédit que j'aie vu :
Sur le DVD à 50'19 :
-- Tu n'étais peut-être pas mon père, mais tu as toujours été mon papa.
Gros plan de visage sur Orane Demazis. En voix off, on entend :
-- ... et ça, il le restera toujours !
Dans la version ARTE, on voit Césariot se retourner, brandir l'index et dire la réplique ("... et ça, il le restera toujours !").
Bref : le noir & blanc était certainement plus beau, mais j'espère que les coupures de ce soir sont à imputer à ARTE. Si le BLU sort avec ces coupures, gardez bien vos DVD !
J'ajoute que l'image ARTE m'a semblé légèrement tassée (j'ai écrit "légèrement"). Quant au cadrage, il y aurait aussi des choses à dire : un peu plus haut, un peu plus à droite... mais je ne me prononcerai pas davantage parce que j'ai vu la version ARTE sur un écran à tube cathodique qui fait de l'overscan.